Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons nie saam met hom sal piekniek hou, na ’n partytjie toe gaan, balspeletjies speel, inkopies doen, teater toe gaan of sal eet nie, hetsy by die huis of in ’n restaurant.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ከተወገደው ሰው ጋር ሽርሽር አንሄድም፣ ግብዣ ላይ አንገኝም፣ ኳስ አንጫወትም፣ ወደ ገበያ ወይም ወደ ቲያትር ቤት አብረን አንሄድም እንዲሁም በቤትም ሆነ በምግብ ቤት አብረን አንመገብም ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني انه لا يمكن التواجُد معه في نزهة، حفلة، لعبة كرة، او عند التسوق او حضور مسرحية او تناول وجبة طعام سواء أكان ذلك في البيت ام في مطعم.
Azerbaijani[az]
Beləliklə biz, yığıncaqdan kənar edilənlə dostcasına ünsiyyətdən də qaçınırıq. Onunla seyrə, axşam qonaqlığına, mağazaya və ya teatra getməyəcəyik və onunla hər-hansı bir idman oyunları oynamayacaq, yaxud da ki, evdə və ya restoranda birlikdə yemək yeməyəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Dai puede digdi an pag-iba sa saiya sa sarong piknik, parti, karawat nin bola, o pag-iba sa galeriya o sinehan o pagkakan kaiba nia magsalang sa harong o sa restawran.
Bemba[bem]
Ici kuti casanshamo ukukanacite fi, ukuya nankwe mu kukokoloka, ku parte, ukuteya nankwe umupila, nelyo ukuya nankwe ku matuuka nelyo ku cikuulwa ca mangalo nelyo ukuliila capamo nankwe ica kulya pa ng’anda nelyo mu cikuulwa bashitisha ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Това означава, че няма да го каним на излет, събиране, игра, няма да пазаруваме с него или да ходим на театър, нито ще се храним заедно с него било то вкъщи или на ресторант.
Bislama[bi]
Hemia i min se yumi no joen wetem hem long wan piknik, lafet, spot, wokbaot long taon, sinema, no kakae wetem hem long haos no long restoron.
Cebuano[ceb]
Dili siya paubanon sa piknik, salosalo, dula, o pagpanuroy sa katindahanan o sinehan o makigpangaon kaniya diha sa balay o sa restawran.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir nou pa pou asosye avek li dan en piknik, sport, oubyen al laboutik ansanm, al get teat, manz avek li swa dan lakaz oubyen dan en restoran.
Czech[cs]
Neměli bychom se s ním zúčastnit žádné společenské či sportovní akce, neměli bychom s ním jít do obchodu nebo do divadla ani bychom si s ním neměli posedět u jídla, ať doma nebo v restauraci.
Danish[da]
Det vil sige at vi ikke deltager i udflugter, selskabelighed, sport, indkøb og underholdning sammen med dem. Og vi spiser ikke sammen med dem, hverken privat eller på en restaurant.
Ewe[ee]
Esia fia be mele be míaɖu modzakaɖeɖenuɖuɖu, anɔ kplɔ̃ɖoƒe aɖe, aƒo bɔl, aɖi tsa ayi teƒe dzeani aɖe, ayi fefewɔƒe aɖe, aɖu nu le ƒuƒoƒe aɖe eɖanye le aƒeme loo alo le nuɖuɖudzraƒe o, kplii ɖekae o.
Efik[efi]
Emi akpan ndisan̄a ye enye n̄ka isan̄ unọ idem inemesịt, usọrọ, mbre bọl, m̀mê ndisan̄a ye enye n̄ka urua m̀mê akwa efe ndise m̀mê ndisụhọde ntie ndia udia ye enye ke ufọk m̀mê ke itie unyamudia.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα απέκλειε την παρέα μαζί του σε πικνίκ, πάρτι, αθλητικά παιχνίδια ή το να πάμε με αυτόν για ψώνια ή στο θέατρο ή να καθήσουμε να φάμε μαζί είτε στο σπίτι είτε σε εστιατόριο.
