Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou maat die behoefte het om oor die lewe saam met sy of haar vorige huweliksmaat te praat, moet jy met simpatie en medelye luister.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛሽ ከቀድሞ ባለቤቱ ጋር ስላሳለፈው ሕይወት ማውራት ከፈለገ ስሜቱን እንደምትረጂለት በሚያሳይ መንገድ አዳምጪው።
Arabic[ar]
فإذا شعر بالحاجة الى التكلم عن الماضي، فأصغِ اليه بتعاطف وتفهم.
Aymara[ay]
Cheqas warmimatï jan ukajj chachamatï uka toqet parlañ munani ukhajja, istʼañamawa.
Azerbaijani[az]
Əgər həyat yoldaşınızın ürəyindən ilk nikahı haqda danışmaq keçirsə, ona dərddaş olun.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abena mwenu balefwaisha ukulanda pa fyo baleikala na bena mwabo, mulebikako amano kabili mulekutikisha.
Bulgarian[bg]
Ако той има нужда да говори за миналото, го изслушай с разбиране и съчувствие.
Bislama[bi]
Sipos hem i wantem tokbaot laef blong hem wetem fas man no woman blong hem long yu, i gud we yu lesin gud long hem mo yu soemaot se yu kasem save long filing blong hem.
Catalan[ca]
Si la teva parella té la necessitat de parlar de la vida que va tenir amb la seva exparella, escolta-la amb comprensió i sigues compassiu.
Cebuano[ceb]
Kon gustong hisgotan sa imong kapikas ang iyang kaminyoon kaniadto, pamati uban ang simpatiya ug kahangawa.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou konzwen i santi sa bezwen pour koz lo son premye konzwen, ekout li akoz sa pou montre ki ou konpran li e ki ou annan konpasyon.
Czech[cs]
Pokud cítí potřebu mluvit o tom, co v něm prožíval, naslouchejte mu s pochopením.
Danish[da]
Hvis din ægtefælle har behov for at tale om noget fra sit tidligere ægteskab, så lyt med forståelse og medfølelse.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃wò di be yeaƒo nu tso yeƒe srɔ̃ɖeɖe gbãtɔ ŋu la, ɖo to nàse eƒe nyawo veveseɖeamenutɔe.
Efik[efi]
Edieke enye oyomde nditịn̄ n̄kpọ mban̄a akpa n̄wan esie, nen̄ede kpan̄ nọ enye nyụn̄ wụt ke se enye etịn̄de an̄wan̄a fi.
Greek[el]
Αν ο σύντροφός σας νιώσει την ανάγκη να μιλήσει για τη ζωή με τον πρώτο σύζυγο, ακούστε τον με συμπόνια και σπλαχνικότητα.
English[en]
If your mate feels the need to talk about life with his or her first spouse, listen sympathetically and compassionately.
Spanish[es]
Si su cónyuge siente la necesidad de hablar de su primer matrimonio, sea comprensivo y escúchelo.
Estonian[et]
Kui su abikaasa tunneb, et ta tahab sinuga rääkida oma elust eksabikaasaga, kuula teda osavõtlikult.
Persian[fa]
اگر همسرتان احساس میکند که باید در مورد شوهر یا زن سابق خود با شما صحبت کند، با همدردی و دلسوزی پای گفتههای او بنشینید.
Fijian[fj]
Ke via talanoataka, mo kauaitaka na ka e tukuna.
French[fr]
Si votre conjoint ressent le besoin de parler de ce qu’il a vécu avec son précédent conjoint, écoutez- le en vous mettant à sa place.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohefatalɔ lɛ nu he akɛ esa akɛ ewie bɔ ni ekɛ etsutsu hefatalɔ lɛ hi shi eha lɛ he lɛ, jɛɛ mlihilɛ kɛ musuŋtsɔlɛ mli obo lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ngkana e namakinna buum bwa e nora riaini maroroakinan arona ma moani buuna, kakauongo ma te nano n akoi ao n nanoanga.
Guarani[gn]
Oiméramo sapyʼánte oñeʼẽse ndéve hese, nembaʼerechakuaánte vaʼerã ha rehendu chupe.
Ngäbere[gym]
Mä muko törbadre blitai muko käne yebätä angwane, töita ño ye mäkwe mika nüke gare jai aune mäkwe kukwe nua.
Hebrew[he]
אם אשתך חשה צורך לדבר על חייה עם בעלה הראשון, הקשב לה וגלה הזדהות וחמלה.
Hiligaynon[hil]
Kon gusto sang imo tiayon nga mag-istorya parte sa ila kabuhi sang una niya nga tiayon, magpamati sing maayo.
Croatian[hr]
Ako on osjeća potrebu da o tome porazgovara s vama, saslušajte ga i potrudite se razumjeti njegove osjećaje.
