Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n vertaling nooit die plek van die oorspronklike kan inneem nie, het die Septuagint ’n belangrike rol gespeel in die verspreiding van kennis van Jehovah God en sy Koninkryk deur middel van Jesus Christus.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አንድ ትርጉም እንደ ዋናው ቅጂ ባይሆንም ሴፕቱጀንት ስለ ይሖዋ አምላክና በኢየሱስ ክርስቶስ ስለምትመራው መንግሥቱ የሚናገረውን እውቀት በማስፋፋት ከፍተኛ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
ومع انه لا يمكن لأية ترجمة ان تحل محل النص الاصلي، فإن السبعينية لعبت دورا هاما في نشر المعرفة عن يهوه الله وملكوته بواسطة يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an traduksion dai noarin man puedeng sumalida sa orihinal, an Septuaginta nagkaigwa nin mahalagang kabtang sa pagpalakop kan kaaraman manongod ki Jehova Dios asin sa saiyang Kahadean paagi ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ubupilibulo te kuti bufume fye sutu ne fyali mu fyalembwa fya kale, Septuagint alibombele umulimo uukalamba nga nshi uwa kwananya ukwishiba Yehova Lesa no Bufumu bwakwe ubutekela muli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Макар че един превод никога не може да замести напълно оригинала, „Септуагинта“ изиграла важна роля в разпространяването на познанието за Йехова Бог и неговото Царство, идващо чрез Исус Христос.
Bislama[bi]
I tru se neva wan hanraet i save stretgud wetem faswan hanraet, be Septuagint i mekem wan impoten wok blong seremaot save long saed blong Jeova God mo Kingdom blong hem we Jisas Kraes i rulum.
Bangla[bn]
একটি অনুবাদ যদিও কখনও মূল পুস্তকের স্থান নিতে পারে না কিন্তু যিহোবা ঈশ্বর এবং যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে তাঁর রাজ্য বিষয়ক জ্ঞান বিস্তারে সেপটুয়াজিন্ট এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang usa ka hubad dili gayod makapuli sa orihinal, ang Septuagint may hinungdanong bahin sa pagsangyaw sa kahibalo bahin kang Jehova nga Diyos ug sa iyang Gingharian pinaagi kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Originál sice nemůže být nikdy plně nahrazen překladem, ale při šíření poznání o Jehovovi Bohu a jeho Království prostřednictvím Ježíše Krista, sehrála Septuaginta důležitou úlohu.
Danish[da]
Selv om en oversættelse aldrig helt kan erstatte originalen, havde Septuaginta afgørende betydning for udbredelsen af kendskabet til Jehova Gud og hans rige ved Jesus Kristus.
German[de]
Obwohl eine Übersetzung das Original nie ersetzen kann, trug die Septuaginta wesentlich dazu bei, die Erkenntnis über Jehova Gott und seine Königreichsherrschaft durch Jesus Christus zu verbreiten.
Ewe[ee]
Togbɔ be Septuagint ƒe gɔmeɖeɖe bubu aɖeke mate ŋu axɔ ɖe gbãtɔ teƒe o hã la, ewɔ akpa vevi aɖe le Yehowa Mawu kple eƒe Fiaɖuƒe si le Yesu Kristo si me ŋuti sidzedze kaka me.
Efik[efi]
Okposụkedi edikabade efen mîkemeke ndida itie akpasarade oro, Septuagint ama enyene akpan udeme ke ndisuan ifiọk aban̄ade Jehovah Abasi ye Obio Ubọn̄ esie ebe ke ubọk Jesus Christ.
Greek[el]
Μολονότι μια μετάφραση δεν μπορεί ποτέ να πάρει τη θέση του πρωτότυπου, η Μετάφραση των Εβδομήκοντα έπαιξε σημαντικό ρόλο στη διάδοση της γνώσης σχετικά με τον Ιεχωβά Θεό και τη Βασιλεία του μέσω του Ιησού Χριστού.
English[en]
Although a translation can never take the place of the original, the Septuagint played an important role in spreading knowledge about Jehovah God and his Kingdom by means of Jesus Christ.
Spanish[es]
Si bien una traducción nunca sustituye el original, la Septuaginta desempeñó un papel importante en la difusión del conocimiento de Jehová Dios y de su Reino mediante Jesucristo.
