Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n “vrou wat waarlik wys is”, werk ten nouste met haar man saam om die gesin op te bou.
Amharic[am]
እንዲህ ያለች “ብልሃተኛ ሴት” ከባሏ ጋር በመተባበር ቤተሰቧን ለመገንባት ትጥራለች።
Arabic[ar]
وهذه ‹المرأة الحكيمة› تتعاون بشكل وثيق مع زوجها لتقوية العائلة.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Diosar kusisiyañ munir warmejj kun lurañ yatisas chachapar yanaptʼañapawa, janiw jiskʼachañapäkisa ni chacha lantis saytʼañ munañapäkiti.
Baoulé[bci]
‘Bla ngwlɛlɛfuɛ’ kɛ ngalɛ sa’n, ɔ nin i wun’n be bo yo kun be siesie be awlobo’n i kpa.
Central Bikol[bcl]
An siring na “tunay na madonong na babae” nagkokooperar na marhay sa saiyang agom sa pagparigon sa pamilya.
Bemba[bem]
Umwanakashi wa musango yo, “uwa mano wa mu banakashi,” alabombela pamo no mulume wakwe no kukuula ulupwa.
Bulgarian[bg]
Такава истински „мъдра жена“ сътрудничи изцяло на своя съпруг в изграждането на семейството.
Bangla[bn]
এইরকম একজন ‘বিজ্ঞ স্ত্রী’ পরিবারকে গেঁথে তোলার জন্য তার স্বামীর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong “babayeng tinuod nga maalamon” motambayayong gayod sa iyang bana sa pagpalig-on sa pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
En “fanm ki vreman saz” koumsa, i korpere avek son mari pour batir lafanmiy.
Czech[cs]
Taková „opravdu moudrá žena“ úzce spolupracuje se svým manželem, aby mu pomohla budovat rodinu.
Danish[da]
En sådan kvinde „der ejer sand visdom“, samarbejder med sin mand for at opbygge familien.
German[de]
So eine „wahrhaft weise Frau“ arbeitet eng mit ihrem Mann zusammen, um die Familie aufzubauen.
Ewe[ee]
‘Nyɔnu nyanu’ sia tɔgbe wɔa ɖeka kplikplikpli kple srɔ̃a le ƒomea tutuɖo me.
Efik[efi]
Utọ “enyene-ibuot an̄wan” oro eyenen̄ede adiana kiet ye ebe esie ke ndibọp ubon.
Greek[el]
Μια τέτοια «αληθινά σοφή» γυναίκα συνεργάζεται στενά με το σύζυγό της για να οικοδομήσει την οικογένεια.
English[en]
Such a “truly wise woman” cooperates closely with her husband to build up the family.
Spanish[es]
Será “verdaderamente sabia” si coopera con él para edificar a la familia.
Estonian[et]
Selline ”tõeliselt tark naine” teeb mehega head koostööd, et oma perekonda üles ehitada.
Finnish[fi]
”Todella viisas nainen” on läheisessä yhteistoiminnassa miehensä kanssa rakentaakseen perhettään.
Fijian[fj]
Na “yalewa vuku” vaka oqo ena vukei watina me rau tara cake nodrau vuvale.
French[fr]
Si elle cherche avant tout à plaire à Dieu, elle utilisera ses capacités pour épauler son mari plutôt que de le dénigrer ou d’essayer de le dominer.
Ga[gaa]
‘Yoo nilelɔ’ diɛŋtsɛ ní tamɔ nɛkɛ lɛ kɛ ewu lɛ feɔ ekome waa ni amɛkɛtswaa weku lɛ amɛmaa shi.
Gilbertese[gil]
Te “aine [ae] rabakau” e uaia ni boonnano ma buuna ni kabutiraoa te utu.
Gun[guw]
“Yọnnu nuyọnẹntọ” mọnkọtọn nọ kọngbedopọ pẹkipẹki hẹ asu etọn nado hẹn whẹndo lọ lodo.
Hausa[ha]
Irin wannan “mace mai-hikima” tana ba da hadin kai ga mijinta su gina iyalinsu.
Hebrew[he]
אשה חכמה משתפת פעולה עם בעלה ובונה את משפחתה.