English[en]
This would rule out joining him in a picnic, party, ball game, or trip to the mall or theater or sitting down to a meal with him either in the home or at a restaurant.
Spanish[es]
De modo que también evitamos el trato social con tal persona, lo que descartaría ir con ella a una comida campestre, a una fiesta, a un partido, al centro comercial, al cine o sentarnos a comer con ella, sea en el hogar o en un restaurante.
Estonian[et]
See välistab näiteks koos temaga pikniku pidamise, peol käimise, pallimängu, poodides või teatris käimise ning koos söömise niihästi kodus kui avalikus kohas.
Ga[gaa]
Enɛ haŋ wɔfata ehe yɛ hiɛtserɛjiemɔ, kpojee, shwɛmɔ, loo shisharamɔ kɛmiiya jara nɔ, loo ni akɛ lɛ aaata shi kɛye nii yɛ shia loo niyelihe ko lɛ he.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe nnojoluin waainjüin wanee kasa namaa, maʼaka saaʼin woʼunüin namaa sünain wanee yonna, ashaittaa woola, sünain ayaʼlajaa, anajaa peliikula otta wekaain namaa wepialuʼu jee suluʼu wanee oikkaalee eküülü.
Hindi[hi]
इसका मतलब हम उसके साथ पिकनिक, पार्टी, या खेल देखने, साथ मिलकर खरीदारी करने या सिनेमा के लिए नहीं जा सकते, ना ही उसके साथ रेस्तराँ या घर में खाना खा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat likawan naton ang pagpakig-upod sa iya sa isa ka piknik, sinalusalo, paghampang sang bola, ukon sa pagpamakal ukon sa sinehan ukon ang pagkaon upod sa iya sa balay man ukon sa isa ka restawran.
Haitian[ht]
Sa mande, pa egzanp, pou nou pa al nan piknik, al nan fèt, al jwe boul oubyen al fè makèt avèk li. Sa mande tou pou nou pa al nan sinema ni al manje avèk li, kit se lakay li, kit se lakay nou, kit se nan restoran.
Hungarian[hu]
Ezért társas kapcsolatot sem ápolunk a kiközösítettekkel, ami azt jelenti, hogy nem megyünk együtt piknikezni, vendégeskedni vagy focizni, nem vásárolunk együtt, színházba sem megyünk velük, és nem étkezünk együtt velük sem valakinek az otthonában, sem étteremben.
Indonesian[id]
Hal ini berarti kita sama sekali tidak akan ikut dengannya dlm acara rekreasi, pesta, bermain bola, atau pergi ke mal atau ke teater atau duduk bersama utk makan dng dia di rumah ataupun di restoran.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen a ditay iraman iti piknik, party, ay-ayam, wenno panag-shopping wenno ipapan iti teatro wenno pannakipangan kenkuana iti man pagtaengan wenno restawran.
Icelandic[is]
Það útilokar að við förum með þeim í útivistarferð, samkvæmi, boltaleik, verslunarferð og leikhús eða mötumst með þeim, annaðhvort heima eða á veitingastað.
Italian[it]
Questo significa che non staremo con lui né in occasioni come picnic, feste e partite di pallone né per andare in un centro commerciale, a teatro o a mangiare a casa o al ristorante.
Japanese[ja]
それには,その人を加えてピクニックに行ったり,パーティーを開いたり,球技をしたり,ショッピングや劇場に出かけたり,家であれレストランであれ一緒に座って食事をしたりすることも含まれるでしょう。
Korean[ko]
따라서 집이나 식당에서 그 사람과 함께 앉아 식사를 하는 것은 물론 그 사람과 함께 야유회를 가거나 파티에 참석하거나 공놀이를 하거나 쇼핑을 가거나 극장에 가는 일이 있어서도 결코 안 될 것입니다.
Lingala[ln]
Elingi koloba tokoboya kobengisa ye na pikiniki, na fɛti, na lisano, to kokende na magazini elongo na ye, na lisano to mpo na kolya esika moko na ye, ezala na ndako to na restora.