Haitian[ht]
Si konjwen w santi li nesesè pou l pale konsènan lavi li t ap mennen ak moun li te marye avè l anvan w lan, koute l avèk bonte e avèk konpasyon.
Hungarian[hu]
Ha úgy érzi, hogy szeretne elmondani valamit az első házastársával töltött időszakról, megértően hallgasd meg.
Armenian[hy]
Եթե նա ցանկանում է զրուցել իր նախկին կողակցի մասին, կարեկցանքով լսիր նրան։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կողակիցդ հարկ կը զգայ խօսելու իր առաջին կողակիցին հետ իր անցուցած ժամանակներուն մասին, կարեկցաբար իրեն մտիկ ըրէ։
Indonesian[id]
Jika pasangan Anda merasa perlu membicarakan hal itu, dengarkanlah dengan penuh perhatian dan timbang rasa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ chọrọ ikwu banyere otú ya na onye ọ lụburu si bie, meda obi gee ya ntị.
Iloko[ilo]
No kayat ni lakaymo wenno baketko a pagsaritaanyo ti immuna nga asawana, dumngegka a naimbag ken makipagriknaka.
Icelandic[is]
Ef hann hefur þörf fyrir að tala um það skaltu hlusta með samúð og hluttekningu.
Italian[it]
Se vostro marito o vostra moglie sente il bisogno di parlare della sua vita con il precedente coniuge, ascoltate con empatia e compassione.
Japanese[ja]
相手が最初の配偶者との生活について話したいのであれば,思いやりを示し,相手の身になって耳を傾けましょう。
Georgian[ka]
თუ ატყობთ, რომ მას ძალიან სურს ამ თემაზე საუბარი, თანაგრძნობით მოუსმინეთ.
Kongo[kg]
Kana nkwelani na nge ke zola kutubila luzingu na yandi ti nkwelani na yandi ya ntama, kuditula na kisika na yandi mpi widikila yandi na dikebi yonso.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũthuri kana mũtumia waku nĩ araigua akĩenda kwaria ũhoro wĩgiĩ ũrĩa maahikanĩtie nake mbere, mũthikĩrĩrie ũrĩ na ũcayanĩri.
Kuanyama[kj]
Ngeenge kaume koye kopahombo oku udite a hala okupopya shi na sha nonghalamwenyo yaye yomohombo yotete, pwilikina kuye nolukeno noku mu udila oukwao wananghali.
Kazakh[kk]
Қайта, жұбайыңыз бұрынғы әйелі не күйеуі жайлы сөйлескісі келсе, оны түсінушілікпен әрі жанашырлықпен тыңдаңыз.
Kalaallisut[kl]
Aappappit aapparisimasani eqqartorusuppagu misiginneqataallutit paasinnittuullutillu tusarnaarit.
Kimbundu[kmb]
Se kaza diê u mesena kuzuela ia lungu ni ukaza uê ua dianga, mu ivuidile kiambote ni ku tululuka ni henda ioso.
Korean[ko]
배우자가 이전 배우자와 어떻게 살았는지 이야기하고 싶어 하면 이해심을 갖고 온정 어린 태도로 잘 들어 주십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe benakwenu ke bambe pa byo baikalanga na benakwabo bakala, telekeshai ne kumwesha lusa.
Kwangali[kwn]
Nsene age kuna kulizuvha asi ana hara kusimwitira kuhamena nonkwara dendi dokuhova, wa hepa kupurakena nawa nokumukwata egano.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkaz’aku ozolele vovela yakala yovo nkento andi antete, wunikina kuna ngemba zawonso.
Lingala[ln]
Soki molongani na yo ayoki mposa ya kolobela bomoi oyo alekisá ná molongani na ye ya liboso, yoká ye na likebi mpenza.
Lozi[loz]
Haiba mutu ye mu nyalani ni yena u bata ku ambola za mo ne ba pilela ni mutu ya naa nyalananga ni yena sapili, mu teeleze ku yena ka tokomelo.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwinē pobe usaka kwisambila pa būmi bwa mwinē pandi mubajinji, muteje na lusa.
Luba-Lulua[lua]
Muena dibaka nebe yeye mumvue mua kukuambila bualu kampanda bua dibaka diende dia kumpala, muteleje ne dinanga, ne lutulu luonso.
Lunda[lun]
Neyi mwini kwenu nakufwila kuhosha chahandileñayi nankulu nindi, tiyililenu nakanañachima.
Luo[luo]
Kapo ni jaodi dwaro wuoyo e wi jaode machon, nyise ng’wono kuom chikone iti.
Morisyen[mfe]
Si li anvi fer sa, pran letan pou ekout li avek konpasion.
Malagasy[mg]
Raha te hanao izany izy, dia mihainoa tsara ary mahaiza miombom-pihetseham-po aminy.
