Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предлагам на Съда да отговори на втория преюдициален въпрос в смисъл, че макар забраната за приватизация на операторите на разпределителни мрежи като разглежданата в главните производства да представлява съвместим с правото на Съюза режим на собственост върху имущество по смисъла на член 345 ДФЕС, други национални режими, например забраната на групи от дружества, които включват както операторите на енергийни разпределителни мрежи, така и юридически лица, осъществяващи търговия, доставка или производство на електроенергия или газ в Нидерландия, и забраната за извършване на други дейности, приложима за операторите на разпределителни мрежи, попадат в приложното поле на свободното движение на капитали с оглед на което следва да се провери тяхната съвместимост.
Czech[cs]
Navrhuji tedy Soudnímu dvoru, aby odpověděl na druhou předběžnou otázku v tom smyslu, že ačkoliv takový zákaz privatizace provozovatelů distribuční soustavy, o jaký se jedná v původním řízení, představuje úpravu vlastnictví ve smyslu článku 345 SFEU slučitelnou s unijním právem, ostatní vnitrostátní úpravy, jako je zákaz skupiny zahrnující jak provozovatele energetické distribuční soustavy, tak právnické osoby, které v Nizozemsku prodávají, dodávají nebo vyrábějí elektřinu či plyn, a zákaz vedlejších činností vztahující se na provozovatele distribuční soustavy, spadají do oblasti působnosti volného pohybu kapitálu, a s ohledem na něj musí být ověřena jejich slučitelnost.
Danish[da]
Jeg foreslår følgelig Domstolen at besvare det andet præjudicielle spørgsmål således, at selv om forbuddet mod privatisering af systemoperatører som det omhandlede i hovedsagen udgør en ejendomsretlig ordning i henhold til artikel 345 i TEUF, som er forenelig med EU-retten, henhører andre nationale ordninger, såsom koncernforbuddet, der omfatter både distributionssystemoperatører og juridiske personer, som forhandler, leverer og producerer elektricitet eller gas i Nederlandene, og forbuddet mod biaktiviteter, der finder anvendelse på distributionssystemoperatører, under anvendelsesområdet for de frie kapitalbevægelser, i forhold til hvilke deres forenelighed skal efterprøves
German[de]
Infolgedessen schlage ich dem Gerichtshof vor, auf die zweite Vorlagefrage zu antworten, dass, obwohl das Verbot der Privatisierung der Verteilernetzbetreiber wie dasjenige, das in den Ausgangsverfahren in Rede steht, eine Eigentumsordnung im Sinne von Art. 345 AEUV ist, die mit dem Unionsrecht vereinbar ist, andere nationale Regelungen wie das Konzernverbot, das sowohl Energieverteilernetzbetreiber als auch juristische Personen, die Elektrizität oder Gas in den Niederlanden vertreiben, liefern oder erzeugen, einschließt, und das Verbot sachfremder Tätigkeiten, das für Verteilernetzbetreiber gilt, in den Anwendungsbereich des freien Kapitalverkehrs fallen und dass im Hinblick auf diesen ihre Vereinbarkeit geprüft werden muss.
Greek[el]
Συνεπώς, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει στο δεύτερο προδικαστικό ερώτημα την απάντηση ότι, μολονότι η απαγόρευση ιδιωτικοποιήσεως των διαχειριστών δικτύου διανομής, όπως η επίμαχη στις κύριες δίκες, συνιστά συμβατό με το δίκαιο της Ένωσης καθεστώς ιδιοκτησίας κατά την έννοια του άρθρου 345 ΣΛΕΕ, άλλες εθνικές ρυθμίσεις όπως η απαγόρευση συμμετοχής σε όμιλο ο οποίος περιλαμβάνει τόσο τους διαχειριστές δικτύου διανομής ενέργειας όσο και νομικά πρόσωπα τα οποία εμπορεύονται, προμηθεύουν ή παράγουν ηλεκτρική ενέργεια ή φυσικό αέριο στις Κάτω Χώρες και η απαγόρευση παράπλευρων δραστηριοτήτων στους διαχειριστές δικτύου διανομής εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και πρέπει να εξεταστεί η συμβατότητά τους με αυτήν.
English[en]
Consequently, I propose that the Court’s answer to the second question should be that, even though the prohibition of privatisation of distribution system operators, such as that at issue in the main proceedings, constitutes a body of rules governing a system of property ownership within the meaning of Article 345 TFEU which is compatible with European Union law, other national rules, such as the prohibition of groups including both energy distribution system operators and legal persons marketing, supplying or generating/producing electricity or gas in the Netherlands, and the prohibition of unrelated activities applicable to distribution system operators, come within the scope of the free movement of capital, with which their compatibility must be determined.
