Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Paulus het ook getoon dat party mense dalk nie daarop geregtig is om ’n volledige antwoord te ontvang nie.
Amharic[am]
7 ጳውሎስም በተመሳሳይ ለአንዳንድ ሰዎች ዝርዝር መረጃ መስጠት አስፈላጊ እንዳልሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
٧ أَشَارَ بُولُسُ أَيْضًا أَنَّ بَعْضَ ٱلْأَشْخَاصِ لَا يَحِقُّ لَهُمْ أَنْ يَعْرِفُوا كُلَّ ٱلتَّفَاصِيلِ ٱلَّتِي يَسْأَلُونَ عَنْهَا.
Aymara[ay]
7 Ukat janirakiw khitirukis kunsa arsuñasäkiti sasaw Pablox sarakïna.
Azerbaijani[az]
7 Bəzi insanların tam və dəqiq cavabı almağa haqları olmadığını Pavel də göstərmişdi.
Baoulé[bci]
7 Pɔlu kusu kleli kɛ sran wie’m be o lɛ’n, ɔ nin i fataman kɛ e yiyi ndɛ kwlaa nun e kle be.
Central Bikol[bcl]
7 Ipinarisa man ni Pablo na may mga tawo na tibaad dai maninigong tawan nin bilog o kompletong simbag.
Bemba[bem]
7 Paulo na o alangile ukuti abantu bamo tabalinga ukubeba fyonse fye pa kubasuka.
Bulgarian[bg]
7 Павел също посочил, че някои хора нямат право да получат пълен отговор на всеки въпрос.
Bislama[bi]
7 Long sem fasin, Pol tu i soem se maet sam man oli no gat raet blong save evri samting long saed blong wan bisnes.
Bangla[bn]
৭ একইভাবে, পৌলও ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, কিছু লোকের হয়তো সম্পূর্ণ বা পুরো উত্তর পাওয়ার অধিকার নেই।
Cebuano[ceb]
7 Gipakita usab ni Pablo nga may mga tawo nga dili takos hatagan ug bug-os o kompletong tubag.
Chuukese[chk]
7 Paul a pwal affata pwe ese fich ngeni ekkoch aramas an epwe unusen pölü ar kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
7 Pol ti osi fer resorti ki pa tou dimoun ki merit en larepons konplet.
Czech[cs]
7 To, že někteří lidé si nezaslouží, aby se jim dostalo úplné odpovědi, ukázal také Pavel.
Danish[da]
7 Paulus gav også udtryk for at der kan være nogle som ikke har krav på et fuldstændigt eller udtømmende svar.
German[de]
7 Auch Paulus ließ durchblicken, dass manche gar kein Recht auf umfassende Auskünfte haben.
Ewe[ee]
7 Paulo hã ɖee fia be ame aɖewo li siwo medze be woaɖo nya sia nya ŋu na o.
Efik[efi]
7 Paul n̄ko ama owụt ke idịghe kpukpru owo ke ikpọbọrọ kpukpru se mmọ ẹbụpde.
Greek[el]
7 Παρόμοια, ο Παύλος έδειξε ότι μερικοί άνθρωποι ίσως δεν δικαιούνται πλήρη ή ολοκληρωμένη απάντηση.
English[en]
7 Paul likewise indicated that some people may not be entitled to receive a full or complete answer.
Spanish[es]
7 También Pablo indicó que hay personas que no tienen derecho a recibir toda la información que piden.
Estonian[et]
7 Ka Pauluse sõnadest ilmneb, et me pole kohustatud igaühele kõigest rääkima.
Persian[fa]
۷ برخی شایستگی آن را ندارند که به تمام سؤالاتشان جواب داده شود.
Finnish[fi]
7 Myös Paavali osoitti, että joillakuilla ei ehkä ole oikeutta saada tyhjentävää tai yksityiskohtaista vastausta.
Fijian[fj]
7 E vakaraitaka tale ga o Paula ni sega ni vinakati mera kila eso na isaunitaro kece.
French[fr]
7 Paul a lui aussi évoqué des personnes à qui il n’est pas toujours très judicieux de répondre de manière détaillée.
Ga[gaa]
7 Paulo hu tsɔɔ akɛ mɛi komɛi yɛ ni esaaa ni ahaa amɛ saji ni amɛbiɔ lɛ ahetoo fitsofitso.
Gilbertese[gil]
