Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако при ежегодните предвиждания се окаже, че съществуващите програми не са достатъчни за спазването на таваните за емисии, от обвързващата сила на стойностите на тези прагове следва, че съответните държави членки трябва допълнително да усъвършенстват своите програми, за да намалят въпреки това емисиите си до стойности, които не надхвърлят стойностите по таваните.
Czech[cs]
Ukáže-li se v rámci ročních prognóz, že stávající programy jsou nedostatečné k dodržení emisních stropů, vyplývá z povinnosti těchto mezních hodnot emisí, že dotčené členské státy musejí své programy rozvíjet dále tak, aby své emise navzdory tomu snížily natolik, aby dodržely stropy.
Danish[da]
Hvis det i forbindelse med de årlige prognoser viser sig, at eksisterende programmer ikke er tilstrækkelige til at overholde emissionslofterne, medfører det forhold, at disse tærskelværdier er bindende, at de pågældende medlemsstater skal videreudvikle deres programmer for alligevel at mindske deres emissioner så meget, at lofterne overholdes.
German[de]
Wenn sich bei den jährlichen Prognosen zeigt, dass bestehende Programme nicht ausreichen, um die Emissionshöchstmengen einzuhalten, ergibt sich aus der Verbindlichkeit dieser Schwellenwerte, dass die betreffenden Mitgliedstaaten ihre Programme weiter entwickeln müssen, um ihre Emissionen trotzdem so weit zu reduzieren, dass die Höchstmengen eingehalten werden.
Greek[el]
Εάν κατά τις ετήσιες προγνώσεις καθίσταται σαφές ότι υφιστάμενα προγράμματα δεν αρκούν για την τήρηση των ανωτάτων ορίων εκπομπών, από τον δεσμευτικό χαρακτήρα των εν λόγω οριακών τιμών συνάγεται ότι τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω τα προγράμματά τους, ώστε παρά ταύτα να μειώσουν τις εκπομπές τους σε βαθμό ώστε να τηρηθούν τα ανώτατα όρια.
English[en]
If the annual projections indicate that existing programmes are insufficient to comply with the emission ceilings, the binding nature of those threshold values means that the Member States concerned must further develop their programmes in order nevertheless to reduce their emissions sufficiently so as to comply with the ceilings.
Spanish[es]
Si las previsiones anuales revelan que los programas existentes no son suficientes para respetar los límites de emisión, de la obligatoriedad de estos umbrales se deduce que los Estados miembros afectados deben seguir desarrollando sus programas para reducir sus emisiones de manera que se respeten dichos límites.
Estonian[et]
Kui iga-aastastest prognoosidest nähtub, et olemasolevatest programmidest ei piisa heitkoguste ülemmääradest kinnipidamiseks, kaasneb ettenähtud piirväärtuste siduvusega asjaomastele liikmesriikidele kohustus oma programme edasi arendada selliselt, et vähendada oma heitkoguseid niivõrd, kuivõrd see on vajalik ülemmääradest kinnipidamiseks.
Finnish[fi]
Jos vuosittaisten päästöennusteiden yhteydessä havaitaan, etteivät nykyiset ohjelmat riitä päästörajojen noudattamiseen, näiden raja-arvojen sitovuudesta seuraa, että kyseisten jäsenvaltioiden on kehitettävä ohjelmiaan vähentääkseen päästöjään kaikesta huolimatta niin paljon, etteivät päästörajat ylity.
French[fr]
S’il apparaît dans les projections annuelles que les programmes existants ne suffisent pas pour respecter les plafonds d’émission, il découle du caractère contraignant de ces valeurs seuil que les États membres concernés doivent continuer à développer leurs programmes pour réduire néanmoins leurs émissions jusqu’à se conformer aux plafonds.
Hungarian[hu]
Amennyiben az éves előrejelzések azt mutatják, hogy a fennálló programok nem elegendőek a nemzeti kibocsátási határértékek betartásához, e küszöbértékek kötelező erejéből az adódik, hogy az érintett tagállamoknak tovább kell fejleszteniük programjaikat annak érdekében, hogy kibocsátásaikat ennek ellenére annyira csökkenteni tudják, hogy a határértékeket betartsák.
