Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naomi het vir daardie familielede en buurvroue wat sy jare gelede geken het, vertel hoe bitter die lewe vir haar geword het.
Amharic[am]
ኑኃሚን ከዓመታት በፊት ለተለየቻቸው ዘመዶቿና ጎረቤቶቿ፣ ሕይወት ምን ያህል መራራ እንደሆነባት ገለጸችላቸው።
Arabic[ar]
بعد هذه الغيبة الطويلة، طفقت نعمي تخبر نسيباتها وجاراتها السابقات كم اصبحت حياتها مُرّة.
Aymara[ay]
Ukatjja, Noemejj llakinakapwa familiaranakaparusa, uta jakʼapan jakapkäna ukanakarus yatiyaraki.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Noemi sa mga paryente niang babae asin sa mga dating kataraed kun gurano kapait sa saiya an nagin buhay nia.
Bemba[bem]
Naomi aebele balupwa lwakwe abanakashi na baali abena mupalamano bakwe ifyo aculile.
Bulgarian[bg]
Ноемин разкрива пред роднините и съседките си, които познава от отдавна, колко горчив е станал животът за нея.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa mga babayeng paryente ug mga silingan kaniadto, gibutyag ni Noemi kon unsa ka pait ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Příbuzným a sousedkám, se kterými se znala dříve, Noemi vypráví, jak hořký osud ji potkal.
Danish[da]
No’omi fortæller disse kvindelige slægtninge og tidligere naboer hvor bittert hendes liv er blevet.
German[de]
Noomi erzählte ihren Verwandten und früheren Bekannten, wie bitter ihr Leben geworden war.
Ewe[ee]
Naomi ƒo nu tso dzigbãnya siwo tui la ŋu na ƒometɔ kple aƒelika siwo wògblẽ ɖi ƒe geɖewoe nye ema la.
Efik[efi]
Naomi ama ọdọhọ mme iman ye mme mbọhọidụn̄ emi enye ọkọdiọn̄ọde ediwak isua ke edem ke uwem enen̄ede odoro imọ.
Greek[el]
Σε εκείνες τις συγγενείς και τις παλιές γειτόνισσες, η Ναομί φανέρωσε πόσο πικρή είχε γίνει η ζωή της.
English[en]
To those kinswomen and neighbors of years past, Naomi revealed how bitter her life had become to her.
Spanish[es]
Noemí les cuenta sus penas a sus parientes y antiguas vecinas.
Estonian[et]
Noomi kurtis neile naistele ja kunagistele üleaedsetele oma kibedat saatust.
Persian[fa]
نَعُومی برای خویشاوندان و همسایگان قدیمیاش تعریف کرد که چگونه زندگیاش سخت و طاقتفرسا شده بود.
Finnish[fi]
Noomi kertoi vanhoille tutuilleen ja sukulaisilleen, miten katkeraksi hänen elämänsä oli muuttunut.
Fijian[fj]
E tukuna o Neomai vei ira na marama era wekana kei ira era tiko veitikivi ena dua na gauna sa oti, na rarawa e sotava ena nona bula.
French[fr]
Naomi confie à ces parentes et à ces voisines d’autrefois combien la vie est devenue amère pour elle.
Guarani[gn]
Noemí omombeʼu ihénte ha ivesinakuérape umi mbaʼe ijetuʼuetéva ohasavaʼekue.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare namani bare Noemibätä ye mikani gare kwe mräkätre aune nitre nämene nüne mekera niara bäre yei.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Noemi sa iya mga paryente kag mga kaingod sadto kon daw ano kabudlay ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Tim je ženama Naomi otvoreno rekla da joj je život ispunjen gorčinom.
Haitian[ht]
Nawomi te fè medam ki te fanmi l yo ak vwazin li te gen lontan yo konnen jan lavi a te vin difisil pou li.
Armenian[hy]
Ազգականներին ու հարեւաններին Նոեմին պատմեց իր դժբախտությունների մասին։
Indonesian[id]
Kepada para kerabatnya dan tetangganya bertahun-tahun silam, Naomi menceritakan betapa pahit kehidupannya.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Noemi kadagiti kabagian ken kaarrubana ti rigat ti panagbiagna.
Italian[it]
Alle parenti e alle vicine di un tempo Naomi rivelò quanto fosse amareggiata dalla vita.
