Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons in Boedapest aangekom het, is ons deur die Russe gevange geneem en weer vir militêre diens opgeroep—hierdie keer vir die Sowjetleër.
Amharic[am]
ቡዳፔስት ከደረስን በኋላ በሩሲያውያን ወታደሮች አጃቢነት ለሌላ ወታደራዊ ምልመላ ማለትም ለሶቭየት ሕብረት ጦር ታጨን።
Arabic[ar]
فبعد وصولنا الى بوداپست، سجَننا الروس وطلبوا منا الالتحاق بالجيش السوڤياتي هذه المرة.
Bulgarian[bg]
След пристигането ни в Будапеща бяхме арестувани от руснаците, които искаха да ни включат в съветската армия.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem Budapest, ol ami blong Rasia oli holem mifala bakegen mo oli talem se mifala i mas joen long ami blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa Budapest, kami gidakop sa mga Ruso ug gipasulod na usab sa pagkasundalo —sa maong panahon sa Sobyet nga kasundalohan.
Czech[cs]
Když jsme se dostali do Budapešti, zadrželi nás Rusové a chtěli nás také odvést do armády — tentokrát do sovětské.
Danish[da]
Da vi nåede Budapest, blev vi taget i forvaring af russerne og indkaldt igen — denne gang til den sovjetiske hær.
German[de]
Denn als wir in Budapest eintrafen, erhielten wir eine neue Einberufung, dieses Mal zur russischen Armee.
Greek[el]
Αφού φτάσαμε στη Βουδαπέστη, μας συνέλαβαν οι Ρώσοι και βρεθήκαμε σε μια άλλη επιστράτευση—αυτή τη φορά στο σοβιετικό στρατό.
English[en]
After arriving in Budapest, we were taken into custody by the Russians and subjected to another draft —this time into the Soviet army.
Spanish[es]
Una vez en Budapest, los rusos nos apresaron con la intención de reclutarnos, esta vez para el ejército soviético.
Estonian[et]
Jõudnud Budapesti, vahistasid meid venelased ning sundisid ühinema sõjaväega, seekord nõukogude armeega.
Finnish[fi]
Budapestissa neuvostoliittolaiset ottivat meidät säilöön ja vaativat meitä liittymään omiin joukkoihinsa.
French[fr]
Une fois arrivés à Budapest, nous avons été placés en garde à vue par les Russes et de nouveau soumis à un recrutement, cette fois dans l’armée soviétique.
Hebrew[he]
עם הגיענו לבודפסט עצרו אותנו הרוסים וניסו לכפות עלינו להתגייס — הפעם לצבא הסובייטי.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa Budapest, ginhunong kami sang mga Ruso kag gin-obligar nga magsoldado —sini nga tion sa hangaway sang mga Sobyet.
Croatian[hr]
Kad smo stigli u Budimpeštu, Rusi su nas pritvorili i ponovno nas odveli na regrutaciju — htjeli su da služimo u sovjetskoj vojsci.
Indonesian[id]
Setibanya di Budapest, kami dimasukkan ke dalam tahanan oleh orang-orang Rusia dan diminta untuk masuk dinas militer lagi —kali ini untuk bergabung dengan pasukan Soviet.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonkami idiay Budapest, innaladakami dagiti Ruso ket ita pagsoldaduendakami manen iti buyot a Soviet.
Icelandic[is]
Þegar við komum til Búdapest tóku Rússarnir okkur fasta og við sættum annarri herkvaðningu — í þetta sinn í sovéska herinn.
Italian[it]
Una volta arrivati a Budapest fummo presi in custodia dai russi e sottoposti a un’altra coscrizione, questa volta nell’esercito sovietico.
Japanese[ja]
ブダペストに着いた後,私たちはロシア軍によって拘束され,徴兵に応じるよう,それもこのたびはソ連軍に入隊するよう迫られました。
Georgian[ka]
ბუდაპეშტში რომ ჩავედით, რუსმა ჯარისკაცებმა დაგვაკავეს და მათაც სამხედრო ვალდებულების — ამჯერად საბჭოთა ჯარში — მოხდა გვიბრძანეს.
Korean[ko]
우리가 부다페스트에 도착하자, 러시아군이 우리를 감금하더니 이번에는 소련군으로 징집하려 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Atvykus į Budapeštą, rusai mus areštavo ir pareikalavo, kad eitume į kitą kariuomenę, — šį kartą tarybinę.
Latvian[lv]
Kad bijām nonākuši Budapeštā, mūs arestēja padomju karavīri un mēs tikām pakļauti kārtējam iesaukumam — šinī reizē mūs iesauca Padomju Armijā.
Macedonian[mk]
Откако пристигнавме во Будимпешта, Русите нѐ зедоа во притвор и нѐ подложија на уште една регрутација — овој пат во советската армија.
Maltese[mt]
Wara li wasalna f’Budapest, ġejna arrestati mir- Russi u ordnati biex ningaġġaw f’armata oħra—din id- darba l- armata Sovjetika.
Norwegian[nb]
Da vi kom til Budapest, ble vi arrestert av russerne og pålagt å gjøre militærtjeneste på nytt — denne gangen i den sovjetiske hær.
Nepali[ne]
बुडापेस्ट आइपुगेपछि रूसी सेनाहरूले हामीलाई हिरासतमा लिए र अर्को टोली अर्थात् सोभियत सेनामा भर्ती हुनको लागि आज्ञा दिए।
Dutch[nl]
Na aankomst in Boedapest werden we door de Russen aangehouden en kregen we te maken met een andere dienstplicht — dit keer van het Russische leger.
Papiamento[pap]
Ora nos a yega Budapèst, e rusonan a arestá nos i a bolbe purba reklutá nos, e biaha aki pa drenta ehérsito soviétiko.
Polish[pl]
W Budapeszcie zostaliśmy zatrzymani przez Rosjan, którzy chcieli zrobić z nas żołnierzy radzieckich.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos a Budapeste, os russos nos pegaram e queriam que lutássemos com o seu exército.
Russian[ru]
Когда мы добрались до Будапешта, нас снова арестовали, на этот раз русские, чтобы завербовать в советскую армию.
Slovak[sk]
Po príchode do Budapešti nás zadržali Rusi a boli sme znova predvolaní na odvod — tentoraz do sovietskej armády.
Serbian[sr]
Po dolasku u Budimpeštu, Rusi su nas pritvorili i podvrgli još jednoj regrutaciji — ovoga puta za sovjetsku armiju.
Swedish[sv]
När vi kom fram till Budapest, var det ryssarna som grep oss, och vi blev återigen inkallade till militärtjänst – denna gång i den sovjetiska armén.
Swahili[sw]
Baada ya kufika Budapest, Warusi walitutia gerezani na kutuamuru tujiandikishe katika jeshi la Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufika Budapest, Warusi walitutia gerezani na kutuamuru tujiandikishe katika jeshi la Sovieti.
Thai[th]
หลัง จาก มา ถึง กรุง บูดาเปสต์ เรา ถูก พวก รัสเซีย คุม ตัว ไว้ และ ถูก เกณฑ์ เป็น ทหาร อีก ครั้ง คราว นี้ โดย กองทัพ โซเวียต.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Budapest, dinakip kami ng mga Ruso at minsan pang kinalap —sa pagkakataong ito ay sa hukbong Sobyet naman.
Ukrainian[uk]
Коли ми добрались до Будапешта, нас взяли під варту росіяни і на цей раз змушували вступити в радянські війська.