Estonian[et]
Kuigi tõlge ei saa mitte kunagi originaali asemele asuda, täitis Septuaginta tähtsat rolli teadmiste levitamisel Jehoova Jumalast ja tema Kuningriigist, mida valitseb Jeesus Kristus.
Finnish[fi]
Vaikka käännös ei koskaan voi korvata alkuperäistä tekstiä, Septuagintalla oli tärkeä osa, kun levitettiin tietoa Jehova Jumalasta ja hänen Jeesuksen Kristuksen käsissä olevasta Valtakunnastaan.
French[fr]
Bien qu’une traduction ne puisse jamais remplacer l’original, la Septante a grandement contribué à répandre la connaissance concernant Jéhovah Dieu et son Royaume confié à Jésus Christ.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ anyɛŋ akɛ shishitsɔɔmɔ ko ato klɛŋklɛŋ nɔ lɛ najiaŋ kɔkɔɔkɔ moŋ, shi Septuagint lɛ tsu gbɛfaŋnɔ ko ni he hiaa yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ he nilee kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ kɛtsɔ Yesu Kristo nɔ lɛ gbɛɛ-kɛ-shwãmɔ mli he nii.
Hebrew[he]
אף שאין תרגום המשתווה למקור, היה לתרגום השבעים חלק נכבד בהפצת הידע על יהוה אלוהים ועל מלכותו שבידי ישוע המשיח.
Hindi[hi]
हालाँकि कोई भी अनुवाद मूल पुस्तक की जगह कभी-भी नहीं ले सकता, फिर भी, यहोवा परमेश्वर व यीशु मसीह के ज़रिए उसके राज्य के बारे में ज्ञान फैलाने में सेप्टुआजॆंट ने एक महत्त्वपूर्ण भूमिका निभायी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga indi gid mabuslan sang isa ka badbad ang orihinal, ang Septuagint may daku nga nahimo sa pagpalapnag sang ihibalo tuhoy kay Jehova nga Dios kag tuhoy sa iya Ginharian paagi kay Jesucristo.
Croatian[hr]
Premda prijevod nikad ne može zamijeniti izvorne spise, Septuaginta je odigrala važnu ulogu u širenju spoznaje o Jehovi Bogu i njegovom Kraljevstvu pod Isusom Kristom.
Hungarian[hu]
Bár egy fordítás sosem léphet az eredeti szöveg helyébe, a Septuaginta fontos szerepet játszott abban, hogy mindenütt megismerjék Jehova Istent és a Királyságát, amelyben Jézus Krisztus uralkodik.
Indonesian[id]
Meskipun sebuah terjemahan tidak akan pernah dapat menggantikan yang asli, Septuaginta memainkan peranan penting dalam menyebarkan pengetahuan tentang Allah Yehuwa dan Kerajaan-Nya melalui Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Nupay ti maysa a patarus ket dina maartapan ti orihinal, nakapatpateg ti naaramidan ti Septuagint iti pannakaisaknap ti pannakaammo maipapan ken Jehova a Dios ken iti Pagarianna baeten ken Jesu-Kristo.
Italian[it]
Benché una traduzione non possa mai prendere il posto dell’originale, la Settanta ebbe un ruolo importante nella divulgazione della conoscenza di Geova Dio e del suo Regno retto da Gesù Cristo.
Japanese[ja]
翻訳が原文に取って代わるようなことはあり得ませんが,セプトゥアギンタ訳は,エホバ神とイエス・キリストによる王国とに関する知識を広める点で重要な役割を果たしました。
Georgian[ka]
მართალია, თარგმანი ვერასოდეს ვერ შეედრება ორიგინალს, მაგრამ „სეპტუაგინტამ“ მნიშვნელოვანი როლი შეასრულა იეჰოვა ღმერთსა და იესო ქრისტეს მეთაურობით ღვთის სამეფოზე შემეცნების გავრცელებაში.
Korean[ko]
번역판이 결코 원문을 대신할 수는 없지만, 「칠십인역」은 여호와 하느님과 예수 그리스도를 통한 그분의 왕국에 관한 지식이 널리 퍼지는 데 중요한 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako libongoli ekoki kokamata esika ya makomami ya ebandeli te, libongoli ya Septante ekokisaki mokumba monene na kopalanganisa boyebi ya Yehova mpe ya Bokonzi na ye oyo etambwisami na Yesu Klisto.
