Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu obedo i nget wang it me boma meno ka yweyo, ento obedo ma wange twolo, en oneno kare ma ongolle me miyo caden.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን በከተማዋ የውኃ ጉድጓድ አጠገብ አረፍ አለ፤ ይሁን እንጂ ንቁ ስለነበር ለመመሥከር የሚያስችለውን አጋጣሚ አገኘ።
Aymara[ay]
Arkirinakapajj manqʼa aliriw sarapjjatayna.
Central Bikol[bcl]
Nagpahingalo si Jesus harani sa bubon kan siudad, alagad nagdanay siang alerto, asin nakaheling sia nin oportunidad na makapagpatotoo.
Bemba[bem]
Yesu alishele mupepi ne cishima aletuusha, lelo ali uwaibukila ukufwaya inshila ya kushimikilamo ku mwanakashi umwina Samaria uwaile mu kutapa amenshi.
Bangla[bn]
বিশ্রাম নেওয়ার জন্য যিশু সেই নগরের একটা কুয়োর পাশে বসেন, তবে তিনি সতর্ক থাকেন এবং সাক্ষ্য দেওয়ার এক সুযোগ খুঁজে পান।
Catalan[ca]
Tot i que Jesús es va quedar a la vora del pou de la ciutat per descansar, es va mantenir alerta i va veure una oportunitat per predicar.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mipahulay duol sa atabay sa siyudad, apan kanunay siyang alerto ug nakakitag kahigayonan nga makasangyaw.
Chuukese[chk]
Jises a chök witiir me asösö ren ewe chönüttu, nge i a chüen kükkütta ewe fansoun epwe tongeni afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Kan son bann disip ti’n al rod manze, Zezi ti reste pour repoze kot pwi sa lavil, me i ti reste vizilan e sezi loportinite pour donn en temwannyaz.
Czech[cs]
Když přišli ke studni u města Sychar, Ježíš tam zůstal, aby si odpočinul, a učedníci šli nakoupit něco k jídlu.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче, вӑл тата унӑн апостолӗсем вӑрӑм ҫул хыҫҫӑн Сихарь хулине ҫитсен, вӗренекенӗсем ҫимелли туянма кайнӑ.
German[de]
Während seine Jünger etwas zum Essen einkauften, blieb Jesus in der Nähe des örtlichen Brunnens, um auszuruhen.
Ewe[ee]
Yesu nɔ anyi ɖe vudo si le dua me la to be yeaɖi ɖe eme, gake enɔ ŋudzɔ, eye wòkpɔe be mɔnukpɔkpɔ su ye si be yeaɖi ɖase.
Efik[efi]
Jesus ama osụhọde etie ekpere obube mmọn̄ obio oro ọduọk odudu, edi enye okodu ke edidemede, ndien enye ama okụt ifet ndinọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Ο Ιησούς έμεινε στο πηγάδι της πόλης για να ξεκουραστεί, αλλά ήταν άγρυπνος και διέκρινε μια ευκαιρία για να δώσει μαρτυρία.
English[en]
Jesus stayed near the town’s well to rest, but he kept alert, and he saw an opportunity to witness.
Estonian[et]
Jeesus jäi linna kaevu juurde puhkama, kuid ta ei kaotanud valvsust ja märkas võimalust tunnistust anda.
Finnish[fi]
Jeesus jäi kaupungin kaivon lähelle lepäämään, mutta valppautensa ansiosta hän huomasi tilaisuuden todistaa.
French[fr]
Jésus, lui, s’est assis près d’un puits pour se reposer, mais il est resté vigilant, et une occasion de prêcher s’est présentée.
Ga[gaa]
Yesu mɛ amɛ yɛ maŋ lɛ nubu lɛ he koni ejɔɔ ehe fioo, shi ehiɛ yɛ ehe nɔ, ni eyɔse hegbɛ ni ebaanyɛ ekɛye odase.
Gilbertese[gil]
E tiku Iesu irarikini mwanibwan te kaawa anne ni motirawa ao n teimatoa n taratara raoi, ao e noria bwa e reke naba ana tai n uarongorongo.
Gun[guw]
Jesu to gbigbọjẹ to dotọ̀ tòdaho lọ tọn tó, ṣigba e sọ to aṣeji, podọ e mọ dotẹnmẹ hundote de nado dekunnu.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka kwe nikani mrö kökö ye ngwane, niara namani ja düke ñö okwä jutate ye ken.
Hausa[ha]
Yesu ya zauna a bakin rijiya da ke garin don ya huta, amma ya kasance a faɗake, kuma sai ya samu zarafin yin wa’azi.
