Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om die slegtheid van hulle gedrag te verberg, maak hulle ’n groot vertoon van droefheid—hulle buig hulle koppe soos biesies en sit in sak en as—skynbaar uit berou oor hulle sondes.
Amharic[am]
ይህን ምግባራቸውን ለመሸፋፈን ሲሉ ለታይታ የሚደረጉ የሐዘን መግለጫዎችን በመፈጸም ማለትም ራሳቸውን እንደ እንግጫ ዝቅ በማድረግና ማቅ ለብሰው አመድ ላይ በመቀመጥ ከኃጢአታቸው ንስሐ እንደገቡ ለማስመሰል ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وفي محاولة لتمويه سلوكهم الرديء، يتظاهرون بأنهم ينوحون — مُحنِين رؤوسهم كنبات الأسَل وجالسين في المسح والرماد — كما لو انهم تائبون عن خطاياهم.
Bemba[bem]
Pa kwesha ukufishilisha imibele yabo iibi, batendeka ukuloosha kwa kuitakisha—baleinamike mitwe yabo nga macinda no kwikala mu nsamu ne mito—ukuti cimoneke kwati balapila ku membu shabo.
Cebuano[ceb]
Sa tinguha nga matabonan ang kangil-aran sa ilang daotang panggawi, sila naghimo sa mapagawalong mga pasundayag sa pagbangotan—pagduko sa ilang mga ulo nga sama sa tikog ug paglingkod diha sa sakong panapton ug mga abo—diha sa paghinulsol konohay sa ilang mga sala.
Czech[cs]
Ve snaze očistit své chování se věnují okázalým projevům zármutku — sklánějí hlavu jako sítí a sedí v pytlovině a popelu —, což je pouze zdánlivé pokání za jejich hříchy.
Danish[da]
For at dække over deres handlinger foregav de at de sørgede. De bøjede hovedet som et siv og sad i sæk og aske som om de angrede deres synder.
German[de]
In dem Versuch, ihr Verhalten schönzufärben, stellen sie Trauer zur Schau, indem sie wie Binsen den Kopf hängen lassen und sich in Sacktuch und Asche hinsetzen, scheinbar aus Reue über ihre Sünden.
Ewe[ee]
Esi wodi be yewoaɣla mo na woƒe agbenɔnɔ ta la, wowɔa nu be amewo nakpɔ be yewole nu xam—wobia ta ɖe anyi abe keti ene henɔa akpanya kple afi dzi—ale be wòadze abe ɖe wotrɔ dzime tso woƒe nuvɔ̃wo me ene.
Efik[efi]
Ke ndidomo ndidịp edu mmọ, mmọ ẹsịn idem ke enyọn̄ enyọn̄ mfụhọ—ẹteherede ibuot mmọ nte nnyanyan̄a ẹnyụn̄ ẹsịne ọfọn̄ikpo ẹtie ke ntan—ẹnamde nte imakabade esịt ikpọn̄ mme idiọkn̄kpọ mmimọ.
Greek[el]
Προσπαθώντας να συγκαλύψουν τη συμπεριφορά τους, επιδίδονται σε φανταχτερές εκδηλώσεις πένθους—με το να “γέρνουν το κεφάλι τους όπως το βούρλο” και να κάθονται με σάκο και στάχτη—για να δείξουν ότι μετανοούν για τις αμαρτίες τους.
English[en]
In an attempt to whitewash their behavior, they engage in showy displays of mourning —drooping their heads like bulrushes and sitting in sackcloth and ashes— in apparent repentance for their sins.
Spanish[es]
A fin de aparentar arrepentimiento de los pecados y así encubrir su conducta, realizan demostraciones ostentosas de duelo —inclinando la cabeza como juncos y sentándose sobre tela de saco y ceniza—.
Estonian[et]
Üritades oma ebaõiget käitumist varjata ja selleks, et jätta muljet oma pattude kahetsemisest, korraldavad nad silmapaistvaid leinastseene — lasevad pea norgu otsekui kõrkjad ning istuvad kotiriides ja tuhas.