Hindi[hi]
ऐसी “बुद्धिमान स्त्री” अपने पति के साथ कंधे-से-कंधा मिलाकर परिवार को और भी मज़बूत करने के लिए काम करती है।
Hiligaynon[hil]
Ining “maalamon gid nga babayi” nagakooperar sa iya bana sa pagpalig-on sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona “aonega hahine” be ruma bese ia hagoadaia totona, ena adavana ida do ia gaukara hebou namonamo.
Haitian[ht]
Yon madanm ki gen “bon konprann” byen kowopere ak mari l yon fason pou bagay yo ka byen mache nan fanmi an.
Hungarian[hu]
Egy ilyen „bölcs asszony” szorosan együttműködik a férjével a család építésében.
Indonesian[id]
”Wanita yang benar-benar berhikmat” semacam itu bekerja erat dengan suaminya untuk membangun keluarga.
Igbo[ig]
‘Nwanyị dị otú ahụ nke maara ihe’ n’ezie na-akwado di ya nke ọma iji wulite ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Ti “pudpudno a masirib a babai” ket makitinnulong a naimbag iti asawana a mangpabileg iti pamilia.
Isoko[iso]
‘Aye owareghẹ’ otiọye na o re ruiruo kugbe ọzae riẹ re a bọ uwou na ga.
Italian[it]
La “donna veramente saggia” coopera strettamente con il marito per rafforzare la famiglia.
Japanese[ja]
そのような「真に賢い女」は,夫と密接に協力して家族を築き上げます。
Georgian[ka]
ასეთი „ბრძენი დედაკაცი“ ქმრის გულმოდგინე თანამშრომელია ოჯახის საკეთილდღეოდ.
Kikuyu[ki]
‘Mũtumia ta ũcio mũũgĩ’ anyitanagĩra na mũthuri wake harĩ gwaka famĩlĩ yao.
Kuanyama[kj]
‘Omukulukadi oo e na ounongo’ ota ka kala ta longele kumwe nomushamane waye opo va tunge oukwaneumbo wavo.
Kazakh[kk]
Осылайша күйеуімен бірлесе әрекет ететін нағыз ақылды әйел отбасын өркендетеді.
Kannada[kn]
ಅಂಥ “ಜ್ಞಾನವಂತೆಯಾದ” ಸ್ತ್ರೀಯು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಕೊಡುವಳು.
Korean[ko]
그처럼 “참으로 지혜로운 여자”는 남편과 긴밀히 협조하여 가정을 세워 나갑니다.
Kaonde[kqn]
‘Mwanamukazhi wa maana’ wa iwe mutundu ukwatankana na mwatawanji amba bakoseshe kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
“O nkento angangu” ndioyo osala entwadi yo yakala muna vangamesa e nzo.
Kyrgyz[ky]
«Акылдуу аял» үй-бүлөнү бекемдөөдө күйөөсү менен тыгыз кызматташат.
Ganda[lg]
‘Omukyala ng’oyo ow’amagezi,’ akolera wamu ne bbaawe okuzimba amaka.
Lingala[ln]
“Mwasi ya bwanya mpenza” ndenge wana asalisaka nde mobali na ye na kotonga libota na bango.
Lao[lo]
“ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ” ແບບ ນີ້ ຮ່ວມ ມື ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຜົວ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
“Musali ya butali” cwalo u sebelisana hahulu ni munn’a hae kuli ba yahe lubasi.
Lithuanian[lt]
Tokia išmintinga moteris drauge su vyru kurs šeimos gerovę ir taip išsaugos taiką su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Uno “mwana-mukaji wañeni” ukwashanga wandi mulume mwanda wa kuningija kisaka.
Luvale[lue]
‘Pwevo wamangana’ wamuyachou mwazachilanga hamwe nalunga lyenyi mangana vatunge tanga yavo.
Luo[luo]
“Dhako mariek” kamano riwo chwore lwedo mondo giger odgi kanyachiel ochung’ maber.
Malagasy[mg]
Miara-miasa akaiky amin’ny vadiny izany “vehivavy hendry” izany, mba hanamafisana ny tokantranony.