7 N aron anne e katerea naba Bauro bwa a aki tau aomata tabeman n anganaki te kaeka ae mataata ke ae tabwanin raoi.
Guarani[gn]
7 Apóstol Pablo ohechaukavaʼekue avei natekotevẽiha ñamombeʼu opa mbaʼe oikuaaséva ñandehegui ñande rapichakuéra.
Gujarati[gu]
૭ ઈસુની જેમ પાઊલે પણ શીખવ્યું કે અમુક લોકોને પૂરે પૂરી હકીકત જણાવવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
7 Paulu sọ dohia dọ mẹdelẹ ma jẹ nado mọ gblọndo gigọ́ yí.
Hausa[ha]
7 Bulus ma ya nuna cewa akwai wasu mutanen da ba su cancanci samun cikakkiyar amsa ba.
Hebrew[he]
7 גם פאולוס הראה שיש שאינם זכאים לקבל תשובה מלאה.
Hindi[hi]
7 पौलुस ने भी इशारा किया कि कुछ लोगों को सारी बातें जानने का हक नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
7 Ginpakita man ni Pablo nga ang pila ka tawo indi nagakaigo nga sugiran sing bug-os nga detalye.
Hiri Motu[ho]
7 Paulo ese danu ia hahedinaraia, haida edia henanadai be ita haerelaia diba, to ma haida edia henanadai be do ita haerelaia lasi.
Croatian[hr]
7 I Pavao je pokazao da neki ljudi ne zaslužuju da im se kaže sve što žele znati.
Haitian[ht]
7 Apot Pòl tou te montre gen moun nou pa oblije ba yo yon repons konplè lè yo poze nou kesyon.
Hungarian[hu]
7 Pál is utalt arra, hogy vannak, akik nem érdemlik meg, hogy részletes választ kapjanak a kérdésükre.
Armenian[hy]
7 Պողոսը նույնպես նշեց, որ որոշ մարդիկ թերեւս իրավունք չունեն ստանալու իրենց հարցի սպառիչ պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
7 Պօղոս նմանապէս նշեց, թէ ոմանք իրաւունք չունին լման պատասխան ստանալու։
Indonesian[id]
7 Paulus juga menunjukkan bahwa ada orang-orang yang tidak berhak menerima jawaban penuh atau lengkap.
Igbo[ig]
7 Pọl kwukwara na e nwere ndị a na-ekwesịghị ịkọrọ ihe niile.
Iloko[ilo]
7 Impasimudaag pay ni Pablo nga adda dagiti saan a maikari nga umawat iti naan-anay a sungbat.
Icelandic[is]
7 Páll gaf einnig í skyn að sumir ættu kannski ekki rétt á tæmandi svörum.
Isoko[iso]
7 Pọl omariẹ o dhesẹ inọ orọnikọ ohwo kpobi ma rẹ ta eva mai kpobi kẹ hẹ.
Italian[it]
7 Anche Paolo indicò che alcuni potrebbero non avere il diritto di ricevere una risposta esauriente.
Japanese[ja]
7 パウロも,ある人々は答えをすべて事細かに聞く立場にないことを示唆しています。「
Georgian[ka]
7 პავლეს სიტყვებიდანაც გამოჩნდა, რომ არ ღირს ყველას ამომწურავი პასუხი გავცეთ.
Kongo[kg]
7 Mutindu mosi, Polo kumonisaka nde bantu yankaka lenda fwana ve na kubaka mvutu yonso to ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
7 Paulusip aamma ersersippaa inoqarsinnaasoq sukumiisumik akineqartariaqanngitsunik.
Kannada[kn]
7 ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ನಾವು ಪೂರ್ತಿ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಪೌಲನು ಸಹ ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
7 바울 역시 온전한 답변을 듣기에 합당하지 않을 사람들이 있다는 점을 지적한 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
7 Paulo naye wamwesheshe’mba bantu bamo kechi kyakonsheka kwibabula byambo byonse ne.
Kwangali[kwn]
7 Paurusa nage ga yi likidire asi vantu vamwe kapi va wapera kugwana mauzera nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Paulu mpe wasonga vo ke wantu awonso ko bafwete zayiswa mawonso.
Kyrgyz[ky]
7 Пабыл да кээ бир адамдарга баарын эле айта бербөө керектигин көрсөткөн.
