Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че бъдещето на ОСП е свързано с бъдещата търговска политика на ЕС; ето защо, за да постигне ефективно утвърждаване на външните пазари, Европейската комисия следва да активизира усилията си, за да гарантира равнопоставени условия на конкуренция в рамките на СТО и да настоява върху необходимостта от по-стриктно спазване на защитеното наименование за произход (ЗНП) и защитеното географско указание (ЗГУ) в контекста на търговските споразумения за борба с фалшифицирането (ACTA);
Czech[cs]
domnívá se, že budoucnost SZP je svázána s budoucí obchodní politikou EU, a proto by Evropská komise v zájmu provádění účinné podpory na vnějších trzích měla zintenzivnit své úsilí o zajištění rovných podmínek v rámci WTO a trvat na nutnosti posílené ochrany chráněného označení původu (CHOP) a chráněného zeměpisného označení (CHZO) v rámci obchodních dohod proti padělatelství (ACTA);
Danish[da]
mener, at den fremtidige fælles landbrugspolitik skal ses i sammenhæng med EU's fremtidige handelspolitik, hvorfor Kommissionen af hensyn til den effektive markedsføring på de eksterne markeder bør optrappe sit arbejde for at sikre lige vilkår i WTO-regi og insistere på nødvendigheden af større beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen (BOB) og den geografiske betegnelse (BGB) i handelsaftaler vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA);
German[de]
ist der Auffassung, dass die Zukunft der GAP im Zusammenhang mit der künftigen Handelspolitik der EU steht, weshalb die Europäische Kommission verstärkt dafür eintreten sollte, dass gleiche Wettbewerbsbedingungen in der WTO herrschen, um eine wirksame Absatzförderung auf Außenmärkten zu gewährleisten; verweist nachdrücklich auf die Notwendigkeit, den Schutz von geschützten Ursprungsbezeichnungen (g.U.) und geschützten geografischen Angaben (g.g.A.) im Rahmen der ACTA-Abkommen (Handelsabkommen gegen Produktfälschung) zu verbessern;
Greek[el]
θεωρεί ότι το μέλλον της ΚΓΠ εξαρτάται από τη μελλοντική εμπορική πολιτική της ΕΕ. Συνεπώς, προκειμένου να προωθήσει επιτυχώς τα ευρωπαϊκής προέλευσης προϊόντα στις υπόλοιπες αγορές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της να εξασφαλίσει ανταγωνισμό επί ίσοις όροις στα πλαίσια του ΠΟΕ και να επιμείνει στην ανάγκη πλήρους κατοχύρωσης των ΠΟΠ και των ΠΓΕ στο πνεύμα των εμπορικών συμφωνιών καταπολέμησης της παραποίησης (ACTA)·
English[en]
considers that the future of the CAP is linked to the future EU trade policy, therefore to achieve an effective promotion in external markets, the European Commission should step up its efforts to ensure that there is a level playing field in the context of the WTO and insist on the need to step up protection of Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI) in the context of the Anti-Counterfeiting Trade Agreements (ACTA);
Spanish[es]
considera que el futuro de la PAC está vinculado a la futura política comercial de la UE. Por lo tanto, si se quiere realizar una promoción eficaz en los mercados exteriores, la Comisión Europea debe esforzarse en mayor medida por garantizar la igualdad de condiciones en el seno de la OMC e insistir en la necesidad de reforzar la denominación de origen protegida (DOP) y la indicación geográfica protegida (IGP) en el contexto del Acuerdo Comercial contra la Falsificación (ACTA);
Estonian[et]
leiab, et ühise põllumajanduspoliitika tulevik on seotud ELi tulevase kaubanduspoliitikaga. Seepärast peaks välisturgudel tõhusa müügiedenduse saavutamiseks tegema Euroopa Komisjon rohkem jõupingutusi selle tagamiseks, et WTO raames eksisteeriksid võrdsed tingimused, ning rõhutama kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste tõhustatud kaitse vajadust võltsimisvastaste kaubanduskokkulepete (ACTA) raames;
Finnish[fi]
katsoo, että YMP:n tulevaisuus on yhteydessä EU:n tulevaan kauppapolitiikkaan. Jotta maataloustuotteita voitaisiin tuloksellisesti edistää maailmanmarkkinoilla, Euroopan komission olisi tehostettava toimenpiteitään WTO:n puitteissa sen varmistamiseksi, että kaikilla on tasavertaiset toimintaedellytykset tällä alalla, sekä painotettava suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen tehostetun suojelun välttämättömyyttä väärennysten ja laittoman valmistuksen torjuntaan tähtäävien sopimusten (Anti-Counterfeiting Trade Agreements, ACTA) yhteydessä.