Macedonian[mk]
Ако твојот брачен другар има потреба да зборува за својот живот со првиот сопружник, покажи сочувство и разбирање така што ќе го сослушаш.
Burmese[my]
အရင်အိမ်ထောင်အကြောင်း ပြောဆိုဖို့လိုတယ်လို့ သင့်အိမ်ထောင်ဖက်က ခံစားလာရတယ်ဆိုရင် သူပြောတာတွေကို စာနာစိတ်နဲ့ နားထောင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis han eller hun føler behov for å snakke om sin første ektefelle og ting de gjorde sammen, så vær villig til å lytte og vis forståelse.
Ndonga[ng]
Ngele kuume koye kopandjokana okwa hala okupopya nangoye kombinga yonkalamwenyo yawo nakuume kopandjokana gwotango, pulakena nombili noku mu uvila uukwawo wanankali.
Dutch[nl]
Als de ander de behoefte heeft om over zijn of haar vorige partner te praten, luister dan met medegevoel.
South Ndebele[nr]
Nengabe umlinganakho utlhoga ukukhuluma ngokuphila komlinganakhe wokuthoma, mlalele ngomusa.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba molekane wa gago a ikwa a nyaka go bolela ka bophelo bja gagwe le molekane wa pele, mo theetše ka kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Ngati akulankhula za banja lake loyamba, mungachite bwino kumvetsera mwachifundo komanso mokoma mtima.
Ossetic[os]
Кӕд ӕй йӕ раздӕры цардӕмбалы тыххӕй демӕ аныхас кӕнын фӕфӕнды, уӕд-иу ӕм байхъус.
Papiamento[pap]
Si e ta sinti gana di papia tokante su matrimonio ku su promé kasá, komprondé p’e i skuch’é.
Polish[pl]
Jeśli ma potrzebę porozmawiać o tym, co było kiedyś, wysłuchaj z empatią i zrozumieniem.
Portuguese[pt]
Se seu cônjuge sente necessidade de falar de algo relacionado ao ex-cônjuge, ouça com empatia e compaixão.
Quechua[qu]
Ama celoswan atipachikuychu, nitaj kikinchashasusqanta yuyaychu.
Rundi[rn]
Bishitse uwo mwubakanye akumva yipfuza kukuyagira ibijanye n’umugabo canke umugore wiwe wa mbere, numutege yompi ubigiranye impuhwe n’ikibabarwe.
Romanian[ro]
Dacă partenerul tău simte nevoia să vorbească despre căsnicia lui anterioară, fii înţelegător şi ascultă-l.
Russian[ru]
Если ваш супруг хочет поговорить о своем прошлом браке, выслушайте его с пониманием и сочувствием.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo mwashakanye akeneye kugira icyo avuga ku mibanire ye n’uwo bari barashakanye, jya umutega amatwi ubigiranye impuhwe kandi wishyire mu mwanya we.
Sango[sg]
Tongana mba ti mo ni aye ti sara tënë ti gigi ti lo na ngbene koli wala wali ti lo ni, zia tere ti mo na place ti lo nga mä lo na nzoni bê.
Slovak[sk]
Ak vaša manželka cíti potrebu hovoriť o tom, čo prežila so svojím prvým manželom, empaticky si ju vypočujte.
Slovenian[sl]
Če ima potrebo po tem, da pripoveduje o življenju z nekdanjim zakoncem, bodite razumevajoči in ga sočutno poslušajte.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ia faaalia le magafagafa ma faalogologo lelei, pe a manaʻomia ona talanoa i mataupu faapena.
Shona[sn]
Kana wawakaroorana naye achida kutaura nezvenguva yaaiva muwanano yake yokutanga, teerera uchiedza kunzwisisa manzwiro ake.
Albanian[sq]
Nëse ka nevojë të flasë për atë periudhë, dëgjoje dhe ji i kuptueshëm e i dhembshur.
Serbian[sr]
Ako vaš bračni drug oseća potrebu da priča o životu s prvim supružnikom, slušajte ga saosećajno i s razumevanjem.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu trowpatna firi fu taki fu a fosi trowlibi fu en, dan arki en èn pruberi fu frustan fa a e firi.
Swati[ss]
Nangabe loshade naye ativa anesifiso sekukhuluma ngemphilo yakhe yasemshadweni wakhe wekucala, mlalele ngemusa.
Southern Sotho[st]
Haeba molekane oa hao a utloa a hloka ho bua ka molekane oa hae oa pele, mo mamele ’me u mo bontše kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Lyssna medkännande och förstående om han eller hon behöver prata om tiden med den första partnern.
Swahili[sw]
Mwenzi wako anapoanza kuzungumza kuhusu mwenzi wake wa kwanza, msikilize kwa makini na kwa huruma.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa bibi ao bwana yako anahitaji kuzungumuza juu ya maisha yake pamoja na bibi ao bwana yake wa kwanza, umusikilize kwa huruma na kujitia pa nafasi yake.
