Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Ještě když byla tato sbírka zákonů v platnosti, předpověděl Jehova, že učiní s lidmi novou smlouvu a že do jejich ‚nitra‘ vloží svůj zákon; ne že by jim opatřil nějakou vytesanou nebo tištěnou sbírku zákonů, ale že ‚jej napíše do jejich srdcí‘.
Danish[da]
20 Selv mens Lovpagten stadig var i kraft forudsagde Jehova imidlertid at han ville indgå en ny pagt med nogle som ville have hans lov „i deres indre“, ikke en indgraveret eller trykt lovsamling, men en lov som var ’skrevet på deres hjerter’.
German[de]
20 Noch während jene Gesetzessammlung in Kraft war, sagte Jehova jedoch vorher, daß er einen neuen Bund mit Personen schließen würde, in deren „Inneres“ sein Gesetz gelegt würde, nicht als eine eingravierte oder gedruckte Gesetzessammlung, sondern indem es ‘in ihr Herz geschrieben’ würde.
Greek[el]
20 Ακόμη και όταν εκείνος ο κώδιξ του Νόμου ήταν σε ισχύ, ο Ιεχωβά, ωστόσο, προείπε ότι θα έκανέ μια νέα διαθήκη με άτομα που θα έθεταν το νόμο του «εις τα ενδόμυχα αυτών,» όχι μέσω κάποιου χαραγμένου η έντυπου κώδικος νόμων, αλλά ’εγγεγραμμένον εν ταις καρδίαις αυτών.’
English[en]
20 Even while that Law code was still in force, however, Jehovah foretold his making a new covenant with persons who would have his law put “within them,” not through some engraved or printed law code, but ‘written on their hearts.’
Spanish[es]
20 Sin embargo, mientras todavía estaba en vigencia ese código de la Ley, Jehová predijo que haría un nuevo pacto con personas que tendrían su ley puesta “dentro de ellos,” no por medio de algún código esculpido o impreso, sino ‘escrita en sus corazones.’
Finnish[fi]
20 Vaikka tämä lakikokoelma oli vielä voimassa, Jehova ennusti kuitenkin tekevänsä uuden liiton ihmisten kanssa, joiden ”sisimpään” olisi pantu hänen lakinsa, ei minkään kaiverretun eikä painetun lakikokoelman välityksellä, vaan ’heidän sydämiinsä kirjoitetun’ lakikokoelman välityksellä.
French[fr]
20 Toutefois, alors même que la Loi était toujours en vigueur, Jéhovah annonça qu’il ferait une nouvelle alliance avec des personnes qui auraient sa loi “au dedans d’eux”, non pas un code de lois gravé ou imprimé, mais ‘écrit dans leur cœur’.
Italian[it]
20 Anche mentre quel codice della Legge era ancora in vigore, comunque, Geova predisse che avrebbe fatto un nuovo patto con persone le quali avrebbero avuto la sua legge “dentro di loro” non per mezzo di qualche codice di leggi incise o stampate, ma ‘scrivendola nei loro cuori’.
Korean[ko]
20 그러나 그 법전이 아직도 효력이 미치고 있을 때에, 여호와께서는 “그들의 속에” 율법을 간직할 사람들과 새로운 언약을 맺으실 것을 예언하셨읍니다.
Norwegian[nb]
20 Mens denne loven fremdeles sto ved makt, forutsa Jehova imidlertid at han ville opprette en ny pakt med et folk som skulle få hans lov i sitt indre, ikke en inngravert eller skreven lov, men en lov som var ’skrevet i deres hjerter’.
Portuguese[pt]
20 Mesmo enquanto aquele código da Lei ainda vigorava, porém, Jeová já predissera que faria um novo pacto com pessoas que teriam a Sua lei posta “no seu íntimo”, não por meio dum código gravado ou impresso de leis, mas ‘escrita no seu coração’.
Swedish[sv]
20 Medan denna lagsamling ännu var i kraft, förutsade Jehova att han skulle sluta ett nytt förbund med människor som skulle ha hans lag i sitt ”inre”, men inte förmedelst någon inristad eller tryckt lagsamling, utan skriven på deras hjärtan.
Ukrainian[uk]
20 Навіть коли той Закон ще був у силі, то Єгова був передсказав, що зробить нову угоду з особами, які будуть мати закон ‘написаний на їхніх серцях’.