Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beginsels moet in ’n verdeelde huisgesin in gedagte gehou word?
Amharic[am]
በሃይማኖት በተከፋፈለ ቤተሰብ ውስጥ የትኞቹን መሠረታዊ ሥርዓቶች ማክበር ያስፈልጋል?
Azerbaijani[az]
Ərlə arvadın fərqli dinlərə mənsub olduğu ailədə hansı prinsipləri yadda saxlamaq lazımdır?
Baoulé[bci]
Kɛ aja’n nun sran kun le i Ɲanmiɛn sulɛ liɛ’n, mmla mennin mun yɛ ɔ fata kɛ be fa be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga prinsipyo an maninigong iaplikar sa sarong nababangang pamilya?
Bemba[bem]
Finshi fifwile ukukonkwa mu ng’anda umwa kuti abalume na bakashi tabapepa kumo?
Bulgarian[bg]
Какви принципи трябва да се имат предвид в един разделен по вяра дом?
Bislama[bi]
Wanem ol rul we hasban mo waef i mas folem taem tufala i gat defdefren bilif?
Cebuano[ceb]
Unsang mga prinsipyo ang kinahanglang hinumdoman diha sa panimalay nga nabahin tungod sa relihiyon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann prensip ki devret ganny gard antet dan en fanmiy ki msye ek madanm pa dan menm larelizyon?
Czech[cs]
Na které zásady je třeba pamatovat v rozdělené domácnosti?
Danish[da]
Hvilke principper må man holde sig for øje i en delt husstand?
German[de]
Worüber sollte man sich in einem geteilten Haus grundsätzlich im Klaren sein?
Ewe[ee]
Gɔmeɖose kawoe wòle be wòanɔ susu me na amesiwo le aƒe siwo me ma me?
Efik[efi]
Mme edumbet ewe ke ẹkpeda ẹsịn ke edinam ke ufọk oro ebe ye n̄wan ẹkade nsio nsio ido ukpono?
Greek[el]
Ποιες αρχές πρέπει να λαβαίνονται υπόψη σε ένα διαιρεμένο σπιτικό;
English[en]
What principles should be borne in mind in a divided household?
Spanish[es]
¿Qué principios hay que tener presentes en un hogar dividido?
Estonian[et]
Milliseid põhimõtteid tuleks meeles pidada lahkmeelses peres?
Finnish[fi]
Mitkä periaatteet tulisi pitää mielessä jakautuneessa huonekunnassa?
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli cava me bulataki ena vuvale e duidui na nodra vakabauta?
French[fr]
Quels principes devraient être mis en application dans un ménage où les deux conjoints ne partagent pas la même foi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishitoo mlai esa akɛ aha ehi jwɛŋmɔ mli yɛ shia ni jamɔ egbála mli lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara reirei aika a riai n ururingaki, n te mwenga ae a kaokoro iai aia koaua kaaina?
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n tẹlẹ wẹ dona yin yiyizan to whédo he klan to sinsẹ̀n-liho de mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne ƙa’idodi za a yi amfani da su cikin iyali mai addinai dabam dabam?
Hebrew[he]
אילו עקרונות יש ליישם בבית מפולג מבחינה דתית?
Hindi[hi]
एक घर में जहाँ पति-पत्नी अलग-अलग धर्म से हों, वहाँ किन सिद्धांतों को मन में रखना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga prinsipio ang naaplikar sa isa ka nabahinbahin nga panimalay?
Hiri Motu[ho]
Idia parara ruma bese lalonai edena hakaua herevadia idia badinaia diba?
Croatian[hr]
Koja načela treba primjenjivati u razdijeljenom domu?
Haitian[ht]
Lè de moun marye pa nan menm relijyon, ki prensip ki ta dwe aplike ?
Hungarian[hu]
Milyen alapelveket kell alkalmazni a megosztott családokban?
Armenian[hy]
Ո՞ր սկզբունքները պետք է հիշի ամուսինը կամ կինը կրոնապես բաժանված ընտանիքում։
Western Armenian[hyw]
Կրօնապէս բաժնուած ընտանիքին մէջ, ո՞ր սկզբունքները ի մտի պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
Prinsip apa saja yang hendaknya diterapkan dalam keluarga yang terbagi?
Igbo[ig]
Olee ụkpụrụ ndị e kwesịrị iburu n’uche n’ezinụlọ kewara ekewa?
Iloko[ilo]
Aniada a prinsipio ti laglagipen no agduma ti relihion ti agassawa?
Icelandic[is]
Hvaða meginreglur ætti að hafa hugfastar á trúarlega skiptu heimili?
Isoko[iso]
Ehri-izi vẹ u fo nọ a re fihọ iruo evaọ uwou nọ imava orọo a jọ rrọ ọvuọ egagọ riẹ?
Italian[it]
Quali princìpi si dovrebbero tenere presenti in una famiglia religiosamente divisa?
Georgian[ka]
რა პრინციპი უნდა გამოიყენონ ქრისტიანებმა რელიგიურად დაყოფილ ოჯახებში?