Hindi[hi]
यीशु एक कुएँ के पास आराम करने के लिए बैठ गया, मगर वह सतर्क रहा और उसे गवाही देने का एक मौका दिखायी दिया।
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu be ena hahediba taudia ida ia raka ela bona Sukara taoni dekenai idia ginidae neganai, ena hahediba taudia be aniani hoia totona idia lao.
Hungarian[hu]
Jézus a városhoz közeli forrásnál maradt, hogy pihenjen, de nem veszített az éberségéből, és észrevette a lehetőséget a tanúskodásra.
Indonesian[id]
Yesus beristirahat dekat sumur di kota itu, tetapi ia tetap tanggap dan melihat kesempatan untuk memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi dimtengda kadagiti adalanna iti siudad ti Sicar kalpasan ti kagudua nga aldaw a pannagnada, napan gimmatang iti taraon dagiti adalanna.
Italian[it]
Gesù rimase vicino al pozzo della città per riposare, ma fu desto e colse l’opportunità per dare testimonianza.
Japanese[ja]
イエスは井戸のそばで休んでいましたが,目ざとく証言の機会をとらえます。
Georgian[ka]
მართალია, დასვენება სჭირდებოდა, მაგრამ მას სიფხიზლე არ დაუკარგავს და ქადაგების შესაძლებლობა ხელიდან არ გაუშვია.
Kazakh[kk]
Иса қала сыртындағы құдық басында біраз тынығу үшін отырады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi puilasuliap sanianut ingippoq qasuerserniarluni, eqqumavorli, oqaluussinissamullu periarfissarseriataarpoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua xala bhua zukamene o mbanza mu nhoha, mu kithangana kieniókio kua moneka muthu, iu ua mu bhana umbangi.
Kaonde[kqn]
Yesu waikele na kukokoloka kwipi na mushima, pano bino kechi walubileko kusapwila byo pamwekele ka kimye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavunda vana ndambu a sima kia maza, kansi kayambula yingila ko.
Kyrgyz[ky]
Иса шаардын чет жакасындагы кудуктун жанында эс алып отуруп калат, бирок ошондо да мүмкүнчүлүк түзүлөр замат кабар айтуу үчүн сергек болот.
Ganda[lg]
Yesu yasigala ali bulindaala n’akozesa akakisa ke yafuna okuwa obujulirwa.
Lingala[ln]
Yesu atikalaki pembeni ya libulu ya mai na libándá ya engumba mpo apema, kasi azalaki kaka ekɛngɛ, mpe azwaki libaku ya kopesa litatoli.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshele witūkija kubwipi na mushimwa wa mu kibundi, ino wādi nyeke utengele, kadi wāmwene mukenga wa kusapula bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakashala pabuipi ne tshîna tshia mâyi bua kuikisha, kadi uvua anu ne budimu ne wakapeta mpunga wa kuyisha.
Luvale[lue]
Tumbaji tweji vayile nakulanda vyakulya, oloze Yesu asalile nakuhwima halishima.
Lunda[lun]
Yesu washalili nakunooka heshima hatahileñawu menji antu amuniwu mukala, ilaña wadiña wasoñama nawa waweneni njila yakuhaninamu wunsahu.
Luo[luo]
Yesu to ne obet machiegni gi soko mar pi ma dalano mondo oywe, kata kamano ne obet koikore, kendo ne oneno thuolo mar lendo.
Lushai[lus]
Isua chu tuichhunchhuah bulah chuan châwl hahdam tûrin a ṭhu a; mahse, harhvâng renga a awm avângin thu hrilh theihna hun remchâng a hmu a ni.
Malagasy[mg]
Nandeha nividy sakafo ny mpianany avy eo, fa izy nijanona teo akaikin’ny fantsakana mba haka aina.
Mòoré[mos]
A Zezi zĩnda tẽngã bulg noor n na n vʋʋse, la a sẽn da ket n gũusdẽ wã yĩnga, a paama segb n na n moon koɛɛgã.
Malay[ms]
Walaupun dia sedang berehat, dia tetap peka terhadap peluang untuk memberikan kesaksian.
Norwegian[nb]
Jesus satte seg ned ved byens brønn for å hvile, men han var likevel årvåken, og han så en anledning til å forkynne.
Nepali[ne]
येशू उक्त सहरको इनारनजिकै आराम गर्न बस्नुभयो तर त्यतिबेला पनि जागा रहँदै साक्षी दिने मौका खोज्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa kala popepi nomuthima gwomoshilando ta vululukwa, ihe okwa kala a tonata nokwa li a kongo ompito a gandje uunzapo.
Niuean[niu]
Ne nofo a Iesu tata ke he vaikeli he taone ke okioki, ka e matakite tumau a ia, ti kitia e ia e magaaho ke fakamatala.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a dula kgauswi le sediba sa motse woo gore a khutše, eupša o ile a dula a phafogile, gomme o ile a bona sebaka sa gore a nee bohlatse.