Persian[fa]
سر خود را همچون ساقهٔ نی خم میکنند، پلاس به تن مینمایند و در خاکستر مینشینند.
Finnish[fi]
Yrittäessään peitellä tekojaan he tekeytyvät katuviksi suremalla syntejään huomiota herättävästi: he roikottavat päätään kuin kaislat ja istuvat säkkikankaan ja tuhkan päällä.
French[fr]
Ils tentent de se disculper en menant deuil démonstrativement : ils baissent la tête comme un jonc et s’assoient dans des toiles de sac et la cendre. En apparence, ils se repentent de leurs péchés.
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ ní amɛbɔɔ ní amɛkɛ amɛsu lɛ atée hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe woɔ awerɛhoyeli mli yɛ faŋŋ mli koni mɛi ana amɛ—ni amɛmamɔɔ amɛyi shi tamɔ ntoo, ni amɛbumɔɔ kpekpe kɛtaraa lamulu mli—ni anaa amɛ tamɔ mɛi ní eshwa amɛhe kɛjɛ amɛhe eshai lɛ amli.
Gun[guw]
To vivẹnudido mẹ nado whlá walọyizan yetọn, yé jẹ awusọhia aluẹmẹ-ninọ tọn dohia ji—bo nọ dẹ́ ota yetọn lẹ taidi woko bosọ nọ sinai to odẹ́vọ̀ po afín po mẹ—to awusọhia lẹnvọjọ tọn mẹ na ylando yetọn lẹ.
Hebrew[he]
בניסיון לחפות על התנהגותם, הם מנסים ליצור מראית עין של אבלות — מרכינים ראשיהם כאגמון או קנה סוף ויושבים בשק ואפר — כאות לחרטה מעושה על חטאיהם.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtinguha nga hipsan ang ila malain nga paggawi, naghimo sila sing pakitakita nga paglalaw —nagaduko sang ila ulo kaangay sang mga bagaas kag nagalingkod sa panapton nga sako kag abo — subong kitaon nga paghinulsol sa ila mga sala.
Croatian[hr]
Da bi prikrili svoje postupke, teatralno tuguju — pognu glavu, tako da su nalik rogozu, i sjede u kostrijeti i pepelu — tobože se kajući za svoje grijehe.
Hungarian[hu]
Azon igyekezetükben, hogy tisztára mossák magukat, bűneik látszólagos megbánásaként látványos gyászolásba kezdenek: lehajtják a fejüket, mint a káka, és zsákruhába öltözve hamuban ülnek.
Indonesian[id]
Untuk menyembunyikan kelakuan buruk mereka, secara mencolok mereka mempertunjukkan perkabungan—menundukkan kepala seperti tangkai kercut dan duduk beralaskan kain goni dan abu—seolah-olah bertobat dari dosa-dosa mereka.
Igbo[ig]
Ná mgbalị ikpuchi àgwà ha, ha na-eme oké ngosi nke iru újú—na-ehuda isi ha n’ala dị ka amị, yirikwa ákwà mkpe ma nọrọ ná ntụ—n’ihe yiri ka ọ bụ nchegharị n’ihi mmehie ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatda nga abbongan ti kababalinda, pagparangenda a kasla malmaldaanganda —nga agdumogda a kas kadagiti tanutubo sada agtugaw iti tinakpil ken dapdapo —a kunam la no pagbabawianda ti basbasolda.
Icelandic[is]
Þeir reyna að klóra yfir ófagra hegðun sína með því að þykjast syrgja — hengja niður höfuðið eins og sef og sitja í sekk og ösku — og láta sem þeir iðrist synda sinna.
Italian[it]
Nel tentativo di coprire il proprio comportamento, si danno a vistose manifestazioni di cordoglio — chinano la testa come un giunco e siedono su sacco e cenere — in un apparente pentimento per i propri peccati.
