Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že Komise se aktivně zapojila do tohoto procesu a je i nadále otevřená mezinárodním diskusím s obchodními partnery, avšak americká vláda se od roku 2002 zdržuje účasti na dvoustranných jednáních o otázkách GMO.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at Kommissionen har deltaget aktivt i og til stadighed er åben over for internationale drøftelser med sine handelspartnere, men at USA’s regering siden 2002 ikke har vist vilje til at deltage i bilaterale drøftelser om spørgsmål vedrørende GMO’er.
German[de]
Es gilt anzumerken, dass die Kommission sich aktiv an internationalen Diskussionen mit Handelspartnern beteiligt hat und diesen weiterhin gegenüber offen ist, dass die US-Regierung jedoch seit 2002 eine eher ablehnende Haltung in Bezug auf bilaterale Diskussionen über Fragen im Zusammenhang mit GVO eingenommen hat.
Greek[el]
Θα πρέπει να σημειωθεί, σχετικά, ότι η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά σε διεθνείς συζητήσεις με εμπορικούς εταίρους και είναι διατεθειμένη να συνεχίσει προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά από το 2002, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει δείξει απροθυμία να συμμετάσχει σε διμερή διάλογο για ζητήματα που αφορούν τους ΓΤΟ.
English[en]
It should be noted that the Commission has actively engaged in and remains open to international discussions with trading partners but since 2002, the US Government has been reticent to engage in bi-lateral discussions on issues pertaining to GMOs.
Spanish[es]
Ha de señalarse que la Comisión se ha comprometido activamente y mantiene una actitud abierta respecto a unas conversaciones internacionales con los socios comerciales, pero desde 2002 el gobierno norteamericano se ha mostrado poco dispuesto a participar en debates bilaterales sobre temas relacionados con los OMG.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et komisjon on osalenud aktiivselt rahvusvahelises arutelus kaubanduspartneritega ning on valmis seda jätkama, kuid alates 2002. aastast on Ameerika Ühendriikide valitsus jäänud GMOsid käsitlevate teemade kahepoolsel arutamisel tagasihoidlikuks.
Finnish[fi]
On syytä muistaa, että komissio on aktiivisesti osallistunut kansainvälisiin keskusteluihin kauppakumppanien kanssa ja on yhä avoin tällaisille keskusteluille, mutta Yhdysvaltain hallitus on vuodesta 2002 lähtien ollut haluton ryhtymään kahdenvälisiin keskusteluihin muuntogeenisiin organismeihin liittyvissä kysymyksissä.
French[fr]
Il est à noter que la Commission a participé activement aux débats internationaux avec ses partenaires commerciaux et demeure disposée à le faire mais que, depuis 2002, le gouvernement américain se montre réticent à engager des discussions bilatérales sur les questions liées aux OGM.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság aktívan részt vesz és továbbra is nyitott a kereskedelmi partnerekkel folytatott nemzetközi tárgyalásokra, de 2002 óta az Egyesült Államok kormánya vonakodik a GMO-kra vonatkozó problémák kétoldalú tárgyalásokon történő megoldásától.
Italian[it]
Occorre sottolineare che la Commissione è attivamente impegnata in discussioni internazionali con i partner commerciali e rimane disponibile in tal senso, ma dal 2002 il governo degli Stati Uniti si dimostra riluttante ad avviare discussioni bilaterali sui temi legati agli OGM.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, kad Komisija aktyviai dalyvavo ir pasirengusi toliau tęsti tarptautines diskusijas su prekybos partneriais, tačiau nuo 2002 metų JAV vyriausybė vengė dalyvauti dvišalėse diskusijose GMO klausimais.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka Komisija ir aktīvi iesaistījusies un joprojām ir atvērta starptautiskajām sarunām ar tirdzniecības partneriem, taču ASV valdība kopš 2002. gada ir negribīgi piedalījusies divpusējās sarunās par jautājumiem saistībā ar ĢMO.
Maltese[mt]
Wieħed għandu jinnota li l-Kummissjoni hija involuta b’mod attiv f’taħditiet internazzjonali ma' sħab kummerċjali u hija lesta biex tiftaħ iżjed taħditiet, iżda mill-2002 il-Gvern ta’ l-Istati Uniti għadu jżomm lura milli jinvolvi ruħu f’taħditiet bilaterali dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ GMOs.
Dutch[nl]
Er moet worden opgemerkt dat de Commissie actief betrokken is geweest bij internationale besprekingen met handelspartners en daartoe ook bereid blijft, maar dat de regering van de VS zich sinds 2002 niet bereid heeft getoond tot bilaterale gesprekken over vraagstukken op het gebied van GGO's.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że Komisja była aktywnie zaangażowana i wciąż pozostaje otwarta na międzynarodowe dyskusje z partnerami handlowymi, ale od roku 2002 rząd USA był niechętny do angażowania się w dwustronne dyskusje na temat zagadnień związanych z GMO.
Portuguese[pt]
É de observar que a Comissão participou activamente em debates internacionais e mantém uma posição de abertura em relação a tais debates, mas que, desde 2002, o Governo norte-americano se mostrou relutante em participar em debates bilaterais sobre temas relacionados com os OGM.
Slovak[sk]
Je potrebné uviesť, že Komisia sa aktívne zapojila do medzinárodných diskusií s obchodnými partnermi a naďalej sa na nich zúčastňuje, ale od roku 2002 je ministerstvo USA sa správa zdržanlivo k zapojeniu sa do bilaterálnych rokovaní o otázkach týkajúcich sa GMO.
Slovenian[sl]
Treba je upoštevati, da Komisija dejavno sodeluje pri mednarodnih razpravah s trgovinskimi partnerji in je odprta zanje, vendar vlada ZDA od leta 2002 nasprotuje sodelovanju pri dvostranskih razpravah o vprašanjih, povezanih z GSO.
Swedish[sv]
Det bör noteras att kommissionen aktivt har deltagit i och förblir öppen för internationella diskussioner med handelspartner, men sedan 2002 har den amerikanska regeringen varit ovillig att delta i bilaterala samtal om frågor som rör GMO.