Kongo[kg]
Inki minsiku bankwelani fwete landaka na dibuta yina nkwelani mosi mpamba kele Mukristu?
Kazakh[kk]
Әр түрлі дінді ұстанатын отбасында мәсіхшілер қандай принципті ұстанулары керек?
Kalaallisut[kl]
Inoqutigiinni upperisaqaqatigiinngitsuni najoqqutassiat suut eqqaamaneqartuartariaqarpat?
Khmer[km]
ក្នុង រង្វង់ គ្រួសារ ដែល មិន កាន់ សាសនា ដូច គ្នា តើ គប្បី ឲ្យ ចង ចាំ នូវ គោលការណ៍ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
분열된 가정이라면 무슨 원칙을 염두에 두어야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mafunde afwainwa kwingijishiwa mu nzubo muji bamulume ne mukazhi bapusana mu mpopwelo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkanikinu mifwete lemvokelwa muna nzo yavambana muna nsambila?
Kyrgyz[ky]
Жубайлар эки башка динди туткан үй-бүлөдө кандай принциптер колдонулушу зарыл?
Ganda[lg]
Misingi ki egirina okugobererwa mu maka agatali bumu mu nzikiriza?
Lingala[ln]
Mitinda nini mobali ná mwasi oyo bazali na lingomba moko te basengeli kosalela?
Lozi[loz]
Ki likuka mañi ze swanela ku latelelwa mwa lapa mo ku na ni bulapeli bo bu shutana?
Lithuanian[lt]
Kokiais principais reikėtų vadovautis, jei sutuoktiniai ne vieno tikėjimo?
Luba-Katanga[lu]
I misoñanya’ka ifwaninwe kulondwa mu kipango kidi’mo mitōtelo mishile?
Luba-Lulua[lua]
Mmêyi kayi adi akengela kutumikila mu dibaka mudi mulume ne mukaji kabayi mu tshitendelelu tshimue?
Luvale[lue]
Uno jishimbi muka vatela kukavangiza mutanga yikwechi kwitava chakulihandununa?
Lushai[lus]
Sakhaw thuhmun vuan lo in chhûngkhurah chuan eng thu bulte nge hman tûr?
Latvian[lv]
Kādi principi jāpatur prātā tiem, kuru dzīvesbiedri nav Jehovas liecinieki?
Morisyen[mfe]
Ki principe ki appliké dan enn famille kot enn sel conjoint ki Témoin?
Malagasy[mg]
Inona no toro lalana tokony hotadidina, rehefa tsy mitovy finoana ny mpivady?
Marshallese[mh]
Ta kien ko rej aikwij jerbali ilo family eo ekajju jen don ilo kabuñ ej aikwij jerbali?
Macedonian[mk]
Кои начела треба да се применуваат во еден религиозно разделен дом?
Malayalam[ml]
മതപരമായി വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബത്തിൽ ഏതെല്ലാം തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കണം?
Mongolian[mn]
Шашин шүтлэгээр хуваагдмал гэр бүлд ямар ямар зарчим баримтлах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Yaa no-bʋs la b segd n tũ zak pʋgẽ, kẽed-n-taasã tẽeb sã n yaa toor-toore?
Maltese[mt]
Liema prinċipji għandu jżomm f’moħħu min ikun f’dar maqsuma?
Norwegian[nb]
Hvilke prinsipper bør troende i en religiøst splittet familie være oppmerksom på?
Ndonga[ng]
Omafinamhango elipi e na okukalekwa momadiladilo momaukwaneumbo a tukauka palongelokalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matapatu fakaakoaga kua lata ke fakagahua he tau kaina mavehevehe?
Dutch[nl]
Welke beginselen moeten in een verdeeld gezin in acht genomen worden?
Northern Sotho[nso]
Ke melao efe ya motheo yeo e swanetšego go dirišwa ka lapeng le le aroganego bodumeding?
Nyanja[ny]
Kodi maukwati okhala ndi mwamuna kapena mkazi wosakhulupirira ayenera kutsatira mfundo ziti?
Ossetic[os]
Бинонтӕй иу Иегъовӕйы Ӕвдисӕн куы нӕ уа, уӕд зӕрдыл дарын цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਦੇ ਘਰਵਾਲੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਾ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran prinsipyo so nepeg ya iyaplika ed sankaabungan a nandumaan so relihyon?
Papiamento[pap]
Ki prinsipionan nos mester tene na mente den un kas dividí?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa principle wea famili wea divaed saed long religion mas tingim?
Polish[pl]
O jakich zasadach należy pamiętać w domu podzielonym pod względem religijnym?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei mouren kaweid kan me pahn mwahu ong pwopwoud me emen rehn ohlo de liho sohte iang kaudok mehlelo?
Portuguese[pt]
Que princípios devem ser postos em prática num lar dividido?
Rundi[rn]
Ni ingingo ngenderwako izihe zikwiye gukurikizwa mu ngo umugabo n’umugore batizera bimwe?
Romanian[ro]
Ce principii trebuie să-i călăuzească pe cei ce trăiesc în familii divizate pe plan religios?