Spanish[es]
Por consiguiente, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la segunda cuestión prejudicial que si bien la prohibición de privatización de los gestores de red de distribución controvertida en el procedimiento principal constituye un régimen de la propiedad en el sentido del artículo 345 TFUE compatible con el Derecho de la Unión, otros regímenes nacionales, como la prohibición de grupos que incluyen a gestores de red de distribución de energía y a personas jurídicas que comercializan, suministran o generan electricidad o gas en los Países Bajos y la prohibición de actividades secundarias aplicable a los gestores de la red de distribución, están comprendidos en el ámbito de aplicación de la libre circulación de capitales a la luz de la cual debe comprobarse su compatibilidad.
Estonian[et]
Niisiis teen ma Euroopa Kohtule ettepaneku vastata teisele eelotsuse küsimusele, et kuigi jaotusvõrgu haldurite erastamise keeld, nagu on kõne all põhikohtuasjades, kujutab endast ELTL artikli 345 tähenduses omandi õiguslikku režiimi, mis on liidu õigusega kooskõlas, siis muud siseriiklikud normid, nagu kontserni asutamise keeld, mis hõlmab nii energiajaotusvõrgu haldureid kui ka juriidilisi isikuid, kes turustavad, tarnivad või toodavad elektrienergiat või gaasi Madalmaades, ning kolmandate tegevuste keeld, mis kehtib jaotusvõrgu haldurite suhtes, kuuluvad kapitali vaba liikumise kohaldamisalasse, ning tuleb kontrollida nende normide kooskõla nimetatud vaba liikumisega.
Finnish[fi]
Näin ollen ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa toiseen ennakkoratkaisukysymykseen siten, että vaikka pääasiassa kyseessä olevan kaltainen jakeluverkonhaltijoiden yksityistämiskielto muodostaa SEUT 345 artiklassa tarkoitetun, unionin oikeuden kanssa yhteensopivan omistusoikeusjärjestelmän, muut kansalliset järjestelmät, kuten sellainen konsernin kielto, johon kuuluu sekä energianjakeluverkonhaltijoita että sähköä tai kaasua Alankomaissa myyviä, toimittavia tai tuottavia oikeushenkilöitä, ja jakeluverkonhaltijoihin sovellettava kolmansien toimintojen kielto, kuuluvat pääomien vapaan liikkuvuuden soveltamisalaan ja niiden yhteensopivuus sen kanssa on tutkittava.
French[fr]
Par conséquent, je propose à la Cour de répondre à la deuxième question préjudicielle en ce sens que, bien que l’interdiction de privatisation des gestionnaires de réseau de distribution telle que celle en cause dans la procédure au principal constitue un régime de propriété au sens de l’article 345 TFUE compatible avec le droit de l’Union, d’autres régimes nationaux, tels que l’interdiction de groupe incluant tant les gestionnaires de réseau de distribution d’énergie que des personnes morales commercialisant, fournissant ou produisant de l’électricité ou du gaz aux Pays-Bas et l’interdiction des activités tierces applicable aux gestionnaires de réseau de distribution, relèvent du champ d’application de la libre circulation des capitaux au regard de laquelle leur compatibilité doit être vérifiée.
Hungarian[hu]
Következésképpen azt javasolom, hogy a Bíróság azt a választ adja az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésre, hogy bár az elosztórendszer‐üzemeltetőkre vonatkozó privatizációs tilalom – mint amilyen az alapügyben szerepel – az EUMSZ 345. cikk szerinti, az uniós joggal összeegyeztethető tulajdoni rendet képez, más nemzeti szabályozások, mint a mind az energiaelosztórendszer‐üzemeltetőkre, mind pedig a villamosenergia‐ vagy gázkereskedelemmel, ‐ellátással vagy ‐termeléssel foglalkozó jogi személyekre kiterjedő csoporttilalom és az elosztórendszer‐üzemeltetőkre alkalmazandó harmadik tevékenységek tilalma a tőke szabad mozgásának hatálya alá tartozik, amelyre tekintettel összeegyeztethetőségüket vizsgálni kell.
