Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Toй ми бeшe aнгeл xpaнитeл, нo кaзa, чe гълтaм мнoгo ycилия.
Czech[cs]
Býval to můj strážný anděl, ale prý se mnou bylo příliš práce.
Danish[da]
Han plejede at være min skytsengel. Men sagde, at det var for stor en opgave.
German[de]
Er war mal mein Schutzengel, aber jetzt bin ich ihm zu anstrengend geworden.
Greek[el]
Παλιά ήταν ο φύλακας άγγελός μου, αλλά είπε ότι τον κούραζα υπερβολικά.
English[en]
He used to be my guardian angel, but he said I was too much work.
Spanish[es]
Él solía ser mi ángel de la guarda, pero dijo que yo era demasiado trabajo.
Finnish[fi]
Hän oli suojelusenkelini, mutta olin kuulemma liian työläs.
French[fr]
Il etait mon ange gardien, mais il y avait trop de travail.
Hebrew[he]
הוא היה המלאך השומר שלי, אבל אמר שאני מעמסה גדולה מדי.
Croatian[hr]
Bio je moj anđeo čuvar, ali sam mu postao prezahtjevan.
Hungarian[hu]
Valaha az őrangyalom volt, de azt mondta, nehéz eset vagyok.
Italian[it]
Era il mio angelo custode, ma ha detto che era troppo difficile.
Dutch[nl]
Hij was m'n beschermengel, maar hij zei dat ik te veel werk was.
Polish[pl]
Był moim aniołem stróżem, lecz uznał, że kosztuję go zbyt dużo pracy.
Portuguese[pt]
Ele era o meu anjo da guarda, mas disse que eu dava muito trabalho.
Romanian[ro]
Mi-a fost înger păzitor cândva, dar a zis că-i dau prea multe bătăi de cap.
Russian[ru]
Он был моим ангелом-хранителем, но потом сказал, что со мной много хлопот.
Slovak[sk]
Bol mojím anjelom strážnym, ale povedal, že som bol príliš náročný.
Slovenian[sl]
Bil je moj angel varuh, a je rekel, da je z mano preveč dela.
Albanian[sq]
Ai ishte engjëlli im mbrojtës, por tha se kishte shumë punë me mua.
Serbian[sr]
On je bio moj anđeo čuvar, ali je rekao da sam prezahtjevan.
Swedish[sv]
Han var min skyddsängel, men sa att jag krävde för mycket arbete.
Turkish[tr]
Koruyucu meleğim olması gerekiyordu ama çok işim olduğunu söyledi.