Lozi[loz]
F’o ku talusa kuli ha lu koni ku ya ni yena ku za ku itabisa, kwa mikiti, ku eza lipapali za mbola, kwa ku leka-leka lika kamba ku ca hamoho ni yena mwa ndu kamba mwa licelo.
Lithuanian[lt]
Todėl su juo nedera vykti į iškylas, vakarėlius, teatrą, drauge sportuoti, eiti apsipirkti ar valgyti kartu namie arba kavinėje.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge katwatela kuhemena hamwe namutu kana chipwe kulinga nenyi viwanyino vyakulihizumuna chipwe kwasanga nenyi ngunja chipwe kuyanga nenyi kuvitanda chipwe kuzuvo yakuhemena chipwe kulya nenyi hamwe hazuvo numba kuzuvo yakulilako.
Latvian[lv]
Tas nozīmē nebūt kopā ar viņu saviesīgos pasākumos, atpūtā, ēdienreizēs, kā arī nedoties kopā iepirkties.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, nu pa pu al piknik ar li, al dan bann fet, zwe bul, fer soping, al sinema uswa manz avek li dan ninport ki plas.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fiarahana aminy mitsangatsangana, mikorana, manao baolina, miantsena, na mijery teatra, misakafo any an-trano na any amin’ny hotely.
Marshallese[mh]
Men in ej kitibuj ad jab koba ibben ilo juõn picnic, party, ikkure, ak etal ñan juõn jikin kaikujkuj, jikin aluij pija ak jijet im mõñã ibben ilo mweo ak ilo juõn restaurant.
Macedonian[mk]
Ова би значело да не му се придружиш на пикник, на забава, спортска игра ниту да одите да купувате заедно, да одите во театар ниту да јадете заедно, сеедно дали дома или во ресторан.
Malayalam[ml]
അയാളോടൊപ്പം പിക്നിക്കിന് പോകുന്നതും പാർട്ടിയിലോ കായികവിനോദത്തിലോ ഏർപ്പെടുന്നതും ഒരുമിച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നതും തീയറ്ററിൽ പോകുന്നതും വീട്ടിലോ പുറത്തെവിടെയെങ്കിലുമോ വെച്ച് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും നാം ഒഴിവാക്കും.
Marathi[mr]
त्यामुळे अशा व्यक्तीबरोबर, सहल, पार्टी, खेळ, बाजारहाट करणे किंवा सिनेमा पाहायला जाणे, घरात किंवा रेस्टॉरंटमध्ये भोजनासाठी एकत्र बसणे देखील योग्य नाही.
Niuean[niu]
To nakai lata ke fakalataha mai foki a ia ke o ke pikiniki, fiafiaaga, pele polo, po ke o ke fakatau, po ke kifaga po ke kai auloa i kaina po ke he fale kai.
Northern Sotho[nso]
Seo se tla akaretša gore re se be le yena dipikiniking, meletlong, dipapading tša kgwele goba go ya le yena mabenkeleng goba go ja gotee le yena ka lapeng goba lebenkeleng la go jela.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti sitiyenera kupita naye limodzi kokasangalala, ku phwando, koseŵera mpira, kapena, kudyera naye pamodzi kunyumba kapena ku lesitiranti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੇ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਕਨਿਕ ਤੇ, ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ, ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਂ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਖਾਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Esaki kier men ku nos no por bai piknik, fiesta, wega di bala, di kómpras ni teater huntu kuné ni kai sinta kome kuné sea na kas òf na un restorant.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me kitail sohte pahn iang ih mwemweit, de picnic, de kamadipw, de mwadong, de iang ih kohla wasahn netinet de kilang kasdo, de mwohdpene en mwenge nan ihmw de nan imwen mwenge.
Portuguese[pt]
Isso significa que não vamos com ele a piqueniques, festas, jogos, compras, ao cinema, nem tomamos refeições com ele, quer em casa quer num restaurante.