Malayalam[ml]
അത്തരം “ജ്ഞാനമു ള്ള വൾ” കുടും ബ ത്തെ കെട്ടു പ ണി ചെയ്യു ന്ന തിൽ ഭർത്താ വി നോ ടു നന്നായി സഹകരി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
‘Mara għarfa’ bħal din tikkoopera mill- qrib ma’ żewġha sabiex isaħħu lill- familja.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့ “ပညာရှိသောမိန်းမ” သည် မိသားစုကိုတည်ဆောက်ရန် မိမိခင်ပွန်းနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En kvinne «som har sann visdom», samarbeider med sin mann for å bygge opp familien.
North Ndebele[nd]
“Umfazi ohlakaniphileyo” onjalo uyabambisana lomkakhe kukho konke ukuze bakhe imuli.
Ndonga[ng]
‘Owino yomukiintu’ ohayi mu kwathele a kale ta longele kumwe nomulume nokutunga uukwanegumbo.
Niuean[niu]
Ko e “fifine iloilo” pihia kua kaufakalataha mo e tane hana ke ati hake e magafaoa.
Dutch[nl]
Zo’n „waarlijk wijze vrouw” werkt nauw met haar man samen tot opbouw van het gezin.
Nyanja[ny]
‘Mkazi wanzeru’ wotereyu amagwirizana kwambiri ndi mwamuna wake pomanga banja lawo.
Oromo[om]
‘Dubartiin ogeettii’ taate akkasii, maaticha ijaaruuf abbaa manaashee wajjin tokkummaadhaan hojjetti.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ “ਬੁੱਧਵਾਨ ਤੀਵੀਂ” ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Mitulongan a maong so “bii a makabat” ed asawa to pian ipaalagey so pamilya.
Papiamento[pap]
Un “muhé sabí” asina ta koperá estrechamente ku su esposo pa edifiká e famia.
Pijin[pis]
“Wisefala woman” hem wan mind witim hasband bilong hem for buildimap famili.
Portuguese[pt]
Essa “mulher realmente sábia” coopera com o marido para edificar a família.
Quechua[qu]
Juk warmi Diosta kusichiyta munaspaqa, yachayniyuq kasqanwan qusanta sumaqta yanapanqa, manataq pisipaq qhawaspa qusanta kamachiyta munanqachu.
Rarotongan[rar]
Te taokotai vaitata ra taua “vaine pakari” ma tana tane kia patu i tetai pamiri.
Rundi[rn]
Mwene uwo ‘mugore w’inkerebutsi’ arafashanya cane n’umugabo wiwe kwubaka urugo.
Ruund[rnd]
Chikwau, “mband mwin manangu” umukwashining nfumwend chakwel akudisha dijuku diau.
Romanian[ro]
O femeie cu adevărat înţeleaptă colaborează îndeaproape cu soţul ei pentru a suda relaţiile din sânul familiei.
Russian[ru]
Желание угодить Богу поможет жене, задействуя все свои способности, оказывать мужу поддержку, вместо того чтобы умалять его достоинство и брать власть в свои руки.
Kinyarwanda[rw]
Bene uwo ‘mugore w’umutima’ afatanya n’umugabo we mu kubaka umuryango wabo.
Sango[sg]
Mara ti ‘tâ wali ti ndara’ tongaso ayeke sala kusala maboko na maboko na koli ti lo ti kpengba sewa ti ala.
Sinhala[si]
එවන් ‘ඥානවන්ත ස්ත්රීන්’ පවුල ගොඩනැංවීම සඳහා තම සැමියා සමඟ වැඩ කරන්නේ කිට්ටුවෙන්, සහයෝගයෙන්.
Slovak[sk]
Takáto ‚skutočne múdra žena‘ úzko spolupracuje s manželom na budovaní rodiny.
Slovenian[sl]
Takšna »[zares, NW] modra žena« tesno sodeluje s svojim možem pri zidanju družine.
Samoan[sm]
O se ‘fafine poto’ faapena o le a matuā felagolagomaʻi ma lana tane i le faaleleia atili o lo la aiga.
Shona[sn]
‘Mukadzi akachenjera zvechokwadi’ kudaro, anoshandira pamwe nomurume wake kuti avake mhuri.
Songe[sop]
Uno mukashi “sha binangu” akitshi myanda mu kwipusheena na mulume aaye bwa kwibaka kifuko kyabo.
Albanian[sq]
Një ‘grua e tillë vërtet e mençur’ bashkëpunon ngushtësisht me të shoqin për të ndërtuar familjen.