French[fr]
estime que l'avenir de la PAC a partie liée avec la future politique commerciale de l'UE; pour réaliser une promotion efficace sur les marchés extérieurs, la Commission européenne devrait dès lors accroître ses efforts destinés à garantir un environnement de concurrence équitable au sein de l'OMC et insister, dans le cadre des accords commerciaux anti-contrefaçon (ACAC), sur la nécessité d'une protection renforcée dont doivent bénéficier les appellations d'origine protégées (AOP) et les indications géographiques protégées (IGP);
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a jövőbeni KAP összefügg az EU jövőbeni kereskedelmi politikájával, ezért a külső piacok hatékony ösztönzése érdekében az Európai Bizottságnak növelnie kell az egyenlő versenyfeltételek biztosítására irányuló erőfeszítéseit a WTO összefüggésében, továbbá ragaszkodnia kell az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) megerősített védelme szükségességéhez a hamisításellenes kereskedelmi megállapodások (ACTA) keretében;
Italian[it]
ritiene che il futuro della PAC sia legato a quello della politica commerciale dell'UE. Al fine di pervenire a un'efficace promozione sui mercati esterni, pertanto, la Commissione europea dovrebbe intensificare gli sforzi volti a garantire che vi siano condizioni di concorrenza eque nel contesto dell'OMC, e insistere sulla necessità di una tutela rafforzata delle Denominazioni di origine protetta (DOP) e delle Indicazioni geografiche protette (IGP) nel quadro degli accordi commerciali anticontraffazione (ACTA);
Lithuanian[lt]
mano, kad būsima BŽŪP yra susijusi su būsima ES prekybos politika, todėl siekiant veiksmingo proveržio išorės rinkose Europos Komisija turėtų aktyviau užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas pagal PPO taisykles, ir primygtinai reikalauja užtikrinti didesnę saugomų kilmės vietos nuorodų (SKVN) ir geografinių nuorodų (SGN) apsaugą kovos su klastojimu prekyboje susitarimuose (angl. ACTA);
Latvian[lv]
uzskata, ka KLP nākotne ir saistīta ar ES turpmāko tirdzniecības politiku; lai panāktu produktu efektīvu veicināšanu ārējos tirgos, Eiropas Komisijai būtu jāpastiprina pasākumi līdzvērtīgu konkurences apstākļu nodrošināšanai PTO ietvaros, kā arī uzstāj, ka tirdzniecības nolīgumos viltojumu novēršanas jomā (ACTA) nepieciešams pastiprināti aizsargāt cilmes vietas nosaukuma (ACN) un aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes (AĢN).
Maltese[mt]
jemmen li l-futur tal-PAK huwa marbut mal-futur tal-politika kummerċjali tal-UE. Għaldaqstant, sabiex tinkiseb promozzjoni effettiva fis-swieq esterni, il-Kummissjoni Ewropea għandha żżid l-isforzi tagħha biex tassigura li jkun hemm kundizzjonijiet ekwi fil-kuntest tad-WTO u għandha tinsisti fuq il-bżonn li jissaħħaħ il-ħarsien tad-denominazzjoni protetta ta’ oriġini (DPO) u tal-indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) fil-kuntest tal-Ftehimiet Kummerċjali dwar il-Ġlieda kontra l-Falsifikazzjoni (ACTA);
Dutch[nl]
De toekomst van het GLB kan niet los worden gezien van de toekomst van het Europese handelsbeleid. Om Europese producten efficiënt te promoten op derde markten, moet de Commissie er in het kader van de WTO voor zorgen dat de landbouw in de EU onder eerlijke voorwaarden kan produceren, een moet zij zich nog meer inzetten voor een grotere bescherming van BOB's (beschermde oorsprongsbenamingen) en BGA's (beschermde geografische aanduidingen) in het kader van de ACTA-akkoorden ter bestrijding van productvervalsing.
Polish[pl]
Sądzi, iż przyszłość WPR wiąże się z przyszłą polityką handlową UE, dlatego też w celu skutecznej promocji na rynkach zewnętrznych Komisja Europejska powinna zwiększyć wysiłki zmierzające do zapewnienia w ramach WTO jednakowych warunków konkurowania oraz położyć nacisk – w kontekście umów handlowych dotyczących zwalczania obrotu towarami podrobionymi (ACTA) – na konieczność wzmocnienia statusu chronionej nazwy pochodzenia (CHNP) i chronionego oznaczenia geograficznego (CHOG).
Portuguese[pt]
entende que o futuro da PAC está ligado à futura política comercial da UE. Por isso, para lograr uma promoção eficaz nos mercados externos, a Comissão Europeia deve intensificar esforços no sentido de assegurar condições equitativas de concorrência no quadro da OMC e insistir na necessidade de uma proteção reforçada das DOP (denominações de origem protegidas) e das IGP (indicações geográficas protegidas) no âmbito dos Acordos ATA (Acordo Internacional Antifalsificação);
Romanian[ro]
consideră că viitorul PAC este legat de viitoarea politică comercială a UE; prin urmare, pentru a realiza o promovare eficace pe piețele externe, Comisia Europeană ar trebui să-și sporească eforturile pentru a asigura condiții de concurență echitabile în cadrul OMC și să insiste asupra necesității de a se spori protecția denumirilor de origine protejate (DOP) și a indicațiilor geografice protejate (IGP) în cadrul acordurilor comerciale împotriva contrafacerii (ACTA);
Slovak[sk]
domnieva sa, že budúcnosť SPP súvisí s budúcou obchodnou politikou EÚ. Preto by Európska komisia na dosiahnutie účinnej propagácie na vonkajších trhoch mala znásobiť svoje úsilie, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky v rámci WTO, a mala by trvať na potrebe dôslednejšej ochrany chráneného označenia pôvodu (CHOP) a chráneného zemepisného označenia (CHZO) v kontexte Obchodnej dohody o nefalšovaní (ACTA);
Slovenian[sl]
meni, da je prihodnost SKP povezana s prihodnjo trgovinsko politiko EU, zato bi morala Evropska komisija, če želi doseči učinkovito promocijo na zunanjih trgih, okrepiti svoja prizadevanja za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev v okviru STO ter vztrajati na potrebi po večji zaščiti zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO) v okviru trgovinskih sporazumov za boj proti ponarejanju (ACTA);
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att den gemensamma jordbrukspolitikens framtid är kopplad till EU:s framtida handelspolitik, och för att göra de säljfrämjande åtgärderna på de yttre marknaderna mer effektiva bör Europeiska kommissionen anstränga sig ytterligare för att garantera att det råder jämlika konkurrensvillkor inom ramen för WTO, samt insistera på att ett förstärkt skydd av skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och skyddade geografiska beteckningar (SGB) upprätthålls inom ramen för handelsavtalen om åtgärder mot varumärkesförfalskning (Acta-avtalen).