Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታይም መጽሔት “ዋነኞቹ ሃይማኖታዊ ድርጅቶች መልእክታቸውን ለሕዝብ ማድረስ የተሳናቸው ከመሆኑም በላይ መልእክታቸው ራሱ ምን እንደሆነ በእርግጠኝነት ማወቅ እያቃታቸው መጥቷል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
«لا تفشل الطوائف التقليدية وحسب في جعل رسالتها مفهومة،» تكتب مجلة التايم، ولكنها «غير متأكدة على نحو متزايد من ماهية هذه الرسالة.»
Cebuano[ceb]
“Dili lamang ang mga tradisyonal nga mga denominasyon ang napakyas sa pagpaabot sa ilang mensahe,” misulat ang magasing Time, kondili “sila dugang nga wala makatino kon unsa kanang maong mensahe.”
Danish[da]
„De traditionelle trosretninger er ikke blot ude af stand til at komme igennem med deres budskab,“ skriver bladet Time, „men de bliver også stadig mere usikre på hvori deres budskab består.“
German[de]
„Nicht nur, daß die traditionellen Kirchen ihre Botschaft nicht an den Mann bringen können“, schreibt das Magazin Time, „sie werden sich auch immer unsicherer, worin diese Botschaft überhaupt besteht.“
Greek[el]
«Τα παραδοσιακά θρησκεύματα, όχι μόνο αποτυγχάνουν να μεταδώσουν το άγγελμά τους», γράφει το περιοδικό Τάιμ (Time), αλλά «είναι ολοένα και πιο αβέβαια για το τι ακριβώς είναι αυτό το άγγελμα».
English[en]
“Not only are the traditional denominations failing to get their message across,” writes Time magazine, but “they are increasingly unsure just what that message is.”
Spanish[es]
La revista Time comenta que “las confesiones religiosas tradicionales no solo no logran transmitir su mensaje, [sino que] cada vez están menos seguras de cuál es ese mensaje”.
Finnish[fi]
Time-aikakauslehti kirjoitti: ”Perinteiset kirkkokunnat eivät enää vain pysty esittämään sanomaansa vakuuttavasti, vaan ne ovat myös yhä epävarmempia siitä, mikä tuo sanoma on.”
French[fr]
“Non seulement les religions traditionnelles n’arrivent pas à faire passer leur message, explique la revue Time, [mais] elles sont de moins en moins sûres de sa teneur.”
Hungarian[hu]
„Nem csupán a hagyományos felekezetek nem törődnek azzal, hogy üzenetüket ismertessék” — írja a Time magazin —, hanem egyre bizonytalanabbak azt illetően, hogy egyáltalán mi is az üzenet.”
Italian[it]
“Non solo le denominazioni tradizionali non fanno capire il loro messaggio”, scrive la rivista Time, ma “sono sempre più incerte riguardo al contenuto di tale messaggio”.
Japanese[ja]
タイム誌は,「伝統的な宗派は音信を伝えることに失敗しているだけではない。 伝えるべき音信に関する確信がいよいよ薄らいでいる」と書いています。
Korean[ko]
“전통적 교파들은 그들의 메시지를 널리 알리지 못할 뿐 아니라, 과연 그 메시지가 무엇인가도 점점 더 불확실해 하고 있다”라고 「타임」지는 기술한다.
Malayalam[ml]
“പരമ്പരാഗത മതവിഭാഗങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സന്ദേശം പരത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ അവക്ക് തങ്ങളുടെ സന്ദേശമെന്താണെന്നുള്ള വർദ്ധിതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തിട്ടമില്ലായ്മയുമുണ്ട്” എന്ന് റൈറം മാസിക എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
«De tradisjonelle kirkesamfunn har ikke bare problemer med å få fram sitt budskap, men de er stadig mer usikre på hva dette budskapet går ut på,» skrev bladet Time.
Dutch[nl]
„Niet alleen slagen de traditionele richtingen er niet in hun boodschap over te brengen”, schrijft het blad Time, maar „ze zijn er ook steeds minder zeker van wat die boodschap eigenlijk is.”
Polish[pl]
„Tradycyjne wyznania nie tylko nie potrafią przekazywać swego orędzia”, czytamy w czasopiśmie Time, ale „są coraz mniej pewne jego treści”.
Portuguese[pt]
“Não só as denominações tradicionais estão fracassando em transmitir sua mensagem”, escreve a revista Time, mas “elas estão cada vez mais inseguras de qual é exatamente essa mensagem”.
Shona[sn]
“Haasati ari masangano egamuchidzanwa bedzi ari kukundikana kuti shoko rawo rinzwisiswe,” inonyora kudaro magazini yeTime, asi “ivo nomutoo unowedzera vari kusava nechokwadi nechiri chaizvoizvo shoko irero.”
Southern Sotho[st]
“Likereke tse khōlō ha li hlōlehe feela ho fetisa molaetsa oa tsona,” ho ngola makasine oa Time, empa “ka ho eketsehileng ha lia kholiseha hantle ka seo molaetsa o leng sona.”
Swedish[sv]
”Inte nog med att de traditionella kyrkosamfunden inte lyckas nå ut med sitt budskap”, skriver tidskriften Time, utan de är också själva ”allt villrådigare om vad deras budskap egentligen är”.
Swahili[sw]
“Si kwamba madhehebu zile za tangu zamani zinashindwa tu kuwapasha watu ujumbe uwapasao,” laandika gazeti Time, bali pia “zinazidi kutojua vizuri ujumbe huo ni nini hasa.”
Tamil[ta]
“பரம்பரையாக இருந்துவந்திருக்கும் அவர்களுடைய பிரிவுகள் தங்கள் செய்தியைத் தெளிவாக எடுத்துரைப்பதில் தோல்வி கண்டிருப்பது மட்டுமின்றி, செய்தி என்ன என்பது குறித்தும் அவர்கள் நிச்சயமற்றவர்களாய் இருக்கிறார்கள்,” என்று டைம் பத்திரிகை எழுதுகிறது.
Thai[th]
นิตยสาร ไทม์ เขียน ว่า “นิกาย ต่าง ๆ ซึ่ง สืบ ทอด กัน มา ไม่ เพียง แต่ ล้มเหลว ใน การ สื่อสาร ข่าว ของ ตน.” แต่ “พวก เขา ทวี ความ ไม่ แน่ ใจ ยิ่ง ขึ้น ว่า ข่าวสาร นั้น คือ อะไร.”
Tagalog[tl]
“Hindi lamang ang tradisyonal na mga denominasyon ang hindi naihahatid ang kanilang mga mensahe,” sulat ng magasing Time, kundi “ang mga ito ay higit at higit na hindi nakatitiyak kung ano nga ang mensaheng iyon.”
Tahitian[ty]
“A tahi, aita te mau haapaoraa tumu e manuïa nei i te faaite i ta ratou poroi, o ta te vea ra Time ïa e faataa ra, [teie râ], aita atoa ratou e papu maitai ra i te auraa o teie poroi.”
Chinese[zh]
时代》杂志写道:“各传统教派不但未能传达自己的信息,甚至信息到底是什么,他们也越来越不肯定。”
Zulu[zu]
“Akukhona nje kuphela ukuthi amahlelo angokwesiko ahluleka ukudlulisa isigijimi sawo,” kubhala umagazini iTime, kodwa “ayaqhubeka engaqiniseki ngokuthi siyini ngempela lesosigijimi.”