Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2: 3-7) Sa kanunay, bisan sa kagabhion, siya nagpadayon sa pagpangandoy sa iyang hinigugma nga magbalantay, ug siya nagpahinumdom sa “mga anak nga babaye sa Jerusalem” nga sila nanumpa nga dili mosulay sa pagpalihok o pagpukaw sa gugma diha sa sulod niya hangtod nga kini buot na. —2:16–3:5.
Czech[cs]
(2:3–7) Touží stále po svém milovaném pastýři, dokonce i během nočních hodin, a připomíná „jeruzalémským dcerám“, že je zapřísahala, aby se v ní nepokoušely probudit lásku, dokud k ní nebude nakloněna. (2:16–3:5)
Danish[da]
(2:3-7) Til stadighed, også i nattens timer, længes hun efter sin hyrde, og hun minder „Jerusalems døtre“ om at de har svoret ikke at forsøge at vække kærligheden i hende før den selv føler lyst. — 2:16–3:5.
German[de]
Sie sehnte sich immer, auch in den Stunden der Nacht, nach ihrem geliebten Hirten, und sie erinnerte die „Töchter Jerusalems“ daran, daß sie unter Eid standen, nicht zu versuchen, die Liebe in ihr zu wecken, bis sie sich dazu geneigt fühle (2:16 bis 3:5).
Greek[el]
(2:3-7) Πάντοτε, ακόμη και τις νυχτερινές ώρες, συνέχιζε να λαχταράει τον αγαπημένο της ποιμένα, και υπενθύμισε στις «κόρες της Ιερουσαλήμ» ότι είχαν ορκιστεί να μην επιχειρήσουν να ξυπνήσουν την αγάπη μέσα της ώσπου να το θελήσει.—2:16–3:5.
English[en]
(2:3-7) Always, even during the night hours, she continued to long for her shepherd lover, and she reminded the “daughters of Jerusalem” that they were under oath not to attempt to awaken love in her until it felt inclined. —2:16–3:5.
Spanish[es]
Siempre, incluso por la noche, anhelaba a su amado pastor, y les recordó a las “hijas de Jerusalén” que estaban bajo juramento de no intentar despertar amor en ella hasta que este se sintiera inclinado (2:16–3:5).
French[fr]
Sans cesse, même durant les heures de la nuit, elle soupire après le berger qui l’aime, et elle rappelle aux “ filles de Jérusalem ” qu’elle leur a fait jurer de ne pas chercher à éveiller l’amour en elle avant qu’il le désire. — 2:16–3:5.
Hungarian[hu]
Folyton a pásztorfiú után sóvárgott, még éjjel is, és emlékeztette ’Jeruzsálem leányait’ az esküjükre, hogy nem fogják fölébreszteni benne a szerelmet, míg az nem akarja (2:16–3:5).
Indonesian[id]
(2:3-7) Senantiasa, bahkan selama jam-jam malam, ia tetap merindukan kekasihnya, sang gembala, dan ia mengingatkan ”putri-putri Yerusalem” bahwa mereka berada di bawah sumpah untuk tidak berupaya membangunkan cinta dalam dirinya sebelum dikehendakinya.—2:16–3:5.
Iloko[ilo]
(2:3-7) Kankanayon nga il-iliwenna ti pastor a kaayan-ayatna, uray pay iti rabii, ket pinalagipanna ti “annak a babbai ti Jerusalem” a nagsapatada a saanda koma a gandaten a riingen ti panagayatna no di ket bay-anda nga isu ti agduyos. —2:16–3:5.
Italian[it]
(2:3-7) Sempre, anche durante la notte, essa continuava a desiderare ardentemente il pastore innamorato, e ricordò alle “figlie di Gerusalemme” che avevano giurato di non cercare di risvegliare in lei l’amore ‘finché esso non vi fosse stato incline’. — 2:16–3:5.
Japanese[ja]
2:3‐7)夜の時間であっても,彼女は自分の愛する人である羊飼いを常に慕い続け,「エルサレムの娘たち」には,愛がその気になるまで自分のうちに愛を目覚めさせてはならないという誓いのもとにあることを思い起こさせます。 ―2:16–3:5。
Georgian[ka]
მას ყოველთვის, ღამითაც კი ენატრებოდა თავისი შეყვარებული მწყემსი და შეახსენებდა „იერუსალიმის ასულებს“ მათ ფიცს, რომ არ გააღვიძებდნენ მასში სიყვარულს, ვიდრე თავისით არ მოვიდოდა (2:16—3:5).
Korean[ko]
(2:3-7) 언제나, 심지어 밤 시간에도 소녀는 연인인 목동을 계속 그리워한다. “예루살렘의 딸들”에게 소녀는 사랑이 원하기까지는 자기에게 사랑을 깨우려 하지 않기로 그들이 서약하였음을 상기시킨다.—2:16–3:5.
Malagasy[mg]
(2:3-7) Mbola manina an’ilay olon-tiany foana izy na dia rehefa alina aza. Nampahatsiahy an’ireo “zanakavavin’i Jerosalema” izy fa efa nianiana izy ireo hoe tsy hampitsiry fitiavana ao anatiny, fa hamela izany hitsiry ho azy.—2:16–3:5.
Norwegian[nb]
(2: 3–7) Hun lengter etter sin elskede hyrde hele tiden, også om natten, og hun minner «Jerusalems døtre» om at de har sverget at de ikke skal prøve å egge kjærligheten i henne før den vil. – 2: 16 til 3: 5.
Dutch[nl]
Zij bleef altijd, zelfs in de nachtelijke uren, naar haar geliefde herder verlangen, en zij herinnerde de „dochters van Jeruzalem” eraan dat zij onder een eed stonden om niet te trachten liefde in haar op te wekken totdat deze liefde er een neiging toe gevoelde. — 2:16–3:5.
Polish[pl]
Nawet nocami bezustannie tęskni za ukochanym pasterzem, przypomina więc „córkom jerozolimskim”, że poprzysięgły nie rozbudzać w niej miłości, póki sama nie zechce (2:16 do 3:5).
Portuguese[pt]
(2:3-7) Sempre, mesmo durante as horas noturnas, ela continuava a ansiar o seu amado pastor, e relembrou às “filhas de Jerusalém” que elas estavam sob juramento de não tentarem despertar nela o amor até que estivesse disposto a isso. — 2:16-3:5.
Russian[ru]
Она никогда, даже ночью, не перестает тосковать по пастуху и напоминает «дочерям иерусалимским», что они поклялись ей не будить в ней любви, пока она сама не пробудится (Псн 2:16—3:5).
Swedish[sv]
(2:3–7) Flickan längtar efter sin älskade herde hela tiden, även om natten, och hon påminner ”Jerusalems döttrar” om att de har gått ed på att inte försöka väcka hennes kärlek förrän den själv så vill. (2:16–3:5)
Tagalog[tl]
(2:3-7) Sa lahat ng sandali, kahit sa gabi, patuloy niyang pinananabikan ang kaniyang pastol na mangingibig, at ipinaalaala niya sa “mga anak na babae ng Jerusalem” na pinanumpa niya sila na hindi nila tatangkaing gisingin sa kaniya ang pag-ibig hanggang sa naisin nito. —2:16–3:5.