Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от учениците Му, включително и Юда, който бил един от Дванадесетте апостоли и касиера на групата, изразяват недоволство, казвайки че мирото е трябвало да се продаде и с парите да се помогне на бедните.
Cebuano[ceb]
Pipila sa Iyang mga disipulo, lakip si Judas, usa sa Napulog Duha ka mga Apostoles ug ang tigtipig sa panudlanan sa kwarta sa grupo, nagmulo nga ang pahumot unta gibaligya sa pagtabang sa kabus.
Czech[cs]
Někteří Jeho učedníci, včetně Jidáše, který byl jedním z dvanácti apoštolů a pokladníkem, si stěžovali, že se tento olej měl prodat, aby se tak pomohlo chudým.
German[de]
Ein paar Jünger, darunter Judas, einer der Zwölf Apostel und deren Schatzmeister, beklagen, man hätte das Öl verkaufen und damit den Armen helfen sollen.
English[en]
Some of His disciples, including Judas, one of the Twelve Apostles and the group’s treasurer, complained that the ointment should have been sold to help the poor.
Spanish[es]
Algunos de Sus discípulos, incluyendo Judas, uno de los Doce Apóstoles y el tesorero del grupo, se quejó que el perfume debió haberse vendido para ayudar a los pobres.
Estonian[et]
Mõned Tema jüngrid, teiste seas Juudas, üks kaheteistkümnest apostlist ja varahoidja, hädaldasid, et salv oleks tulnud vaeste aitamiseks maha müüa.
French[fr]
Certains disciples, dont Judas, l’un des douze apôtres et trésorier du groupe, se plaignent disant qu’on aurait pu vendre le parfum pour aider les pauvres.
Croatian[hr]
Neki od njegovih učenika, uključujući Judu, jednog od Dvanaestorice apostola i rizničara skupine, bunili su se da je pomast trebala biti prodana kako bi se pomoglo siromašnima.
Hungarian[hu]
Tanítványai közül néhányan, például Júdás, aki a tizenkét apostol egyike és a csoport kincstárnoka volt, panaszt tettek, hogy az olajat el kellett volna adni, és árát a szegények megsegítésére fordítani.
Italian[it]
Alcuni dei Suoi discepoli, incluso Giuda, uno dei Dodici Apostoli e tesoriere del gruppo, si lamentarono del fatto che quell’olio si sarebbe dovuto vendere per poter aiutare i poveri.
Japanese[ja]
十二使徒の一人で,会計係であったユダを含む一部の弟子たちは,香油を売って,貧しい人たちに施すことができたと憤って言いました。
Korean[ko]
십이사도의 한 사람이자 회계를 담당하던 유다를 포함하여 몇몇 제자들은 그 향유를 팔아서 가난한 사람들을 도와주었어야 했다며 불만을 표했다. 하지만, 유다는 가난한 사람들을 진정으로 염려한 것이 아니라 그 돈을 자신이 가져가고 싶어 했던 도둑이었다.(
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokiniai, tarp kurių buvo ir vienas iš dvylikos apaštalų bei grupės kasininkas Judas, priekaištavo, kad aliejų reikėjo parduoti ir padėti vargšams.
Latvian[lv]
Vairāki mācekļi, tai skaitā Jūda — viens no Divpadsmit apustuļiem un grupas mantziņiem —, sūdzējās, ka šo svaidāmo eļļu varēja pārdot, lai palīdzētu nabagajiem.
Malagasy[mg]
Nimenomenana ny mpianany sasany, ka anisan’izany i Jodasy, iray tamin’ireo Apôstôly Roambinifolo sy ny mpitam-bolan’ny vondrona, fa tokony ho namidy hanampiana ny mahantra ilay diloilo.
Polish[pl]
Niektórzy z Jego uczniów, łącznie z Judaszem, jednym z Dwunastu Apostołów i skarbnikiem grupy, twierdzili, że olejek powinien zostać sprzedany, aby z tych środków pomóc biednym.
Portuguese[pt]
Alguns discípulos, incluindo Judas, um dos Doze Apóstolos e tesoureiro do grupo, reclamaram que o unguento poderia ter sido vendido para ajudar os pobres.
Romanian[ro]
Unii dintre ucenicii Săi, inclusiv Iuda, unul dintre cei Doisprezece Apostoli şi trezorier al grupului, şi-au exprimat nemulţumirea spunând că mirul respectiv ar fi trebuit vândut pentru a-i ajuta pe cei săraci.
Russian[ru]
Некоторые из Его учеников, включая Иуду, одного из Двенадцати Апостолов и их казначея, были недовольны тем, что благовоние можно было бы продать и помочь бедным.
Samoan[sm]
O nisi o Ona soo e aofia ai ma Iuta, o se tasi o Aposetolo e Toasefululua ma le teutupe a le vaega, na faitio faapea sa tatau ona faatau atu le uu e fesoasoani ai i e matitiva.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa Kanyang mga disipulo, pati na si Judas, isa sa Labindalawang Apostol at ang tagaingat-yaman ng grupo, ay nagsabing ipinagbili na lamang sana ang unguento para tulungan ang mga maralita.
Tongan[to]
Naʻe hanu ha niʻihi ʻo ʻEne kau ākongá, ʻo kau ai ʻa Siutasi ko e taha ʻo e kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá mo ʻenau tauhi paʻangá, naʻe totonu ke fakatau atu ʻa e loló ke tokoni ki he masivá.