Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Kéž nás ani nezanechává, ani nás neopouští,+ 58 aby naklonil naše srdce+ k sobě, abychom chodili+ po všech jeho cestách a dodržovali jeho přikázání+ a jeho předpisy+ a jeho soudcovská rozhodnutí,+ která dal příkazem našim praotcům.
Danish[da]
+ Måtte han ikke forlade os og ikke svigte os,+ 58 men bøje vort hjerte+ imod ham så vi vandrer på alle hans veje+ og holder hans bud+ og forordninger+ og retsbestemmelser+ som han pålagde vore forfædre.
German[de]
+ Möge er uns weder verlassen noch uns aufgeben,+ 58 so daß er unser Herz+ zu sich neige, damit wir auf allen seinen Wegen wandeln+ und seine Gebote+ und seine Bestimmungen+ und seine richterlichen Entscheidungen beobachten,+ die er als Befehl unseren Vorvätern gegeben hat.
English[en]
+ May he neither leave us nor forsake us,+ 58 so as to incline our heart+ to himself to walk in all his ways+ and to keep his commandments+ and his regulations+ and his judicial decisions,+ which he gave in command to our forefathers.
Spanish[es]
+ No nos deje ni nos abandone,+ 58 para que incline nuestro corazón+ hacia sí mismo, para que andemos en todos sus caminos+ y guardemos sus mandamientos+ y sus disposiciones reglamentarias+ y sus decisiones judiciales,+ que impuso como mandato a nuestros antepasados.
Finnish[fi]
+ Älköön hän jättäkö meitä älköönkä hylätkö meitä,+ 58 vaan taivuttakoon sydämemme+ puoleensa, jotta vaeltaisimme kaikkia hänen teitään+ ja pitäisimme hänen käskynsä+ ja säännöksensä+ ja oikeudelliset päätöksensä,+ jotka hän antoi käskyksi esi-isillemme.
French[fr]
Qu’il ne nous quitte ni ne nous abandonne+, 58 afin d’incliner notre cœur+ vers lui pour marcher dans toutes ses voies+ et pour garder ses commandements+, ses prescriptions+ et ses décisions judiciaires+, qu’il a donnés à nos ancêtres comme un ordre.
Italian[it]
+ Non ci lasci né ci abbandoni,+ 58 in modo da inclinare a sé il nostro cuore+ per camminare in tutte le sue vie+ e per osservare i suoi comandamenti+ e i suoi regolamenti+ e le sue decisioni giudiziarie,+ che diede come comando ai nostri antenati.
Korean[ko]
+ 58 그리하여 우리 마음을 그분에게 기울이게 하시어,+ 그분의 모든 길로 걷고+ 그분이 우리의 조상에게 명령하신 그분의 계명과+ 규정과+ 판결을+ 지키게 하시기를 빕니다.
Norwegian[nb]
+ Måtte han verken forlate oss eller svikte oss,+ 58 men bøye vårt hjerte+ til seg, så vi vandrer på alle hans veier+ og retter oss etter hans bud+ og hans forordninger+ og hans rettslige avgjørelser,+ som han gav våre forfedre befaling om.
Dutch[nl]
+ Moge hij ons niet verlaten, noch ons verstoten,+ 58 zodat hij ons hart tot zich neigt+ om al zijn wegen te bewandelen+ en zijn geboden+ en zijn voorschriften+ en zijn rechterlijke beslissingen in acht te nemen,+ die hij onze voorvaders geboden heeft.
Portuguese[pt]
+ Que não nos deixe nem nos abandone,+ 58 a fim de inclinar nosso coração+ a si, para andar em todos os seus caminhos+ e para guardar seus mandamentos,+ e seus regulamentos,+ e suas decisões judiciais,+ que ele ordenou aos nossos antepassados.
Swedish[sv]
+ Må han inte lämna oss eller överge oss,+ 58 utan böja vårt hjärta+ till sig, så att vi vandrar på alla hans vägar+ och rättar oss efter hans bud+ och hans förordningar+ och hans rättsliga beslut,+ som han gav våra förfäder befallning om.