Ganda[lg]
7 Pawulo naye yalaga nti abantu abamu tebagwana kubuulira buli kimu oba kuddibwamu mu bujjuvu.
Lingala[ln]
7 Paulo mpe amonisaki ete bato mosusu bazali na lotomo te ya koyeba makambo nyonso.
Lozi[loz]
7 Paulusi ni yena na bonisize kuli batu ba bañwi ha ba swanelwi ku talusezwa litaba kaufela.
Lithuanian[lt]
7 Paulius irgi nurodė, jog esama tokių, kuriems neverta atskleisti visų faktų.
Luba-Katanga[lu]
7 Polo nandi wālombwele amba bantu bamo kebafwaninwepo kupwilwa myanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
7 Paulo pende wakaleja ne: kudi bantu batudi katuyi mua kuambila malu onso to.
Luvale[lue]
7 Paulu nayikiye asolwele nge vatu vamwe kavatela kuvalweza mijimbu yosenako.
Lunda[lun]
7 Pawulu niyena washimwini chuma chochimu nindi antu amakwawu hiyatelela kuyileja nsañu yejimaku.
Luo[luo]
7 Paulo bende nonyiso ni nitie jomoko maok owinjore omi, kata oyud dwoko moting’o weche duto.
Lushai[lus]
7 Chutiang bawkin, Paula chuan mi ṭhenkhatin thu kimchang tak hrilh an phu lo tih a târ lang a.
Latvian[lv]
7 Arī Pāvils norādīja, ka uz dažu cilvēku jautājumiem mums nav jāsniedz izsmeļoša atbilde.
Morisyen[mfe]
7 Paul aussi ti montré ki certain dimoune kitfois pa merite ki nou donne zot enn reponse complet.
Malagasy[mg]
7 Nasehon’i Paoly koa fa misy olona tsy mendrika hilazana ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
7 Paul ear bareinwõt kwalok bwe ejjab aolep armij ej tellokir bwe ren bõk juõn uak eyu.
Macedonian[mk]
7 И Павле покажал дека некои луѓе не заслужуваат да добијат целосен одговор за некоја работа.
Malayalam[ml]
7 ചിലരോട് മുഴുവൻ വിശദാംശങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് പൗലോസും സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
7 Хүн болгонд бүх юмыг хэлэх шаардлагагүйг Паул бас бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
7 A Poll me wilgame tɩ pa nebã fãa sogsg la d segd n leokd vẽeneg-vẽeneg ye.
Marathi[mr]
७ सर्वच लोकांना एखाद्या गोष्टीविषयी सर्व काही जाणून घेण्याचा अधिकार नसतो हे पौलाने देखील दाखवून दिले.
Maltese[mt]
7 Bl- istess mod, Pawlu indika li xi wħud m’humiex intitolati li jirċievu tweġiba sħiħa jew kompleta.
Burmese[my]
၇ အချို့သောသူတို့သည် အဖြေအပြည့်အစုံသိထိုက်သူများမဟုတ်ကြောင်း ပေါလုလည်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Også Paulus viste at noen kanskje ikke har rett til å få et fullstendig svar.
Nepali[ne]
७ त्यसैगरि पावलले पनि कोही-कोही मानिस पूरै जवाफको हकदार हुँदैनन् भनी संकेत गरे।
Ndonga[ng]
7 Paulus naye okwa li a ulika kutya ovanhu vamwe otashi dulika va kale inava wana okulombwelwa ouyelele we lixwa po.
Niuean[niu]
7 Ne fakakite foki e Paulo kua liga nakai lata falu tagata ke moua e tali katoatoa.
Dutch[nl]
7 Ook Paulus gaf te kennen dat sommige mensen er misschien niet voor in aanmerking komen een volledig of compleet antwoord te krijgen.
Northern Sotho[nso]
7 Ka mo go swanago, Paulo o bontšhitše gore batho ba bangwe ba ka ba ba sa swanelwe ke karabo e feletšego.
Nyanja[ny]
7 Paulo anasonyezanso kuti pali anthu ena omwe si oyenera kuwauza tsatanetsatane wa nkhani zina.
Nyaneka[nyk]
7 Tupu Paulu walekesa okuti ovanthu vamue kavesukisa okuvepa ekumbululo liafuapo.
Oromo[om]
7 Phaawulosis namoota nu gaafatan tokko tokkoof guutummaatti deebii kennuun barbaachisaa akka hin taane ibseera.
Ossetic[os]
7 Павел дӕр бамбарын кодта, ахӕм адӕм кӕй ис, ӕмӕ сын сӕ алы фарстайӕн дзуапп дӕттын кӕй нӕ фӕхъӕуы.
Panjabi[pa]
7 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
7 Anggan si Pablo et impabitar ton walaray agda kanepegay makaawat na kompleton ebat.
Papiamento[pap]
7 Pablo tambe a indiká ku kisas tin sierto hendenan ku no meresé di haña tur informashon.
Pijin[pis]
7 Samting wea Paul talem tu showimaot maet iumi no need for talem full story long samfala pipol wea no fit for savve long datwan.