Nyanja[ny]
Yesu anakhala pafupi ndi chitsime cha mumzindawo kuti apumule. Komabe iye anali maso n’cholinga choti agwiritse ntchito mpata uliwonse pochitira umboni.
Oromo[om]
Yesus boqochuuf boolla bishaan mandarichaa bira kan taaʼe taʼus, dammaqaa waan tureef, carraa itti dhugaa baʼu argateera.
Ossetic[os]
Йесо та горӕты цъайы цур ӕрбадти, уымӕн ӕмӕ райсомӕй сихормӕ къахӕй фӕцыдысты ӕмӕ йӕ фӕндыд йӕ фӕллад суадзын.
Pangasinan[pag]
Tinmilak si Jesus ed abay na bobon pian manpainawa, balet lapud alerto, anengneng toy pankanawnawan makapantasi.
Palauan[pau]
A Jesus a mlo olengull er a bita er a chido er sel mats, engdi ngmillemolem el klekar e milsa techall el mo ousioning.
Pijin[pis]
Taem olketa kasem datfala taon olketa disaepol go baem kaikai.
Polish[pl]
Jezus pozostał nieopodal miasta, aby odpocząć, ale dzięki czujności dostrzegł możliwość dania świadectwa.
Pohnpeian[pon]
Sises ketiket limwahn pwarer en kahnimwo pwehn kommoaldi, ahpw e ketin mwasamwasahn oh diarada ahnsou mwahu ong kalohk.
Portuguese[pt]
Jesus parou para descansar perto do poço da cidade, mas ficou alerta e viu uma oportunidade de dar testemunho.
Quechua[qu]
Qateqninkuna mikï ranteq ëwayanqanyaqmi tsë markaman yëkunachö këkaq pozo kuchunchö hamëkarqan.
Cusco Quechua[quz]
Paykuna mikhuna rantiq rinankukaman Jesusqa chay llaqta qayllapi p’uytuq kasqanpi samasharqan; ichaqa kusatan tiemponta aprovecharqan.
Rundi[rn]
Yezu yagumye iruhande y’iriba ryo muri ico gisagara kugira ngo aruhuke, mugabo yagumye arikanuye, maze araronka akaryo ko gushinga intahe.
Ruund[rnd]
Yesu washala piswimp ni dijiy dia ul mulong wa kupim, pakwez wading uchil ku mes, ni wamana chisu cha kupan uman.
Sango[sg]
Jésus aduti nduru na dungu ti gbata ni ti wu tere ti lo, me lo zia si lê ti lo angbâ na zingo ni, na lo bâ mbeni lege so azi na lo ti fa tënë.
Sinhala[si]
ගෝලයන් කෑම මිල දී ගැනීමට ගිය අතරතුර යේසුස් එහි වූ ළිඳක් අසල නැවතී ටිකක් විවේක ගත්තා.
Slovak[sk]
Ježiš zostal odpočívať pri mestskej studni, no neprestal byť bdelý a všimol si príležitosť na vydanie svedectva.
Samoan[sm]
Sa nofo Iesu e lata i le vaieli o le nuu ma mālōlō ai, ae o lona mataala na ia saʻili ai se avanoa e talaʻi atu ai.
Shona[sn]
Jesu akasara pedyo netsime reguta racho kuti azorore, asi akaramba akangwarira, uye akaona mukana wokupupura.
Serbian[sr]
Isus je ostao kod gradskog izvora da predahne, ali je i dalje pazio na prilike u kojima bi mogao da pruži svedočanstvo.
Swati[ss]
Jesu wahlala eceleni kwemtfombo wemanti wakulelo dolobha kute aphumule, nanobe kunjalo, wahlala aphapheme futsi walibona litfuba lekufakaza.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a phomola haufi le seliba sa motse oo, empa o ile a lula a falimehile, ’me o ile a hlokomela monyetla oo a neng a ka o sebelisa hore a pake.
Swedish[sv]
Jesus stannade nära stadens brunn för att vila, men han var uppmärksam och såg ett tillfälle att vittna.
Swahili[sw]
Yesu alibaki kando ya kisima cha mji ili kupumzika, lakini alikuwa macho na aliona fursa ya kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alibaki karibu na kisima cha maji ili kupumuzika, lakini alikuwa macho na hakupoteza nafasi ya kutoa ushahidi mwanamuke Musamaria alipokuja kushota maji.
Tamil[ta]
ஓய்வெடுக்க இயேசு அந்த ஊரின் கிணற்றருகே உட்கார்ந்திருந்தார்; ஆனாலும் அவர் விழிப்புடன் இருந்தார், சாட்சி கொடுப்பதற்கு வாய்ப்பைக் கண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu dixípulu sira bá hola ai-han, Jesus tuur besik bee-matan iha sidade neʼe atu deskansa, maibé nia matan-moris nafatin hodi buka oportunidade atu haklaken.
