Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в групата данни от по-ниско равнище „РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО“, полето „Код за достъп“, думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титуляря на режима“;
Czech[cs]
v datové skupině ZNAČKA JISTOTY po atributu Přístupový kód se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“;
Danish[da]
I sidste led i datagruppen »SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE«, attributten »Adgangskode«, ændres ordet »hovedforpligtet« til »person, der er ansvarlig for proceduren,«.
German[de]
In der Datengruppe unter dem Gedankenstrich „ZEICHEN DER SICHERHEIT“, nach dem Attribut „Zugriffscode“, werden die Worte „dem Hauptverpflichteten“ durch die Worte „dem Inhaber des Verfahrens“ ersetzt;
Greek[el]
μετά το χαρακτηριστικό «Κωδικός πρόσβασης» στην ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, το κείμενο «κύριο υπόχρεο» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχο του καθεστώτος»·
English[en]
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
Spanish[es]
en el grupo de datos de nivel inferior «REFERENCIA DE LA GARANTÍA», en el atributo «Código de acceso», los términos «obligado principal» se sustituyen por «titular del régimen»;
Estonian[et]
alamrühma „TAGATISE VIIDE“ atribuudis „Juurdepääsukood“ asendatakse sõna „printsipaal“ sõnadega „protseduuri pidaja“;
Finnish[fi]
korvataan alemman tietoryhmän ”VAKUUDEN VIITE” määritteessä ”Tunnusluku” ilmaisu ’passituksesta vastaava’ ilmaisulla ’menettelynhaltija’;
French[fr]
dans l'attribut «Code d'accès» du groupe de données de niveau inférieur «RÉFÉRENCE DE LA GARANTIE», les termes «principal obligé» sont remplacés par les termes «titulaire du régime»;
Croatian[hr]
u donjoj alineji u skupini podataka „REFERENTNI BROJ OSIGURANJA”, u atributu „Pristupna šifra”, riječi „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka”;
Hungarian[hu]
a „BIZTOSÍTÉKHIVATKOZÁS” alacsonyabb szintű adatcsoport Hozzáférési kód attribútumának szövegében a „főkötelezett” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultja” szöveg lép;
Italian[it]
nel gruppo di dati della suddivisione inferiore «RIFERIMENTO DELLA GARANZIA», l'attributo Codice di accesso (casella 52), i termini «obbligato principale» sono sostituiti da «titolare del regime»;
Lithuanian[lt]
apatinėje įtraukoje pateiktos duomenų elementų grupės „GARANTIJOS NUORODA“ atribute „Prieigos kodas“ žodis „vykdytojas“ pakeičiamas žodžiais „procedūros vykdytojas“;
Latvian[lv]
datu apakšgrupas “– GALVOJUMA ATSAUCE” atribūtā “Pieejas kods” vārdus “principāls” aizstāj ar “procedūras izmantotājs”;
Maltese[mt]
fl-inċiż t'isfel tal-grupp tad-dejta “REFERENZA TAL-GARANZIJA”, l-attribut “Kodiċi ta' aċċess” il-kelma “prinċipal” hija sostitwita bi “detentur tal-proċedura”;
Dutch[nl]
in de tweede alinea na het kenmerk Toegangscode (vak 52) in de ondergeschikte gegevensgroep „VERWIJZING NAAR ZEKERHEIDSTELLING” wordt het woord „aangever” vervangen door „houder van de regeling”;
Polish[pl]
w grupie danych „NUMER GWARANCJI” w atrybucie „Kod dostępu” na niższym poziomie, słowa „głównego zobowiązanego” zastępuje się słowami „osobę uprawnioną do korzystania z procedury”;
Portuguese[pt]
No travessão relativo ao grupo de dados «REFERÊNCIA DA GARANTIA», no atributo «Código de acesso» a expressão «responsável principal» é substituída por «titular do regime»;
Romanian[ro]
la grupa de date de nivel superior „REFERINȚA GARANȚIEI”, atributul „Cod de acces”, cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”;
Slovak[sk]
v skupine údajov nižšej úrovne „REFERENCIA ZÁRUKY“, atribút „Prístupový kód“, sa slová „hlavný zodpovedný“ nahrádzajú slovami „držiteľ colného režimu“;
Slovenian[sl]
v podatkovni skupini na nižji ravni „REFERENCA ZAVAROVANJA“ se v atributu „Vstopna oznaka“ besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“;
Swedish[sv]
I den lägre datagruppen ”REFERENS FÖR SÄKERHET”, attributet Accesskod, ska ”den huvudansvarige” ersättas med ”den person som är ansvarig för förfarandet”.