Japanese[ja]
ナオミは,久しぶりに会ったそれら親戚の女性や近所の人たちに,自分がいかに辛い年月を過ごしてきたかを話しました。
Georgian[ka]
ნაომიმ ნათესავებსა და მეზობლებს მოუყვა, თუ რამხელა სიმწარე ნახა.
Korean[ko]
나오미는 오래전부터 알고 지내던 친족과 이웃 여자들에게 자기가 얼마나 비통한 처지가 되었는지 토로합니다.
Kyrgyz[ky]
Тууган-туушкандары жана кошуналары Нааминин көп азаптуу күндөрдү баштан өткөргөнүн байкашкан.
Lingala[ln]
Naomi ayebisaki basi ya libota na ye mpe bato oyo azalaki kofanda na bango kartye moko kala ete bomoi na ye ekómaki bololo.
Lithuanian[lt]
Giminaičiams ir kaimynams Noomė papasakojo, kaip apkarto jos gyvenimas.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Naomy tamin’ireo vehivavy havany sy mpiray tanàna taminy taloha ireo fa nangidy ny fiainany.
Macedonian[mk]
На своите роднини и некогашни сосетки Ноемина им раскажала колку ѝ се згорчил животот.
Norwegian[nb]
No’omi fortalte kvinnene – slektninger og tidligere naboer – om hvor bittert livet var blitt for henne.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Naumi ke he tau fifine ia he magafaoa mo e tau katofia he tau tau kua mole ne kua kona e moui haana ki a ia.
Dutch[nl]
Naomi vertelde aan die familieleden en vroegere buren hoe zwaar haar leven was geworden.
Northern Sotho[nso]
Naomi o ile a utollela basadi bao ba gabo le baagišani ba gagwe ba nywageng e fetilego kamoo bophelo bo ilego bja mmabela ka gona.
Nyanja[ny]
Naomi anafotokozera achibale ake komanso anthu ena okhala nawo pafupi mavuto amene anakumana nawo ali ku Mowabu.
Ossetic[os]
Ноемин йӕ хиуӕттӕн ӕмӕ йӕ сыхӕгтӕн радзырдта, цы бӕллӕхтӕ йыл ӕрцыд, уый.
Pangasinan[pag]
Impaamta nen Noemi ed saray kakanayon ton bibii tan dati dan kakaabay so maer-ermen ya agawad bilay to.
Polish[pl]
Swoim krewniaczkom i dawnym sąsiadkom Noemi opowiada, że jej życie stało się pełne goryczy.
Portuguese[pt]
Noemi disse a essas mulheres como sua vida tinha se tornado amarga.
Quechua[qu]
Noemïqa llapan pasanqantam kastankunata y unë vecïnankunata willan.
Ayacucho Quechua[quy]
Noemiyqa llakinkunatam willarqa familianman hinaspa ñawpaq vecinankunamanpas.
Cusco Quechua[quz]
Noemiqa familianman, vecinankunamanmi llakikuyninta willakun.
Rundi[rn]
Nawomi yarahishuriye izo ncuti n’ababanyi bari bamaze igihe batabonana yuko ubuzima bwari busigaye ari umururazi kuri we.
Romanian[ro]
Naomi le-a spus rudelor şi vecinelor ei de odinioară cât de amară îi era viaţa.
Russian[ru]
Ноеминь рассказала жительницам Вифлеема — соседкам и родственницам, которые знали ее прежде,— о своей горькой доле.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bene wabo wa Nawomi n’abaturanyi be, barebaga Nawomi bakabona koko yarabihiwe n’ubuzima.
Sinhala[si]
තමන්ට මුහුණ දීමට සිදු වූ කරදර ගැන නායොමි ඇගේ නෑදෑයන් හා අසල්වාසීන්ට පවසනවා.
Slovak[sk]
Týmto príbuzným a niekdajším susedkám sa Noema zverila, že život sa jej stal veľmi horkým.
Slovenian[sl]
Sorodnicam in nekdanjim sosedam je razkrila, kako bridko je postalo njeno življenje.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e Naomi i ona tauaiga ma ona tuaoi, le oona o mafatiaga ua oo i lona olaga.
Shona[sn]
Naomi akaudza vakadzi ivavo vaiva hama dzake nevavakidzani vaakambogara navo kuti upenyu hwakanga hwamuipira chaizvo.
Albanian[sq]
Naomi u zbuloi atyre të afërmeve e fqinjave që kishte pasur vite më parë, sa i ishte hidhëruar jeta.
Serbian[sr]
Nojemina svojim rođakama i nekadašnjim komšijama otkriva koliko joj je život postao težak.