Russian[ru]
Какие принципы следует помнить в религиозно разделенной семье?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mahame yagombye gukurikizwa mu muryango ugizwe n’abantu badahuje idini?
Sinhala[si]
ආගමික වශයෙන් බෙදුණු පවුලක අදාළ කරගත යුතු ප්රතිපත්ති මොනවාද?
Slovak[sk]
Na aké zásady treba pamätať v rozdelenej domácnosti?
Slovenian[sl]
Katera načela naj bi se upoštevalo v versko razdeljenem domu?
Shona[sn]
Ndezvipi zvinofanira kufungwa nezvazvo mumhuri ine zvitendero zvakasiyana?
Albanian[sq]
Cilat parime duhen mbajtur parasysh në një familje të ndarë nga ana fetare?
Serbian[sr]
Koja načela treba primenjivati u religiozno razdeljenom domu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu gronprakseri trowpatna musu hori na prakseri te den no abi a srefi bribi?
Southern Sotho[st]
Ke melao-motheo efe e lokelang ho hopoloa lelapeng le arohaneng tumelong?
Swedish[sv]
Vilka principer bör tillämpas i ett religiöst söndrat hem?
Swahili[sw]
Ni kanuni gani zinazopaswa kufuatwa katika nyumba iliyogawanyika kidini?
Congo Swahili[swc]
Ni kanuni gani zinazopaswa kufuatwa katika nyumba iliyogawanyika kidini?
Tamil[ta]
மத ரீதியில் பிளவுபட்ட குடும்பத்தில் என்ன நியமங்களை மனதிற்கொள்ள வேண்டும்?
Thai[th]
ควร คํานึง ถึง หลักการ อะไร บ้าง เมื่อ อยู่ ใน ครอบครัว ที่ มี ความ เชื่อ ต่าง กัน?
Tigrinya[ti]
ብሃይማኖት ኣብ እተኸፋፈለት ቤት እንታይ መሰረታዊ ስርዓት እዩ ኺርሳዕ ዘይብሉ፧
Tiv[tiv]
Ka akaawan a nyi nahan i doo u a yar tom sha mi hen ya u nom a lu a kwaghaôndo na, kwase kpa a lu a u na laa?
Tagalog[tl]
Anu-anong simulain ang dapat ikapit sa isang nababahaging sambahayan?
Tetela[tll]
Tɔndɔ diakɔna diahomba ndjelama lo nkumbo katɔnyi l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga gopolwa melaometheo efe mo lelapeng le le kgaoganeng ka bodumedi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku totonu ke manatu‘i ‘i ha ‘api ‘oku māvahevahé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninjiisyo nzi izyeelede kubelesyegwa mumukwasyi banabukwetene mobaunka kuzikombelo ziindene?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol stiatok i stret long ol famili i no stap wanbel long bilip?
Turkish[tr]
Dinsel açıdan bölünmüş bir ailede hangi ilkeler uygulanmalıdır?
Tsonga[ts]
Hi yihi misinya ya milawu leyi faneleke yi tsundzukiwa endyangwini lowu avaneke hi tlhelo ra vukhongeri?
Tatar[tt]
Төрле дин тоткан гаиләдә нинди принципларны кулланырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi mfumu na muwoli awo ŵakupambana visopo, ŵangalondezga fundo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakatakitakiga e ‵tau o masaua ne tino kolā e ‵nofo i loto i se kāiga telā e mavae‵vae i mea tau lotu?
Twi[tw]
Nnyinasosɛm bɛn na ɛsɛ sɛ wɔde yɛ adwuma wɔ ofie a ɛsono obiara som mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faaueraa tumu e mea tia ’i ia haamana‘o i roto i te hoê utuafare amaha?
Ukrainian[uk]
Про які принципи слід пам’ятати у розділеній сім’ї?
Umbundu[umb]
Olohueli vina vi kasi vatavo a litepa, vi sukila oku kuama olonumbi vipi?
Urdu[ur]
منقسم گھرانوں میں کن اُصولوں کی پاسداری کی جانی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi maitele afhio ane a fanela u shumiswa muṱani wo fhandekanaho?
Vietnamese[vi]
Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga prinsipyo an sadang iaplikar ha panimalay nga magkaiba an relihiyon?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelesepeto fea ʼaē ʼe tonu ke maʼuliʼi e te ʼu taumātuʼa ʼaē ʼe mole lotu tahi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imigaqo efanele ikhunjulwe xa indoda nomfazi bengengomalungu onqulo olunye?
Yapese[yap]
Mang boch e machib ni ngan fol ngay u lan e tabinaw ni de taareb e machib riy?
Yoruba[yo]
Ìlànà wo la ní láti máa lò nínú ìdílé tí ọkọ àti aya ti ń ṣe ẹ̀sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u kʼaʼajsik utúul cristiano yaanal u religión u núup?
Zande[zne]
Gini bangua rugute si aida aboro mangihe rogo gu kporo duna aboro rogoho na gayo apambori nibakiakia?
Zulu[zu]
Iziphi izimiso okufanele zikhunjulwe ekhaya elinezinkolo ezingafani?