Georgian[ka]
თავიანთი საქციელის დასაფარავად მოჩვენებითად გლოვობენ — თავებს ლერწამივით ხრიან და ჯვალოსა და ნაცარში სხედან — რითაც თითქოსდა ცოდვებს ინანიებენ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಜೊಂಡಿನಂತೆ ತಲೆ ಬೊಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ಶೋಕಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೇವೆಂದು ತೋರಿಸಲು ಗೋಣೀತಟ್ಟನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Mpo na kozipa makambo mabe wana, bazali komitanda mpo bato bámona kolela na bango—kogumba mitó lokola mingendu mpe kofanda na bilamba ya saki na putulu—mpo na kokosa ete babongoli motema, batiki masumu na bango.
Lozi[loz]
Kuli ba like ku pata ze ba eza, ba ipumisa ku lila—ba obamisa toho fafasi sina zita ni ku ina fa lisila la masaka ni fa mulola—kuli ba bonise kuli ba bakezi libi za bona.
Lithuanian[lt]
Paskui mėgina išsiteisinti ir demonstratyviai liūdi, atgailauja už nuodėmes — panarina galvą kaip nendrė ir tūno apsivilkę ašutine pelenuose.
Latvian[lv]
Mēģinot labot slikto iespaidu, ko rada šāda rīcība, viņi ārišķīgi izrāda sēras, it kā nožēlotu grēkus: noliec galvu kā niedri, tērpjas maisa drēbēs un sēž pelnos.
Malagasy[mg]
Nanandrana nanafina ny fitondran-tenany izy ireo, ka be fihetsiketsehana erỳ, rehefa nanaraka ireo fombafomba fisaonana: nanondrika ny lohany toy ny zozoro sy nipetraka teo ambony lamba fisaonana sy lavenona, ka toy ny hoe nibebaka noho ny fahotany.
Macedonian[mk]
Во обид да замачкаат очи, луѓето нападно оплакуваат — наведнувајќи ги главите како рогоз и седејќи во вреќиште и пепел — како привидно покајание за своите гревови.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മോശമായ നടത്ത മറച്ചുവെക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, പാപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അനുതപിക്കുന്നു എന്നു കാണിക്കാൻ വേഴത്തെ പോലെ (ഉയരമുള്ള ഒരുതരം പുല്ല്) തല കുനിച്ചുകൊണ്ടും രട്ടിലും വെണ്ണീരിലും ഇരുന്നുകൊണ്ടും അവർ പുറമേ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Biex jipprovaw jaħbu l- imġiba tagħhom, jieħdu sehem f’wirjiet impressjonanti taʼ niket—billi jbaxxu rashom bħas- simar u jimteddu fuq ix- xkora u l- irmied—ħalli taparsi qed jindmu minn dnubiethom.
Burmese[my]
သူတို့၏အမူအကျင့်အမှန်ကို ဖုံးကွယ်ဖို့ကြိုးစားရာတွင် မိမိတို့၏အပြစ်များအတွက် နောင်တရသည့် အသွင်အပြင်ဖြစ်သော ကျူပင်ကဲ့သို့ ခေါင်းကိုငုံ့ထားခြင်း၊ လျှော်တေအဝတ်,ဝတ်၍ ပြာပေါ်ထိုင်ခြင်း စသည်တို့ကို ဟန်ဆောင်လုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å dekke over sin oppførsel gjør de et stort nummer av sin sorg — de bøyer hodet som et siv og legger seg på sekkelerret og aske — noe som skal bety at de angrer sine synder.
Dutch[nl]
In een poging hun gedrag te bemantelen, rouwen zij met veel uiterlijk vertoon — zij laten hun hoofd hangen als een bies en hullen zich in zak en as — ogenschijnlijk uit berouw wegens hun zonden.
Northern Sotho[nso]
E le boiteko bja go leka go khupetša boitshwaro bja bona, ba kopanela mokgweng wa go lla phatlalatša wa bomponeng —ba inamiša dihlogo tša bona bjalo ka mahlaka-noka gomme ba dula ka mankgeretla le go dula meloreng —ba bonala eka ba itshola dibeng tša bona.
Nyanja[ny]
Poyesa kubisa khalidwe lawo loipa, akulira modzionetsera—kuŵeramitsa mitu yawo monga bango ndi kukhala pa ziguduli ndi mapulusa—posonyeza kulapa machimo awo.