Sranan Tongo[srn]
Naomi fruteri den umasma di ben de en famiri èn den birtisma fu fosi sortu sari sani miti en.
Southern Sotho[st]
Naomi o ile a bolella basali bao, ba neng ba amana le eena hammoho le batho bao a neng a ahisane le bona lilemong tse fetileng kamoo bophelo ba hae bo bileng bohloko kateng.
Swedish[sv]
Noomi berättade för sina kvinnliga släktingar och sina tidigare grannar hur bittert hennes liv hade blivit.
Swahili[sw]
Naomi aliwafunulia wanawake hao wa ukoo na majirani wa zamani jinsi maisha yalivyokuwa machungu kwake.
Congo Swahili[swc]
Naomi aliwaambia wanawake hao wa jamaa yake na majirani wake wa zamani shida ambazo zilimufikia.
Thai[th]
นาอะมี เล่า ให้ ผู้ หญิง ที่ เป็น ญาติ และ คน ที่ เคย เป็น เพื่อน บ้าน ฟัง ว่า นาง มี ชีวิต ที่ ยาก ลําบาก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ናእሚ ነተን ኣዝማዳን ጐረባብታን፡ ብህይወታ ኽሳዕ ክንደይ ከም እተመረረት ነገረተን።
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Noemi sa kaniyang mga kamag-anak na babae at mga kapitbahay ang dinanas niya.
Tswana[tn]
Naomi o ne a bolelela basadi ba e neng e le ba losika lwa gagwe le batho ba mo dingwageng tse di fetileng e neng e le baagelani ba gagwe kafa botshelo jwa gagwe bo neng bo setse bo utlwisa botlhoko ka gone.
Tongan[to]
Ki he ngaahi kāinga fefine mo e kaungā‘api ‘i he ngaahi ta‘u kuohilí, na‘e fakahaa‘i ‘e Nāomi ‘a e kona kuo hoko kiate ia ‘i he mo‘uí.
Papantla Totonac[top]
Noemí kawani xtalakgaputsit xparientes chu amakgapitsi tiku xtalakatsu.
Tok Pisin[tpi]
Naomi i tokim ol meri em ol i wanblut na neiba bilong em olsem laip bilong em i nogut tru.
Turkish[tr]
Naomi tüm akrabalarına ve eski komşularına başına ne büyük acılar geldiğini anlattı.
Tsonga[ts]
Nawomi u paluxe ndlela leyi vutomi byakwe a byi tika ha yona eka vavasati volavo lava a va ri maxaka yakwe ni le ka vaakelani vakwe va khale.
Tatar[tt]
Ул үз туганнарына һәм күршеләренә үткән елларны кичергән бар газапларын сөйләп биргән.
Tumbuka[tum]
Naomi wakalongosolera ŵabali na ŵazengezgani ŵake kuti wakakweŵeka comene ndipo umoyo ukamuŵira wakusuzga.
Twi[tw]
Naomi maa n’abusuafo ne wɔn a bere bi na ɔne wɔn bɔ afipam no hui sɛ awie no bɔne.
Tzotzil[tzo]
Och xchapbe yutsʼ yalal xchiʼuk slakʼnatak kʼusitik svokol la snuptan li Noemie.
Ukrainian[uk]
Своїм родичам і сусідам Ноомі розповіла, яким гірким було її життя.
Vietnamese[vi]
Na-ô-mi kể cho những người bà con và láng giềng trước đây nghe về đời bà đã cay đắng ra sao.
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat ni Noemi ha iya paryente nga kababayin-an ngan mga amyaw an mapait nga nahitabo ha iya.
Xhosa[xh]
UNahomi wachazela izalamane nabamelwane bakhe indlela obabunzima ngayo ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Náómì sọ ohun tójú rẹ̀ ti rí àti bí nǹkan ṣe korò fún un tó fún àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀ obìnrin àti àwọn aládùúgbò rẹ̀ àtijọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Noemieʼ ku tsikbaltik tiʼ u yéet kaajaloʼobeʼ ku yuʼubik bey chuup u kuxtal yéetel kʼáajil tu yoʼolal bix le bix biniktiʼoʼ.
Chinese[zh]
拿俄米告诉这些多年前认识的妇女和邻居自己受了多大的苦。
Zulu[zu]
UNawomi wachazela izihlobo zakhe zabesifazane nomakhelwane ukuthi ibe muncu kanjani iminyaka edlule ekuphileni kwakhe.