Polish[pl]
7 Również Paweł wskazał, że nie wszyscy zasługują na otrzymanie wyczerpującej odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
7 Pohl pil kasalehda me ekei aramas sohte warohng ale pasapeng kan ni unsek.
Portuguese[pt]
7 Paulo indicou também que há pessoas indignas de receber uma resposta plena ou completa.
Quechua[qu]
7 Hina Pablupis nerqanmi, wakin nunakunaqa llapantaraq musyayänampaq manam derëchoyoq kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Pablopas qawachirqam yachasqanchikmanta llapallan runakunaman mana willanapaq.
Cusco Quechua[quz]
7 Apóstol Pablopas niranmi wakin runakunaman mana lliw yachasqanchistachu willananchista.
Rundi[rn]
7 Paulo na we nyene yarerekanye ko abantu bamwebamwe boshobora kuba batabereye guhabwa inyishu yuzuye canke ata co ihajije.
Ruund[rnd]
7 Paul ni yend walejana anch kichifanyidinap kuyakulang antu in awonsu.
Romanian[ro]
7 Şi din cuvintele lui Pavel reiese că unii oameni nu au dreptul să primească un răspuns complet.
Russian[ru]
7 Павел также указывал, что некоторые люди не заслуживают того, чтобы им отвечали на все их вопросы.
Kinyarwanda[rw]
7 Pawulo na we yagaragaje ko hari abantu badakwiriye kubwirwa ibintu byose, cyangwa guhabwa ibisobanuro byose.
Sango[sg]
7 Legeoko nga, Paul afa so ambeni zo akpa pëpe ti tene a kiri tënë polele na ala.
Sinhala[si]
7 අප සියලුම තොරතුරු හෙළි නොකළ යුතු අය ගැන පාවුල්ද සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
7 Aj Pavol ukázal, že niektorí ľudia nie sú oprávnení poznať úplnú odpoveď.
Slovenian[sl]
7 Tudi Pavel je nakazal, da nekateri ljudje niso upravičeni do tega, da bi jim povedali vse podrobnosti.
Samoan[sm]
7 Sa faaalia foʻi e Paulo e faapea, o nisi tagata e ono lē talafeagai ona latou mauaina se tali atoatoa.
Shona[sn]
7 Pauro akaratidzawo kuti havasi vose vanofanira kupiwa mhinduro yakazara.
Albanian[sq]
7 Edhe Pavli tregoi se disa mund të mos e meritojnë të marrin një përgjigje të plotë.
Serbian[sr]
7 Pavle je pružio sličnu pouku kada je rekao da neki ljudi nemaju pravo na potpun odgovor.
Sranan Tongo[srn]
7 Paulus ben sori tu taki son sma no abi a reti fu kon sabi ala sani.
Southern Sotho[st]
7 Pauluse le eena o ile a bontša hore batho ba bang ba ka ’na ba se ke ba lokela hore ba fuoe karabo e feletseng.
Swedish[sv]
7 Även Paulus visade att somliga människor kanske inte förtjänar att få ett fullständigt svar när de ställer en fråga.
Swahili[sw]
7 Paulo pia alionyesha kwamba huenda watu fulani hawastahili kupata jibu kamili.
Congo Swahili[swc]
7 Paulo pia alionyesha kwamba huenda watu fulani hawastahili kupata jibu kamili.
Tamil[ta]
7 எல்லாத் தகவல்களையும் தெரிந்துகொள்ளும் உரிமை சிலருக்கு இல்லை என்பதைப் பவுலும்கூட சுட்டிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
7 కొందరికి పూర్తి వివరాలు ఇవ్వాల్సిన అవసరంలేదని పౌలు కూడ సూచించాడు.
Tajik[tg]
7 Павлус низ қайд намуд, ки на ҳама одамон ба гирифтани ҷавоби пурра сазоворанд.
Thai[th]
7 เปาโล แสดง ให้ เห็น คล้าย ๆ กัน ว่า บาง คน ไม่ สม ควร ได้ รับ คํา ตอบ อย่าง ครบ ถ้วน จาก เรา.
