Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Josefus havde kun lige mandskab nok til at føre de 230 skibe han havde kommandoen over, men det vidste folk i Tiberias ikke, så de troede at skibene var fyldt med soldater.
German[de]
Er hatte kaum genug Leute, um die 230 Schiffe zu bemannen, die ihm zur Verfügung standen, aber die Tiberienser wußten das nicht, sondern glaubten, die Boote seien voller Schwerbewaffneter.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος με δυσκολία μάζεψε αρκετούς άνδρες για να κινήσουν τα 230 πλοία που είχε υπό την εξουσία του, αλλά οι κάτοικοι της Τιβεριάδας δεν το γνώριζαν αυτό, και νόμιζαν ότι τα πλοία ήσαν γεμάτα στρατιώτες.
English[en]
Josephus barely had enough men to sail the 230 ships he commandeered, but the people of Tiberias did not know that, and thought the ships were full of soldiers.
Spanish[es]
Josefo apenas tenía suficientes hombres para conducir los 230 barcos que tenía a su mando, pero la gente de Tiberíades no sabía esto, y pensó que los barcos estaban llenos de soldados.
Finnish[fi]
Josephuksen miehet riittivät hädin tuskin käyttämään hänen komennossaan ollutta 230 purjealusta, mutta Tiberiaksen asukkaat eivät tienneet sitä, ja he luulivat alusten olevan täynnä sotilaita.
Italian[it]
Giuseppe aveva uomini appena sufficienti per governare le 230 barche che erano al suo comando, ma gli abitanti di Tiberiade non lo sapevano e pensarono che le barche fossero piene di soldati.
Japanese[ja]
ヨセフスの手兵は,徴発した230そうの舟をこがせるのにかろうじて足りるほどのわずかなものでしたが,ティベリアの町の人々はそのことを知らなかったので,それらの舟は兵士を満載しているものと考えました。
Korean[ko]
‘요세퍼스’에게는 그가 징발한 230척의 배를 겨우 조종할 정도의 군인 밖에 없었지만, ‘티베리아’ 시민들은 그 사실을 모르고 그 배들에 군인들이 가득 타고 있는 줄로 생각했다.
Norwegian[nb]
Det var bare såvidt Josefus hadde nok menn til å seile de 230 skipene han beslagla, men det visste ikke innbyggerne i Tiberias. De trodde skipene var fulle av soldater.
Dutch[nl]
Josephus had amper genoeg mensen om de 230 schepen die hij opvorderde, te bemannen, maar de inwoners van Tibérias waren daar niet van op de hoogte en dachten dat de schepen vol soldaten zaten.
Portuguese[pt]
Josefo mal e mal tinha homens suficientes para conduzir os 230 navios que requisitou, mas o povo de Tiberíades não sabia disso e pensava que os navios estivessem cheios de soldados.
Swedish[sv]
Josefos hade nätt och jämnt tillräckligt med män för att segla de 230 skepp som han förde befälet över, men invånarna i Tiberias visste inte om detta, utan trodde att skeppen var fulla med soldater.
Chinese[zh]
他手下的人数仅可驾驶那些征用而来的230条船,但提伯利亚斯城中的人不知是计,他们以为船上载满军兵。