Italian[it]
Ove dalle proiezioni annuali emerga l’insufficienza dei programmi in essere ai fini dell’adeguamento ai limiti di emissione, dall’obbligatorietà di tali soglie consegue che gli Stati membri interessati sono tenuti a sviluppare ulteriormente i rispettivi programmi al fine di ridurre le relative emissioni in misura tale da conformarsi ai limiti.
Lithuanian[lt]
Jei metinės prognozės parodytų, jog esamų programų nepakanka, kad teršalų išmetimo ribos nebūtų viršijamos, privalomas šių ribinių verčių pobūdis reiškia, kad atitinkamos valstybės narės turi tobulinti savo programas, siekdamos sumažinti teršalų išmetimą taip, kad ribos vis dėlto nebūtų viršijamos.
Latvian[lv]
Ja ikgadējās prognozes uzrāda, ka esošā programma nav efektīva valstī noteiktā maksimāli pieļaujamā emisijas līmeņa ievērošanai, tad, ņemot vērā, ka robežvērtības ir saistošas, dalībvalstīm ir jāturpina attīstīt savas programmas tā, lai emisijas līmenis tomēr tiktu samazināts tik daudz, lai valstī noteiktais maksimāli pieļaujamais līmenis būtu ievērots.
Maltese[mt]
Meta mit-tbassir annwali toħroġ l-insuffiċjenza tal-programmi li jkunu fis-seħħ għall-iskopijiet ta’ konformità mal-limiti ta’ emissjonijiet, mill-obbligatorjetà ta’ dawn il-limiti jsegwi li l-Istati Membri interessati huma obbligati li jiżviluppaw ulterjorment il-programmi rispettivi tagħhom bl-iskop li jitnaqqsu l-emissjonijiet relattivi sal-punt li dawn ikunu jikkonformaw mal-limiti.
Dutch[nl]
Wanneer uit de jaarlijkse prognoses blijkt dat met de bestaande programma’s niet kan worden voldaan aan de emissieplafonds, vloeit uit de verbindendheid van deze grenswaarden voort dat de lidstaten hun programma’s verder moeten ontwikkelen om hun emissies toch zo ver te reduceren dat aan de plafonds wordt voldaan.
Polish[pl]
Jeśli z rocznych prognoz wynika, że istniejące programy nie wystarczają do przestrzegania poziomów emisji, z mocy wiążącej tych wartości progowych wynika, że dane państwa członkowskie muszą nadal rozwijać swoje programy, aby pomimo to zredukować swoje emisje w taki sposób, by limity zostały zachowane.
Portuguese[pt]
Caso a análise das previsões anuais permita concluir que os programas existentes não são suficientes para cumprir os valores‐limite de emissão, o carácter vinculativo dos referidos limites obriga os Estados‐Membros em causa a continuar a desenvolver os seus programas, de forma a reduzir as suas emissões até que os valores‐limite sejam cumpridos.
Romanian[ro]
Dacă prognozele anuale arată că programele existente nu sunt suficiente pentru respectarea plafoanelor de emisie, din obligativitatea acestor valori‐limită rezultă că statele membre în cauză trebuie să își dezvolte în continuare programele pentru a reduce totuși emisiile lor astfel încât să fie respectate plafoanele.
Slovak[sk]
Ak sa v každoročných projekciách ukáže, že existujúce programy nepostačujú na dodržanie emisných stropov, zo záväznej povahy týchto prahových hodnôt vyplýva, že dotknuté členské štáty musia pokračovať vo vývoji svojich programov tak, aby napriek tomu znížili svoje emisie až do dosiahnutia súladu so stropmi.
Slovenian[sl]
Če se pri letnih projekcijah izkaže, da veljavni programi ne zadoščajo za upoštevanje zgornjih meja emisij, iz zavezujočih mejnih vrednosti izhaja, da morajo države članice nadgraditi svoje programe s ciljem toliko zmanjšati emisije, da kljub temu dosežejo skladnost z zgornjimi mejami.
Swedish[sv]
Om det framgår av de årliga prognoserna att de bestående programmen inte räcker till för att utsläppstaken ska kunna iakttas följer det av dessa bindande tröskelvärden att de aktuella medlemsstaterna måste vidareutveckla sina program för att ändå minska sina utsläpp så att taken respekteras.