Rundi[rn]
Ivyo vyerekana ko tudakwiye kwifatanya na we mu kuja gusama akayaga, mu manza, gukina agapira canke gufatana urugendo muja gusuma canke kurorera igiteramo cabure gusangira ibifungurwa, haba i muhira canke muri resitora.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că nu o vom însoţi la picnic, la petreceri, nu vom participa cu ea la diferite jocuri, nu vom merge împreună la cumpărături ori la teatru sau nu vom lua împreună masa, acasă ori la restaurant.
Russian[ru]
Мы не пойдем с ним на пикник или на вечеринку, в магазин или в театр и не будем играть с ним в какие-либо спортивные игры или совместно принимать пищу дома или в общественном месте.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko tutagomba kujyana na we gutembera, mu bukwe, gukinana umupira, kujyana guhaha, cyangwa se kwicarana ngo dusangire, haba mu rugo cyangwa muri resitora.
Sango[sg]
Tongaso, a ye ti tene so e yeke bungbi oko na lo pëpe ti sala pique-nique, ti sala ngia, ti pika ndembo, ti gue legeoko ti vo aye wala na théâtre, wala ti te kobe na lo, atâa na yanga da wala na ndo ti tengo kobe.
Slovak[sk]
To vylučuje spoločný piknik, večierok, loptovú hru, nákup, návštevu divadla i posedenie pri jedle doma či v reštaurácii.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se z njim ne bomo družili na pikniku, zabavi, igri z žogo, nakupovanju ali obisku gledališča oziroma ne bomo skupaj z njim obedovali niti doma niti v restavraciji.
Samoan[sm]
E aofia ai le auai ma ia i se tafaoga, se fiafia, taaloga, pe malaga faatasi atu e fai se faatauga, pe ō faatasi i se tifaga pe aai faatasi foʻi ma ia i le aiga po o se faleʻaiga.
Shona[sn]
Izvi zvingareva kusaenda naye kupikiniki, kupati, kumutambo, kana kuenda kunotenga pamwe chete kana kuti kubhaisikopo kana kudya zvokudya pamwe chete naye pangava pamba kana muresitorendi.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi no sa abi prisiri demakandra tu nanga wan sma di den puru fu a gemeente. Wi no kan go koiri nanga so wan sma, noso go na wan fesa noso na wan futubal-plèi nanga so wan sma.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore ha rea lokela ho ea le eena pikiniking, phathing, papaling ea bolo kapa mabenkeleng kapa holong ea boithabiso kapa ho ja le eena lapeng kapa reschorenteng.
Swedish[sv]
Detta skulle utesluta att vi förenade oss med honom i en utflykt, en bjudning, ett bollspel, ett besök på köpcentret eller biografen eller att sitta ner till ett mål mat med honom vare sig hemma eller på en restaurang.
Swahili[sw]
Hiyo inamaanisha kwamba hatutashirikiana naye katika tafrija, sherehe, michezo, au kwenda naye madukani au kwenye majumba ya sinema au kula pamoja naye nyumbani au mkahawani.
Tamil[ta]
பிக்னிக், பார்ட்டி, பந்து விளையாடுவது, கடைக்கு போவது, சினிமாவுக்குப் போவது, அல்லது வீட்டிலோ ஹோட்டலிலோ சேர்ந்து சாப்பிடுவது ஆகிய அனைத்திலும் அவருடன் சேர்ந்திருக்கக் கூடாது என்பதை அது குறிக்கும்.
Telugu[te]
అంటే వినోద యాత్రలో, పార్టీలో, ఆటలలో చేర్చుకోవడం లేదా ఆ వ్యక్తితో కలిసి షాపింగ్కుగానీ థియేటర్కుగానీ వెళ్ళడం, ఇంట్లోగానీ రెస్టారెంటులోగానీ ఆ వ్యక్తితో కలిసి భోజనం చేయడానికి కూర్చోవడం వంటివి చేయము.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า เรา จะ ไม่ ให้ เขา เข้า ร่วม ใน การ ปิกนิก, การ เลี้ยง สังสรรค์, การ เล่น กีฬา, และ การ ไป ชอปปิง หรือ ชม ภาพยนตร์ หรือ นั่ง รับประทาน อาหาร กับ เขา ไม่ ว่า ใน บ้าน หรือ ที่ ภัตตาคาร.