Tajik[tg]
Агар ҳамсари шумо ба сӯҳбат кардан оиди зиндагӣ бо ҳамсари аввалааш ниёз дошта бошад, бо фаҳмишу меҳрубонӣ ӯро гӯш кунед.
Thai[th]
ถ้า คู่ ของ คุณ อยาก พูด ถึง ชีวิต แต่งงาน กับ คน ก่อน ขอ ให้ คุณ ฟัง ด้วย ความ เห็น อก เห็น ใจ และ พยายาม เข้าใจ ความ รู้สึก ของ เขา.
Tigrinya[ti]
መጻምድትኻ ብዛዕባ እቲ ምስቲ ቐዳማይ መጻምድቱ ዘሕለፎ ናብራ ኺዛረብ ምስ ዚደሊ፡ ብድንጋጽን ብርሕራሐን ስምዓዮ።
Tagalog[tl]
Kung nadarama ng iyong kabiyak na kailangan niyang ipakipag-usap ang tungkol sa kaniyang dating asawa, maging maunawain at may-kabaitang makinig.
Tswana[tn]
Fa molekane wa gago a ikutlwa gore o batla go bua ka botshelo jwa gagwe le molekane wa gagwe wa pele, mo reetse ka go mo akanyetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ngomukwetene limwi wayanda kubandika kujatikizya buumi mbobwakabede angobakakwetene limwi kaindi, amuswiilile calweetelelo alimwi calubomba.
Papantla Totonac[top]
Komo tiku tatamakgaxtokgti lichuwinamputun tiku xtawi kaʼakgatekgsni chu kakgaxmatni.
Tok Pisin[tpi]
Sapos poroman marit bilong yu i laik stori long fes man o meri bilong em, putim gut yau na pilim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Eşiniz eski eşiyle yaşadıkları hakkında konuşma ihtiyacı duyarsa anlayış gösterin ve onu şefkatle dinleyin.
Tsonga[ts]
Loko nkataku a lava ku vulavula hi swilo swa khale leswi a swi endla ni khale ka munghana wakwe wa vukati, n’wi yingiseli swi huma embilwini ni hi ntwela-vusiwana.
Tswa[tsc]
Loku a sati wa wena a navela ku bhula hi lezi a zi hanyileko ni nuna wakwe wo sangula, demba ndleve u mu ingisela hi kuzwela-wusiwana.
Tumbuka[tum]
Usange munyinu wakukhumba kuyowoya vya uyo wakatorana nayo pakwamba, tegherezgani mwacitemwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faipati tau avaga e uiga ki tena olaga fakatasi mo tena avaga mua, fakalogologo mo te loto malamalama mo te loto alofa.
Twi[tw]
Sɛ wo hokafo pɛ sɛ ɔka n’aware dedaw no ho asɛm a, fa aso pa tie na kyekye ne werɛ.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼo oy kʼusi tskʼan chal anup achiʼil ta sventa li baʼyel snup xchiʼile, lek noʼox smelolal xachikintabe xchiʼuk akʼbo yil xkʼuxul avoʼonton.
Ukrainian[uk]
Якщо подружній партнер хоче порозмовляти з вами на цю тему, слухайте його доброзичливо і зі співчуттям.
Umbundu[umb]
Nda ohueli yove yi yongola oku vangula ovina viatiamẽla kohueli yaye yatete, u yevelela lutate kuenda lekisa ocikembe kokuaye.
Venda[ve]
Arali mufarisi waṋu a tshi vhona hu na ṱhoḓea ya u amba nga ha vhutshilo he a vha e naho na mufarisi wawe wa u thoma, thetshelesani nga u mu pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Nếu người ấy cảm thấy cần nói về đời sống với vợ hoặc chồng trước, hãy lắng nghe với lòng thông cảm và trắc ẩn.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ole othelanne anyu onnoona otthuneya olavula sa ekasamento awe yoopacerya, munwiriyane mooreerela ni mwa othunku.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe logoʼi ʼe tokotou hoa ia tona fia palalau ʼo ʼuhiga mo tona ʼuluaki ʼohoana, kotou fakalogo ki ai ʼaki he lotomahino pea mo he lotoʼofa.
Xhosa[xh]
Ukuba iqabane lakho linqwenela ukuthetha ngomtshato wangaphambili, limamele ngenyameko.
Yucateco[yua]
Wa a núup taak u tsikbaltik bix u kuxtal kaʼach yéetel u yáax núupoʼ, chʼenxikint yéetel utsil óolal.
Zulu[zu]
Uma umkakho noma umyeni wakho efuna ukukhuluma ngomuntu ayeshade naye, lalela ngozwela nangobubele.