Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neboť jestliže pro přestoupení jednoho člověka umírali mnozí, mnohem více se Boží nezasloužená dobrotivost a jeho volný dar s nezaslouženou dobrotivostí skrze jednoho člověka Ježíše Krista rozhojnily pro mnohé.“
German[de]
Denn wenn durch des e i n e n Menschen Verfehlung viele gestorben sind, so sind die unverdiente Güte Gottes und seine freie Gabe mit der unverdienten Güte durch den e i n e n Menschen Jesus Christus vielen gegenüber noch weit überströmender gewesen.“
English[en]
For if by one man’s trespass many died, the undeserved kindness of God and his free gift with the undeserved kindness by the one man Jesus Christ abounded much more to many.”
Spanish[es]
Porque si por la ofensa de un solo hombre muchos murieron, abundaron mucho más para los muchos la bondad inmerecida de Dios y su don gratuito con la bondad inmerecida por el un solo hombre Jesucristo.”
Finnish[fi]
Sillä jos yhden ihmisen rikkomuksen takia monet ovat kuolleet, niin on Jumalan ansaitsematon hyvyys ja hänen ilmainen lahjansa ansaitsemattoman hyvyyden ohella yhden ihmisen Jeesuksen Kristuksen kautta ollut paljon runsaampi monille.”
French[fr]
Car si par l’offense d’un seul beaucoup sont morts, la bonté imméritée de Dieu et son don gratuit avec la bonté imméritée par le seul homme Jésus-Christ ont abondé bien plus pour beaucoup.”
Italian[it]
Poiché se per il fallo di un uomo molti son morti, l’immeritata benignità di Dio e il gratuito dono con l’immeritata benignità del solo uomo Gesù Cristo sono abbondate assai di più a molti”.
Japanese[ja]
然れど恩恵の賜物は,かの咎の如きにあらず,一人の咎によりて,多くの人の死にたらんには,況て神の恩恵と一人の人イエス・キリストによる恩恵の賜物とは,多くの人に溢れざらんや」。(
Korean[ko]
“그러나 이 은사는 그 범죄와 같지 아니하니 곧 한 사람의 범죄로 인하여 많은 사람이 죽었은즉 더욱 하나님의 은혜와 또는 한 사람 예수 그리스도의 은혜로 말미암은 선물이 많은 사람에게 넘쳤으리라.”
Dutch[nl]
Want indien door de overtreding van een mens velen zijn gestorven, zo zijn de onverdiende goedheid van God en zijn vrije gave met de onverdiende goedheid door de ene mens Jezus Christus, veel overvloediger geweest voor velen” (Rom.
Polish[pl]
Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska [niezasłużona życzliwość, NW] i dar Boży, łaskawie udzielony przez jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa!” (Rzym.
Portuguese[pt]
Porque, se pela falha de um só homem muitos morreram, abundou muito mais, para com muitos, a benignidade imerecida de Deus e a sua dádiva gratuita com a benignidade imerecida por um só homem, Jesus Cristo.”
Swedish[sv]
Ty om många dog genom den enda människans försyndelse, så överflödade Guds oförtjänta godhet och hans fria gåva, tillsammans med den oförtjänta godheten genom den enda människan Jesus Kristus, så mycket mera åt många.”