Italian[it]
Di conseguenza, propongo alla Corte di rispondere alla seconda questione pregiudiziale nel senso che, sebbene il divieto di privatizzazione dei gestori di sistemi di distribuzione, come quello di cui trattasi nel procedimento principale, costituisca un regime del diritto di proprietà ai sensi dell’articolo 345 TFUE compatibile con il diritto dell’Unione, altri regimi nazionali, come il divieto di gruppo comprendente sia i gestori di sistemi di distribuzione di energia che persone giuridiche che commercializzino, forniscano o producano energia elettrica o gas nei Paesi Bassi, e il divieto di attività terze, applicabile ai gestori di sistemi di distribuzione, rientrano nell’ambito di applicazione della libera circolazione dei capitali con riferimento alla quale deve essere verificata la loro compatibilità.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlau Teisingumo Teismui į antrąjį prejudicinį klausimą atsakyti taip, kad, nors draudimas privatizuoti sistemos operatorius, kaip antai nagrinėjamas pagrindinėse bylose, yra su Sąjungos teise suderinama nuosavybės sistema, kaip tai suprantama pagal SESV 345 straipsnį, kiti nacionaliniai režimai, kaip antai draudimas sudaryti koncernus, apimančius tiek energijos paskirstymo sistemos operatorius, tiek elektros energiją ar dujas Nyderlanduose parduodančius, tiekiančius ar gaminančius juridinius asmenis, ir paskirstymo sistemos operatoriams taikomas draudimas verstis papildoma veikla patenka į laisvo kapitalo judėjimo, kuriuo remiantis reikia ištirti jų suderinamumą, taikymo sritį.
Latvian[lv]
Līdz ar to es ierosinu Tiesai uz otro prejudiciālo jautājumu atbildēt, ka, lai gan sadales sistēmas operatoru privatizācijas aizliegums, par kādu ir runa pamattiesvedībā, veido ar Savienības tiesībām saderīgu īpašumtiesību sistēmu LESD 345. panta izpratnē, citu valstu sistēmas, tādas kā aizliegums veidot grupas, iekļaujot gan elektroenerģijas pārvades un sadales sistēmas operatorus, gan juridiskās personas, kuras pārdod, piegādā vai ražo elektroenerģiju vai gāzi Nīderlandē, un aizliegums nodarboties ar nesaistītiem darbības veidiem, kas attiecināms uz sadales sistēmas operatoriem, ietilpst kapitāla brīvas aprites piemērošanas jomā, attiecībā uz kuru ir jāpārbauda to saderība.
Maltese[mt]
Għalhekk, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja li tirrispondi għat-tieni domanda preliminari fis-sens li, għalkemm il-projbizzjoni ta’ privatizzazzjoni tal-operaturi ta’ netwerks ta’ distribuzzjoni bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali tikkostitwixxi sistema ta’ proprjetà fis-sens tal-Artikolu 345 TFUE kompatibbli mad-dritt tal-Unjoni, sistemi nazzjonali oħra, bħalma huma l-projbizzjoni ta’ gruppi ta’ kumpanniji li jinkludu kemm l-operaturi ta’ netwerks ta’ distribuzzjoni tal-enerġija kif ukoll persuni ġuridiċi li jikkumerċjalizzaw, li jfornixxu jew li jipproduċu l-elettriku jew il-gass fil-Pajjiżi l-Baxxi u l-projbizzjoni ta’ attivitajiet estranji applikabbli għall-operaturi ta’ netwerk ta’ distribuzzjoni, jaqgħu fil-kamp tal-applikazzjoni tal-moviment liberu tal-kapital u għandha tiġi vverifikata l-kompatibbiltà tagħhom miegħu.
Dutch[nl]
Bijgevolg geef ik het Hof in overweging om de tweede prejudiciële vraag aldus te beantwoorden dat, hoewel het in de hoofdgedingen ter discussie staande verbod van de privatisering van de distributienetbeheerders een met het Unierecht verenigbare regeling van het eigendomsrecht in de zin van artikel 345 VWEU vormt, andere nationale regelingen, zoals het verbod van groepen bestaande uit zowel beheerders van het energiedistributienet als rechtspersonen die in Nederland elektriciteit of gas verhandelen, leveren of produceren, en het verbod op nevenactiviteiten, dat geldt voor de beheerders van het distributienet, binnen de werkingssfeer van het vrij verkeer van kapitaal vallen, in het licht waarvan hun verenigbaarheid moet worden onderzocht.