Tajik[tg]
Исо барои дамгирӣ назди чоҳ нишаст, лекин ӯ ҳушёру бедор монд ва барои шаҳодатдиҳӣ имконият ҷуст.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና ኣብ ጥቓ ዒላ እታ ኸተማ ኾፍ በለ፣ ንቑሕ ስለ ዝነበረ ኸኣ፡ ምስክርነት ኪህብ ዚኽእለሉ ኣጋጣሚ ረኣየ።
Tiv[tiv]
Yesu tema hen kpejôr, ikyua a gar la, kpa ver ishima zulee, nahan a zua a ian i pasen kwagh.
Tagalog[tl]
Nagpahinga si Jesus sa tabi ng balon, pero nanatili siyang alisto at nakakita ng pagkakataong magpatotoo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ntse gaufi le sediba sa motse oo gore a ikhutse, le fa go ntse jalo, o ne a nna a ntshitse matlho dinameng, mme o ne a bona tshono ya go neela bosupi.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a Sīsū ofi ki he vaitupu ‘o e koló ke mālōlō, ka na‘á ne hanganaki tokanga, pea na‘á ne sio ai ki ha faingamālie ke faifakamo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakkala amukalo wamudolopo kuti alyookezye, pele wakalipakamene alimwi wakajana coolwe cakupa bumboni.
Papantla Totonac[top]
Akxni kstalaninanin ankgolh tamawakgo liwat, Jesús tamakgxtakgli lakatsu kpozo xlakata najaxa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i malolo i stap klostu long hulwara bilong taun, tasol em i was i stap na nau rot i op long em i autim tok.
Tsonga[ts]
Yesu u sale a tshama ekusuhi ni xihlovo xa muti wolowo leswaku a wisa, kambe u tshame a xalamukile naswona u tirhise nkarhi lowu n’wi pfulekeleke leswaku a chumayela.
Tatar[tt]
Гайсә бу шәһәр коесы янына ял итеп алыр өчен килеп утырган, ләкин ул уяу булган һәм аның шаһитлек бирү өчен мөмкинлеге туган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakapumuranga pafupi na cisimi, kweni wakaŵa wakunozgeka kucitira ukaboni pa mpata uwo ukasangika.
Tahitian[ty]
Faafaaea mai nei Iesu i pihaiiho i te apoo pape o te oire a haere ai ta ’na mau pǐpǐ e hoo mai i te maa.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtake bat smanik tal veʼlil, li stuke kom sventa chkux yoʼonton te nopol ta jun poso li ta jteklum taje.
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a kala oku puyuka pocisimo ocipepi lolupale, wa lavulula, kuenda wa sandiliya epuluvi lioku kunda olondaka viwa.
Urdu[ur]
شاگرد کھانا خریدنے کے لئے شہر میں گئے جبکہ یسوع مسیح کچھ دیر آرام کرنے کے لئے شہر سے باہر کنویں پر رہے۔
Venda[ve]
Yesu o mbo ḓi dzula tsini na tshisima tsha henefho u itela u awela, fhedzi o dzula o fhaṱuwa nahone a wana tshibuli tsha u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài tiếp tục tỉnh thức và tìm thấy một cơ hội làm chứng.
Wolaytta[wal]
Yesuusi he katamaa matan deˈiya haatta ollaa matan shemppanau uttiis; shin i wudi naagishin markkattanau hanotay injjetiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpabilin hirani ha atabay han bungto basi pumahuway, pero nagpabilin hiya nga alerto, ngan nakaagi hiya hin higayon ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ovi ia Sesu ki te vai keli ʼo te kolo ʼo mālōlō ai, kae neʼe nofo tokaga aipē, pea neʼe ina maʼu ai he temi faigamālie ke ina fakahā te logo lelei.
Xhosa[xh]
UYesu waphumla kufutshane nequla elikuloo dolophu kodwa wahlala ephaphile waza wabona ithuba lokunikela ubungqina.
Yoruba[yo]
Jésù dúró ní itòsí kànga tó wà ní ìlú náà kó lè sinmi, àmọ́ ó wà lójúfò, àǹfààní sì ṣí sílẹ̀ fún un láti wàásù.
Yucateco[yua]
Ka bin u disipuloʼob u manoʼob janaleʼ, letiʼeʼ pʼáat jeʼelel tu jáal junpʼéel chʼeʼen yaan naatsʼ teʼ kaajoʼ.
Zande[zne]
Yesu asungu pati gu guga naadu rogo gu ba re tipa ka ongoda, ono ko aangera angera kindi tipa momu manga dezirepai.