Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n eggenoot is, het jy die godgegewe verantwoordelikheid om die vernaamste besluitnemer in jou gesin te wees.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uli mulume, walikwata icishingamo capeelwa na Lesa ku kuba uwa kupingulapo umukalamba mu lupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
Ако ти си съпруг, то тогава носиш дадената ти от Бога отговорност да бъдеш този, който по принцип взима решенията в семейството.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw bana, ikaw dunay hinatag-sa-Diyos nga responsabilidad nga mahimong pangunang tighimog-desisyon diha sa imong pamilya.
Czech[cs]
Jestliže jsi manžel, máš od Boha hlavní odpovědnost za rozhodování v rodině.
Danish[da]
Som ægtemand har du det gudgivne ansvar at være den endelige beslutningstager i familien.
German[de]
Dem Ehemann wurde von Gott die Verantwortung übertragen, in seiner Familie die wichtigen Entscheidungen zu treffen.
Efik[efi]
Edieke afo edide ebendọ, afo emenyene mbiomo oro Abasi ọnọde ndidi akpan anam-ubiere ke ubon fo.
Greek[el]
Αν είστε ο σύζυγος, έχετε τη θεόδοτη ευθύνη να παίρνετε εσείς κυρίως τις αποφάσεις στην οικογένεια.
English[en]
If you are a husband, you have the God-given responsibility to be the principal decision-maker in your family.
Spanish[es]
Si usted es esposo, tiene la responsabilidad divina de ser quien principalmente tome las decisiones en su familia.
Estonian[et]
Kui sa oled abielumees, siis sul on Jumala poolt antud vastutus teha oma perekonnas põhimõttelisi otsuseid.
Finnish[fi]
Jos olet aviomies, sinulla on Jumalan antama vastuu tehdä ensisijaisesti ratkaisut perheessäsi.
French[fr]
C’est avant tout à vous, mari, que Dieu confère la responsabilité de prendre les décisions pour la famille.
Hindi[hi]
यदि आप एक पति हैं, तो परमेश्वर ने आपको अपने परिवार में मुख्य निर्णायक बनने की ज़िम्मेदारी दी है।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka bana, may ginhatag ang Dios nga responsabilidad sa imo nga mangin ang pangunang manugdesisyon sa inyo pamilya.
Croatian[hr]
Ako si suprug, Bog ti je dao odgovornost da budeš glavni donosilac odluka u svojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Ha férj vagy, Istentől kapott felelősséged van, hogy te légy a legfőbb döntéshozó a családodban.
Indonesian[id]
Jika saudara seorang suami, saudara mempunyai tanggung jawab dari Allah untuk menjadi pembuat keputusan yang utama dalam keluarga saudara.
Iloko[ilo]
No maysakay nga asawa a lalaki, addaankayo ti inted-Dios a responsabilidad kas kangrunaan a manangaramid-desision iti pamiliayo.
Italian[it]
Se siete un marito, Dio ha affidato principalmente a voi la responsabilità di prendere le decisioni in famiglia.
Japanese[ja]
夫には神から与えられた責任があります。 つまり,家族の中で先頭に立って物事を決定するという責任です。
Korean[ko]
남편이라면, 가정 내에서 주된 결정자가 되는 면에서 하나님께서 주신 책임을 가지고 있다.
Malagasy[mg]
Raha lehilahy vady ianao, dia manana ny andraikitra avy amin’Andriamanitra ho mpanao ny fanapahan-kevitra lehibe indrindra ao amin’ny fianakavianao.
Macedonian[mk]
Ако си сопруг, тогаш Бог ти дал одговорност да бидеш главниот донесувач на одлуки во твоето семејство.
Marathi[mr]
तुम्ही जर पती आहात तर तुम्हावर, आपल्या कुटुंबातील समस्यांबाबत अंतिम निर्णय घेण्याची ईश्वरीय जबाबदारी आहे.
Burmese[my]
သင်သည်ခင်ပွန်းသည်ဖြစ်ပါက သင့်မိသားစုတွင် အဓိကဆုံးဖြတ်ချက်ချရမည့်သူအဖြစ် ဘုရားပေးတာဝန်ရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er en gift mann, er det ditt gudgitte ansvar å være den som i første rekke tar avgjørelsene i familien.