Tigrinya[ti]
7 ጳውሎስ እውን ብተመሳሳሊ፡ ኵሉ ነገር ኪንገሮም ዘይግባእ ሰባት ከም ዘለዉ ሓበረ።
Tiv[tiv]
7 Paulu kpa tese ér ior mbagenev kuma u se na ve mlumun sha kwagh vindi vindi ga.
Turkmen[tk]
7 Pawlus hem käbir adamlaryň soragyna doly jogap bermeli däldigini düşündirdi.
Tagalog[tl]
7 Ipinakita rin ni Pablo na may ilang tao na hindi nararapat bigyan ng kumpletong sagot.
Tetela[tll]
7 Woho akɔ wâmɛ mbele Paulo akɛnya dia bu ohomba dia anto amɔtshi mbeya oseka dui tshɛ.
Tswana[tn]
7 Paulo le ene o ne a bontsha gore batho bangwe ba ka tswa ba sa tshwanelwe ke go newa karabo e e feletseng.
Tongan[to]
7 Na‘e fakahaa‘i tatau ‘e Paula ko e kakai ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai nai te nau taau ke ma‘u ha tali kakato pe fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Paulo awalo wakatondezya kuti bantu bamwi tabeelede kwaambilwa twaambo toonse.
Tok Pisin[tpi]
7 Pol tu i kamapim olsem sampela man i no gat wok long save long olgeta samting.
Turkish[tr]
7 Benzer şekilde Pavlus da bazı insanların sorularına tam bir cevap almayı hak etmeyebileceklerini gösterdi.
Tsonga[ts]
7 Pawulo na yena u kombise leswaku vanhu van’wana a va faneriwi hi ku nyikiwa nhlamulo leyi kongomeke.
Tatar[tt]
7 Рәсүл Паул да кайбер кешеләрнең үзләренең бар сорауларына җавап алырга лаеклы түгел икәннәрен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
7 Paulosi nayo wakalongosora kuti ŵanthu ŵanji ŵangaŵa ŵakwenelera yayi kuŵaphalira vyose.
Tuvalu[tvl]
7 Ne fakaasi mai foki ne Paulo me e se ‵tau o fakaasi atu a mea katoa ki nisi tino.
Twi[tw]
7 Paulo nso daa no adi sɛ nnipa binom wɔ hɔ a ebia ɛremfata sɛ yɛka yɛn nsɛm nyinaa kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
7 Ua faaite atoa Paulo e eita paha e tano ia pahono roa aore ra hope i te tahi mau taata.
Tzotzil[tzo]
7 Li Pablo eke laj yal ti oy krixchanoetik ti chʼabal sderechoik ta snaʼel stekel li kʼusi tsjakʼbutike.
Ukrainian[uk]
7 Павло також показав, що деяким людям не треба знати повну або вичерпну відповідь на якесь питання.
Umbundu[umb]
7 Paulu wa lekisavo okuti, omanu vamue ka va sesamẽla etambululo lia suapo.
Urdu[ur]
۷ پولس رسول نے بھی اِسی بات کو واضح کِیا کہ بعض لوگوں کو اُن کے سوال کے جواب میں ہر بات بتانا ضروری نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
7 Paulo na ene o sumbedza uri vhaṅwe vhathu a vho ngo tewa nga u wana phindulo yo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
7 Tương tự, Phao-lô cho thấy một số người không có quyền được biết tường tận.
Wolaytta[wal]
7 PHauloosikka hegaadan issi issi asaa oyshau kumetta zaaruwaa immana bessennaagaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Ipinakita liwat ni Pablo nga may-ada mga tawo nga diri takos han bug-os nga baton.
Wallisian[wls]
7 Neʼe toe fakahā e Paulo ʼe mole tuha mo ʼihi hahaʼi ʼe fai fehuʼi mai, ke tou fakamatala kātoa age te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
7 Nompostile uPawulos wabonisa ukuba bakho abanye abantu ekungeyomfuneko ukuba ubaphendule ngokuthe ngqo.
Yapese[yap]
7 Ma ku ke yog Paul ni bay boch e girdi’ ni dariy rogon ni ngar nanged urngin ban’en ni gad ma rin’.
Yoruba[yo]
7 Pọ́ọ̀lù náà jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn kan lè má yẹ lẹ́ni tó ń gbọ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa bọ́rọ̀ kan ṣe rí.
Yucateco[yua]
7 Pablo xaneʼ tu yaʼaleʼ yaan tiʼ máaxoʼob maʼ unaj u yaʼalaʼaltiʼob tuláakal baʼax ku kʼáatkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Pablu laaca bizeeteʼ nuu caadxi binni ni cadi naquiiñeʼ gánnacaʼ gastiʼ.
Chinese[zh]
7 保罗也指出,我们没必要让某些人知道事情的每个细节。
Zande[zne]
7 Fugo Pauro ayugu gupai a nga, gu kura aboro kinaho arẽnga ani fu rengberengbe karagapai fuyó kuti gayó sanahe ya.
Zulu[zu]
7 UPawulu naye wabonisa ukuthi abanye abantu kwakungafanele banikezwe izimpendulo eziphelele.