Polish[pl]
Z powyższych względów proponuję, aby Trybunał odpowiedział na drugie pytanie prejudycjalne w taki sposób, że chociaż zakaz prywatyzacji operatorów systemu dystrybucyjnego, taki jak ten rozpatrywany w postępowaniach głównych, wynika z zasad prawa własności w rozumieniu art. 345 TFUE i jest zgodny z prawem Unii, to pozostałe uregulowania krajowe, takie jak zakaz tworzenia grup, obejmujący zarówno operatorów systemu dystrybucyjnego energii, jak i osoby prawne prowadzące w Niderlandach działalność w zakresie sprzedaży, dostawy lub wytwarzania energii elektrycznej lub gazu oraz zakaz prowadzenia dodatkowej działalności mający zastosowanie do operatorów systemu dystrybucyjnego, wchodzą w zakres stosowania przepisów dotyczących swobodnego przepływu kapitału i ich zgodność z tymi przepisami należy zbadać.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, proponho que o Tribunal de Justiça responda à segunda questão prejudicial no sentido de que, embora a proibição de privatização dos operadores de redes de distribuição, como a que está em causa no processo principal, constitua um regime da propriedade, na aceção do artigo 345. ° TFUE, compatível com o direito da União, outros regimes nacionais como o da proibição de grupo, que inclui quer os operadores de redes de distribuição de energia quer pessoas coletivas que comercializem, forneçam ou produzam eletricidade ou gás nos Países Baixos, e como o da proibição de atividades secundárias aplicável aos operadores de redes de distribuição, estão abrangidos pelo âmbito de aplicação da livre circulação de capitais, à luz da qual a respetiva compatibilidade deve ser verificada.
Romanian[ro]
În consecință, propunem Curții să răspundă la a doua întrebare preliminară în sensul că, deși interdicția de privatizare a operatorilor de rețea de distribuție, precum cea în discuție în procedura principală, constituie un regim al proprietății în sensul articolului 345 TFUE compatibil cu dreptul Uniunii, alte regimuri naționale, precum interdicția de apartenență la un grup care include atât operatorii de rețea de distribuție de energie, cât și persoane juridice care comercializează, furnizează sau produc energie electrică sau gaze naturale în Țările de Jos și interzicerea activităților terțe aplicabilă operatorilor de rețea de distribuție, intră în domeniul de aplicare al liberei circulații a capitalurilor, în raport cu care trebuie verificată compatibilitatea acestora.
Slovak[sk]
V dôsledku toho navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na druhú prejudiciálnu otázku v tom zmysle, že hoci taký zákaz privatizácie prevádzkovateľov distribučných sústav, o aký ide v konaní vo veci samej, predstavuje režim vlastníctva v zmysle článku 345 ZFEÚ zlučiteľný s právom Únie, ďalšie vnútroštátne režimy, ako je zákaz skupín tvorených tak prevádzkovateľmi energetických distribučných sústav, ako aj právnickými osobami, ktoré v Holandsku predávajú, dodávajú alebo vyrábajú elektrickú energiu alebo plyn, a zákaz vedľajších činností uplatniteľný na prevádzkovateľov distribučných sústav, spadajú do pôsobnosti voľného pohybu kapitálu, z hľadiska ktorého sa musí overiť ich zlučiteľnosť.
Slovenian[sl]
Zato Sodišču predlagam, naj na drugo vprašanje za predhodno odločanje odgovori, da čeprav prepoved privatizacije upravljavcev distribucijskega omrežja, kakršna je ta iz postopka v glavni stvari, pomeni lastninskopravno ureditev v smislu člena 345 PDEU, ki je združljiva s pravom Unije, pa drugi nacionalni ureditvi, kot sta prepoved udeležbe v skupini, ki velja tako za upravljavce omrežja za distribucijo energije kot za pravne osebe, ki tržijo, dobavljajo ali proizvajajo električno energijo ali plin na Nizozemskem, in prepoved opravljanja dodatnih dejavnosti, ki velja za upravljavce distribucijskega omrežja, spadata na področje uporabe prostega pretoka kapitala in je treba preveriti, ali sta združljivi z njim.
Swedish[sv]
Därför föreslår jag att domstolen ska besvara den andra tolkningsfrågan så, att ett sådant förbud mot privatisering av systemansvariga för distributionssystem som är i fråga i det nationella målet visserligen utgör en egendomsordning i den mening som avses i artikel 345 FEUF och är förenlig med unionsrätten, men att andra nationella ordningar – exempelvis det koncernförbud som omfattar både systemansvariga för energidistributionssystem och juridiska personer som handlar med, levererar eller producerar el eller gas i Nederländerna och det förbud mot sidoverksamheter som är tillämpligt på systemansvariga för distributionssystem – faller inom tillämpningsområdet för den fria rörligheten för kapital, och att dessa ordningars förenlighet med unionsrätten ska prövas i förhållande till den fria rörligheten för kapital.