Papiamento[pap]
Pa tapa nan komportashon, nan ta demostrá nan duele na un manera eksagerá—sak nan kabes manera richi i sinta riba paña di saku i den shinishi—supuestamente arepentí di nan pikánan.
Polish[pl]
Próbując się wybielić, manifestują żałobę — ‛zwieszają głowy jak sitowie’ i siedzą w worach i popiele, co ma sugerować, iż żałują za swe grzechy.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de encobrir seu comportamento, praticavam um lamento exibicionista — curvando as cabeças como juncos, sentados em serapilheira e cinzas — aparentemente arrependidos de seus pecados.
Romanian[ro]
Încercând să-şi ascundă faptele, ei afişau un aer posomorât — îşi plecau capul ca o trestie, se îmbrăcau în sac şi stăteau în cenuşă — prefăcându-se că se căiesc de păcatele lor.
Russian[ru]
Пытаясь оправдать такое поведение, они выставляют напоказ свою скорбь: склоняют голову, как тростник, сидят в рубище и пепле, якобы раскаиваясь в своих грехах.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bahishire izo ngeso mbi zabo, bigiraga nk’abantu bishwe n’agahinda, bakubika imitwe nk’imiberanya bakambara ibigunira bakicara no mu ivu, kugira ngo abantu babone ko bicujije ibyaha byabo.
Slovak[sk]
V snahe očistiť svoje konanie ľudia okázalo prejavujú žiaľ — skláňajú hlavu ako sitina a sedia vo vrecovine a popole —, zdanlivo robia pokánie zo svojich hriechov.
Slovenian[sl]
Da bi Judje nekako prikrili to svoje vedenje, navzven izražajo žalost – povešajo glavo kakor bičje ter sedijo v raševniku in pepelu – s čimer kažejo navidezno kesanje za svoje grehe.
Shona[sn]
Vachiedza kuvhara mufambiro wavo, vanoita zvokuchema kwokuti vaonekwe—vachirembedza misoro yavo senhokwe vakagara mumasaga nemadota—kunoratidzika sokupfidza zvivi zvavo.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të mbuluar sjelljen e tyre të padëshirueshme, shfaqin hidhërim në një mënyrë që bie në sy —duke varur kokën si bimë xunkthi dhe duke u ulur mbi një copë thesi dhe hi —a thua se janë penduar për mëkatet e tyre.
Serbian[sr]
Pokušavajući da sve to zataškaju, upadljivo pokazuju svoje žaljenje — savijajući glave kao situ, to jest rogoz, i sedeći u kostreti i pepelu — i tako se navodno kaju za svoje grehe.
Southern Sotho[st]
E le ho leka ho koahela boitšoaro ba bona bo sa rateheng, ba bonahatsa ho siama ka tsela ea mponeng—ba inamisa lihlooho joaloka loli ’me ba lula holim’a lesela la mokotla le molora—hore ho bonahale eka ba baketse libe tsa bona.
Swedish[sv]
I ett försök att släta över sina handlingar ger de uttryck åt sorg på ett hycklande sätt — böjer huvudet som ett sävstrå och sitter i säckväv och aska — som om de ångrar sina synder.
Swahili[sw]
Wanajaribu kuficha mwenendo wao kwa kujifanya-fanya eti wanaomboleza—huku wakiinamisha vichwa kwa kunyong’onyea kama matete yaliyodhoofika, kisha wanakalia magunia na majivu—eti wametubu dhambi zao.
Congo Swahili[swc]
Wanajaribu kuficha mwenendo wao kwa kujifanya-fanya eti wanaomboleza—huku wakiinamisha vichwa kwa kunyong’onyea kama matete yaliyodhoofika, kisha wanakalia magunia na majivu—eti wametubu dhambi zao.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மோசமான நடவடிக்கைகளை மறைப்பதற்காக, நாணற்புல்லைப்போல் தங்கள் தலைகளைத் தொங்கப் போட்டுக் கொண்டு, இரட்டு உடுத்திக் கொண்டு, சாம்பலில் உட்கார்ந்து தங்கள் பாவங்களுக்காக மனந்திரும்பி துக்கிப்பதுபோல பாசாங்கு செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
తమ చెడు ప్రవర్తనను దాచుకోవాలనే ప్రయత్నంలో వారు తమ పాపాలకు తాము పశ్చాత్తాపపడుతున్నామన్నట్లుగా జమ్ములా తలలువంచుకొని, గోనెపట్ట కట్టుకొని బూడిదెలో కూర్చుంటారు.