Serbian[sr]
Takva „mudra žena“ tesno sarađuje s mužem na izgradnji porodice.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan uma wani fu meki Gado firi prisiri, dan dati o yepi en fu gebroiki a koni fu en fu horibaka gi en masra, na presi fu wisiwasi en, noso fu pruberi fu basi en.
Southern Sotho[st]
“Mosali [ea joalo] ea bohlale e le kannete” o tšoarisana le monna oa hae ho haheng lelapa.
Swedish[sv]
En sådan ”kvinna som äger sann vishet” samarbetar med sin man för att stärka familjen.
Swahili[sw]
“Mwanamke mwenye hekima ” kama huyo hushirikiana kabisa na mumewe kujenga familia.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட “புத்தியுள்ள ஸ்திரீ” குடும்பத்தைக் கட்டியெழுப்ப தன் கணவனோடு முழுமையாக ஒத்துழைக்கிறாள்.
Telugu[te]
అలాంటి “జ్ఞానవంతురాలు” కుటుంబాన్ని కట్టడంలో తన భర్తకు చక్కగా సహకరించేదిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
“สตรี ที่ มี ปัญญา” เช่น นั้น ร่วม มือ อย่าง ใกล้ ชิด กับ สามี ของ เธอ เพื่อ เสริม สร้าง ครอบครัว ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዝኣመሰለት “ለባም ሰበይቲ” ነታ ስድራቤት ንምህናጽ ምሉእ ብምሉእ ምስ ሰብኣያ ትተሓባበር እያ።
Tiv[tiv]
Imba “kwase u fan kwagh” la ka nan lu ken ijoughave a nom u nan sha u maan tsombor.
Tagalog[tl]
Ang gayong “babaing tunay na marunong” ay nakikipagtulungang mabuti sa kaniyang asawa sa pagtatatag ng pamilya.
Tswana[tn]
‘Mosadi yoo yo o botlhale tota’ o dirisana mmogo le monna wa gagwe go aga lelapa.
Tongan[to]
Ko e “poto ha fefine” pehē ‘okú ne ngāue fakataha vāofi ai mo hono husepānití ke langa hake ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwanakazi musongo” uuli boobo ubelekelaamwi lyoonse amulumaakwe mukuyaka mukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Kain “meri i gat gutpela tingting,” em bai wok gut wantaim man bilong em bilong strongim famili.
Turkish[tr]
Böyle ‘hikmetli bir kadın’ ailesini güçlendirmek amacıyla kocasıyla yakın işbirliği yapar.
Tsonga[ts]
“Wansati la tlhariheke hakunene” u tirhisana kahle ni nuna wakwe ku aka ndyangu.
Tumbuka[tum]
‘Muwoli wa vinjeru’ wakukolerana nadi na mfumu wake kukhozga mbumba yawo.
Twi[tw]
“Ɔbea nyansafo” a ɔte saa no ne ne kunu yɛ biako hyɛ abusua no den.
Tahitian[ty]
E haa amui te hoê “vahine paari” mau e ta ’na tane no te patu i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Така «мудра жінка» тісно співпрацює з чоловіком, щоб зміцнялась їхня сім’я.
Umbundu[umb]
‘Ukãi ukualondunge’ o kuatisa ciwa ulume waye koku pamisa vakuepata liaye.
Vietnamese[vi]
Một “người nữ khôn-ngoan” hợp tác chặt chẽ với chồng để xây đắp gia đình.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga “babaye nga makinaadmananon” nakooperar gud ha iya bana ha pagparig-on han pamilya.
Xhosa[xh]
Umfazi “osisilumko ngokwenene” ngolo hlobo usebenzisana ngokusondeleyo nendoda yakhe ekwakheni intsapho.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni irú “obìnrin tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n ní ti tòótọ́” bẹ́ẹ̀ máa ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ọkọ rẹ̀ láti gbé ìdílé wọn ró.
Chinese[zh]
这样的女子“有真智慧”,跟丈夫紧密合作,一起“建立家室”,跟上帝有良好的关系。(
Zulu[zu]
‘Owesifazane ohlakaniphe’ kanjalo ubambisana eduze nomyeni wakhe ukuze bakhe umkhaya.