Dutch[nl]
Indien u een echtgenoot bent, heeft God u de verantwoordelijkheid opgelegd de belangrijkste beslissingen te nemen in uw gezin.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu mwamuna, muli ndi thayo lopatsidwa ndi Mulungu lakukhala wopanga zosankha wamkulu m’banja lanu.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś mężem, Bóg czyni ciebie odpowiedzialnym za podejmowanie decyzji w sprawach rodzinnych.
Portuguese[pt]
Se você é marido, tem a responsabilidade dada por Deus de ser o principal no que diz respeito a tomar decisões na família.
Romanian[ro]
Dacă eşti soţ, ai responsabilitatea dată de Dumnezeu de a fi principala persoană care ia decizii în familia ta.
Russian[ru]
Если ты являешься мужем, то данная Богом ответственность принимать решения в семье лежит главным образом не тебе.
Slovak[sk]
Ak si manželom, máš Bohom danú zodpovednosť byť hlavou robiacou rozhodnutia vo svojej rodine.
Slovenian[sl]
Če sem soprog, mi je Bog dal odgovornost, da prevzemam vodstvo v družinskem odločanju.
Samoan[sm]
Afai o oe o se tane, ua ia te oe la le tiutefai mai le Atua e avea ai o le pule e faia filifiliga i lou aiga.
Shona[sn]
Kana iwe uri murume, une mutoro wakapiwa naMwari wokuva muiti mukuru wezvisarudzo mumhuri mako.
Serbian[sr]
Ako si suprug, Bog ti je dao odgovornost da budeš glavni donosilac odluka u svojoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe na wan trowmasra, dan joe abi na frantiwortoe di Gado gi joe foe teki den moro prenspari bosroiti ini joe osofamiri.
Southern Sotho[st]
Haeba u monna, u na le boikarabelo boo u bo filoeng ke Molimo ba ho ba moetsi ea ka sehloohong oa liqeto lelapeng la hao.
Swedish[sv]
Om du är äkta man, då har du det gudagivna ansvaret att vara den främste beslutsfattaren i din familj.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mume, una daraka ulilopewa na Mungu la kuwa mfanya-maamuzi mkuu katika familia yako.
Telugu[te]
నీవు భర్తవైతే, మీ కుటుంబములో నిర్ణయములుచేయు ప్రధాన వ్యక్తిగానుండుటకు దేవుడనుగ్రహించిన బాధ్యత నీకున్నది.
Thai[th]
หาก คุณ เป็น สามี คุณ ก็ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ซึ่ง พระเจ้า ประทาน ให้ ที่ จะ เป็น ผู้ ทํา การ ตัดสิน ใจ สําคัญ ใน ครอบครัว ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang asawang lalaki, taglay mo ang bigay-Diyos na pananagutan na maging nangungunang tagapagpasiya sa iyong pamilya.
Tswana[tn]
Fa o le monna yo o nyetseng, o na le boikarabelo jo o bo neilweng ke Modimo jwa go dira ditshwetso mo lelapeng la gago.
Turkish[tr]
Bir koca, Tanrı’nın ailede en önemli kararları almakla ilgili kocaya verdiği sorumluluğu taşıyor.
Tsonga[ts]
Loko u ri wanuna, u ni vutihlamuleri lebyi u nyikiweke hi Xikwembu byo va muendli wa xiboho lexi tiyeke endyangwini wa wena.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tane outou, ua horoa mai te Atua na outou i te hopoia no te rave i te mau faaotiraa i roto i to outou utuafare.
Ukrainian[uk]
Якщо ви є чоловік, то маєте Богом дану відповідальність робити головні рішення в родині.
Xhosa[xh]
Ukuba uyindoda, unembopheleleko oyinikwe nguThixo yokuba ngumenzi wezigqibo oyintloko entshatsheni yakho.
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba jẹ ọkọ kan, iwọ ni ẹru-iṣẹ tí Ọlọrun fi fun ọ lati jẹ olori oluṣepinnu ninu idile rẹ.
Chinese[zh]
身为丈夫,你负有上帝所赐的责任作一家之主。 家里的决定会主要由你去作。
Zulu[zu]
Uma uyindoda, unomthwalo wemfanelo ovela kuNkulunkulu wokuba umenzi wezinqumo oyinhloko emkhayeni wakho.