Tagalog[tl]
Sa pagtatangkang pagtakpan ang kanilang asal, ipinagpaparangya nila ang kanilang pagdadalamhati —na iniyuyukod ang kanilang mga ulo na parang halamang hungko at nakaupo sa telang-sako at abo —upang magtinging pinagsisisihan nila ang kanilang mga kasalanan.
Tswana[tn]
Ba leka go bipa maitshwaro a bone ka go lela gore ba bonwe—ba ikoba ditlhogo jaaka mokhasi e bile ba nna mo letseleng la kgetsi le mo meloreng—jaaka e kete ba ikwatlhaela maleo a bone.
Turkish[tr]
Suçsuz görünme çabasıyla, günahlarından tövbe ediyor gibi ‘saz gibi başını eğip çul ve kül üzerine oturarak’ yas gösterisi yapıyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku ringeta ku pfala-pfala mahanyelo ya vona, va rile mihloti ya ngwenya—va korhamisa tinhloko ku fana ni mihlahlu ya majekejeke, va tlhela va tshama emasakeni ni le nkumeni—va endla onge va hundzukile eswidyohweni swa vona.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛkata wɔn nneyɛe so no, wɔyeyɛɛ wɔn anim te sɛ nea wɔredi awerɛhow—sisii wɔn ti ase te sɛ mmɛw, furaa atweaatam traa nsõ mu—de kyerɛɛ sɛnea wɔanu wɔn ho afi wɔn bɔne ho no.
Ukrainian[uk]
Стараючись приховати свої ганебні вчинки, євреї напоказ плачуть: гнуть голови, як очеретини, і сидять у вереті та попелі, начебто каючись у своїх гріхах.
Venda[ve]
Vha tshi lingedza u vhuyafhedza matshilele avho, vho lila tshiṱodzi-mare—vha kotamisa ṱhoho vhunga muḓonḓe wa dzhesi nahone vha ambara madzanganda vha dzula milorani—vha ḓiita u nga vho rembuluwa zwivhini zwavho.
Vietnamese[vi]
Nhằm che đậy cách ăn ở của mình, họ tham gia vào những hình thức than khóc màu mè—gập đầu như cây sậy, ngồi trong bao gai và tro—tỏ vẻ ăn năn về tội lỗi của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsari nga itago an ira maraot nga batasan, dayag nga nagpapakita hira hin kasubo —idinuduko an ira mga ulo pariho hin mga tikog ngan nanlilingkod ha tela nga sako ngan mga agbon —ha pagpakita hin pagbasol tungod han ira mga sala.
Xhosa[xh]
Ngelinge lokuquma ihambo yabo, benza isithethe sokuzila ngendlela etsal’ amehlo—baqubuda iintloko zabo zibe njengemizi baze bahlale emarhonyeni naseluthuthwini—bezenza ngathi baguqukile ezonweni zabo.
Yoruba[yo]
Láti lè dọ́gbọ́n fara hàn bíi pé wọ́n jẹ́ olódodo, wọn a máa ṣe ọ̀fọ̀ lọ́nà ṣekárími, wọ́n a soríkọ́ bí eèsún, wọn a sì jókòó sínú eérú tàwọn tí aṣọ àpò ìdọ̀họ lára, ní gbígbìyànjú láti fi hàn pé àwọn ronú pìwà dà ẹ̀ṣẹ̀ àwọn.
Zulu[zu]
Bezama ukugqiba ukuziphatha kwabo, bakhala ngendlela yokubukisa—bayethisa amakhanda njengekhwane futhi bahlale endwangwini yesaka nasemlotheni—njengokungathi bayaphenduka ezonweni zabo.