Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل بأننا لم نقطع حبل أفكاركم و أن لا يكون تصرّفنا فظّاً
Bulgarian[bg]
Надявам се не прекъсваме рисуването на този крехък и очарователен портрет.
Czech[cs]
Doufám, že nerušíme tenhle chřupavý a poutavý portrét, co malujete.
German[de]
Ich hoffe doch, dass wir nicht stören bei dem frischen und fesselnden Portrait, was Sie machen.
English[en]
I hope we're not interrupting this crisp and engaging portrait you're painting.
Spanish[es]
Espero que no estemos interrumpiendo este retrato tan nítido y cautivante que está pintando.
Estonian[et]
Loodetavasti ei sega me haarava portreeloo valmimist.
French[fr]
Nous n'interrompons pas votre portrait croustillant? Ne tombez pas.
Hebrew[he]
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לדיוקן המרתק והבהיר שאתה מצייר.
Croatian[hr]
Nadam se da ne prekidamo ovaj svjež i zanimljiv portret koji slikate.
Italian[it]
Speriamo di non aver interrotto il frizzante e seducente ritratto che sta dipingendo.
Portuguese[pt]
Espero não estar atrapalhando este encantador retrato que estão pintando.
Romanian[ro]
Sper că nu întrerupem acest portret pe care îl pictezi.
Slovenian[sl]
Upam da vas nisva zmotila pri slikanju hrustljavega in zanimivega portreta.
Turkish[tr]
Umarım hazırladığınız bu kısa ve ilgi çekici portreye mani olmadık.