Tagalog[tl]
Kasama rito ang hindi pagsama sa kaniya sa piknik, parti, paglalaro ng bola, o pamamasyal sa mall o sinehan o sa isang salu-salo sa tahanan o sa isang restawran.
Tswana[tn]
Seno se raya gore ga a kitla a nna gone le rona mo pikiniking, mo moletlong, mo metshamekong kgotsa go ya le rona kwa mabenkeleng, kwa bobogelong kgotsa go nna le rona fa re ja kwa gae kgotsa kwa lebenkeleng le go jelwang kwa go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kwaamba kutamusangana naya kukweendeenda, kukusobana, kutaunka aanguwe kukuula zintu naa kuŋanda yakweebelela zipekupeku antela kulya aanguwe muŋanda naa kubusena nkobaulisya zyakulya zyijikidwe kale.
Turkish[tr]
Buna birlikte pikniğe gitmek, bir partiye katılmak, top oynamak ya da birlikte alışverişe veya tiyatroya gitmek, evde ya da bir restoranda o kişiyle oturup yemek yemek de dahildir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi katsa ku tihlanganisa na yena etipikinikini, eswinkhubyaneni, emintlangwini, hambi ku ri ku famba na yena eku xaveni kumbe etibayiskopeni kumbe ku dya swin’we na yena ekaya kumbe ekhefini.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ yentumi ne no nkɔ piknik, apontow ne agodie ase, yɛne no mmɔ bɔɔl anaa yɛne no nkodi gua anaasɛ yɛne no nkɔ agodibea, na yɛne no nnidi wɔ fie anaa adidibea.
Tahitian[ty]
Eita ïa tatou e apiti atu ia ’na i roto i te hoê amuraa maa i te mataeinaa, te hoê oroa, te hoê hautiraa popo, e haere i te fare toa aore ra i te teata e oia, e tamaa e oia i te fare anei aore ra i te hoê fare tamaaraa.
Ukrainian[uk]
З огляду на це було б зовсім недоречно брати разом з нею участь у пікніку, вечірці, якихось іграх, ходити до магазину чи театру, а також споживати разом з нею їжу — чи то вдома, чи десь у ресторані.
Venda[ve]
Hezwi zwi katela u sa ya nae pikinikini, tshimimani, bolani, mavhengeleni kana siethani kana u ḽa nae zwiḽiwa hayani kana khefini.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là tránh kết hợp với người đó trong một cuộc dã ngoại, tiệc tùng, trò chơi banh hoặc đi mua sắm, xem phim hay ăn chung, dù ở nhà hay tại nhà hàng.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ʼolo anai mo ia ʼo mālōlō ʼi he koga meʼa, ki he lafeti, ki he aka fitipolo, peʼe tou ʼolo ʼo faifakatau mo ia peʼe tou ʼolo fakatahi ki he sinema, peʼe tou kai fakatahi mo ia ʼi totatou ʼapi peʼe ʼi te fale kai.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba asiyi kuya naye epikinikini, ethekweni, emdlalweni okanye siye kuthenga, asinakuya kwimidlalo yeqonga okanye sidle naye enoba kusekhaya okanye kukwivenkile yokutyela.
Yoruba[yo]
Èyí á fagi lé bíbá ẹni náà jáde fàájì, bíbá a wà níbi àríyá, lílọ ṣe eré ìdárayá pa pọ̀, jíjọ lọ ra nǹkan lọ́jà, tàbí lílọ wo sinimá pa pọ̀ tàbí bíbá a jẹun, yálà nínú ilé tàbí nílé àrójẹ.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi akufanele sihambe naye epikinikini, emcimbini, emdlalweni, noma edolobheni, noma ebhayisikobho noma sihlale naye ekudleni ekhaya noma esitolo esidayisa ukudla.