Lithuanian[lt]
Nors vertimas niekada neprilygsta originalui, Septuaginta suvaidino svarbų vaidmenį skleisdama pažinimą apie Jehovą Dievą bei jo Karalystę, valdomą Jėzaus Kristaus.
Latvian[lv]
Tulkojums nekad nevar aizstāt oriģinālu, bet tomēr Septuagintai bija būtiska nozīme tajā, ka cilvēki uzzināja par Dievu Jehovu, viņa Valstību un tās valdnieku Jēzu Kristu.
Macedonian[mk]
Иако преводот никогаш не може да го замени оригиналот, Септуагинтата одиграла важна улога во ширењето на спознанието за Јехова Бог и за неговото Царство преку Исус Христос.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിഭാഷയ്ക്ക് ഒരിക്കലും മൂലകൃതിയുടെ സ്ഥാനം ലഭിക്കില്ലെങ്കിലും, യഹോവയാം ദൈവത്തെയും യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരമുള്ള അവന്റെ രാജ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം വ്യാപകമാക്കുന്നതിൽ സെപ്റ്റുവജിന്റ് ഗണ്യമായ പങ്ക് വഹിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसरे कोणतेही भाषांतर मूळ भाषांतराची जागा कोणीही घेऊ शकत नसले तरी, सेप्टुआजिंटने मात्र यहोवा देवाविषयीच्या आणि येशू ख्रिस्ताद्वारे येणाऱ्या त्याच्या राज्याविषयीच्या ज्ञानाचा प्रसार करण्यात महत्त्वाची भूमिका निभावली.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်ကျမ်းသည် မူရင်းကျမ်းကို မည်သည့်အခါမျှအစားမထိုးနိုင်သော်လည်း စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အကြောင်းနှင့် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်သတင်းအသိပညာပျံ့နှံ့ဖို့ရန် အရေးပါသောကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Selv om en oversettelse aldri kan ta originalens plass, spilte Septuaginta en viktig rolle når det gjaldt å utbre kunnskap om Jehova Gud og hans rike ved Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Hoewel een vertaling nooit de plaats kan innemen van het origineel, speelde de Septuaginta een belangrijke rol in het verbreiden van kennis omtrent Jehovah God en zijn koninkrijk in handen van Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge phetolelo e ka se ke ya tšea sebaka sa mengwalo ya mathomo le ka mohla, Septuagint e kgathile tema e bohlokwa go phatlalatšeng tsebo ka Jehofa Modimo le Mmušo wa gagwe ka Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mawu otembenuzidwa saposa mawu oyambirira, Septuagint inachita zambiri pofalitsa chidziŵitso chonena za Yehova Mulungu ndi Ufumu wake wochitidwa ndi Yesu Kristu.
Papiamento[pap]
Aunke nunca un traduccion por tuma lugá di esun original, e Septuaginta a hunga un papel importante den plamamentu dje conocimentu di Jehova Dios i su Reino mediante Jesucristo.
Polish[pl]
To prawda, że tłumaczenie nigdy nie dorówna oryginałowi, niemniej Septuaginta odegrała doniosłą rolę w rozkrzewianiu wiedzy o Jehowie Bogu i Jego Królestwie pod władzą Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Embora uma tradução nunca possa tomar o lugar do original, a Septuaginta desempenhou um papel importante na divulgação do conhecimento sobre Jeová Deus e seu Reino por Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Deşi o traducere nu poate lua niciodată locul originalului, Septuaginta a avut un rol important în răspândirea cunoştinţelor despre Iehova Dumnezeu şi despre Regatul său care va veni prin intermediul lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Хотя перевод никогда не может сравниться с оригиналом, Септуагинта все-таки сыграла важную роль в распространении знания об Иегове Боге и его Царстве, которым руководит Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ubuhinduzi budashobora na rimwe gusimbura inyandiko y’umwimerere, ubuhinduzi bwa Septante bwagize uruhare rukomeye mu gukwirakwiza ubumenyi buhereranye na Yehova Imana n’Ubwami bwe buyobowe na Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Hoci preklad nikdy nenahradí originál, Septuaginta hrala dôležitú úlohu v šírení poznania o Jehovovi Bohu a o jeho Kráľovstve prostredníctvom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Noben prevod sicer ne more nadomestiti izvirnika, a vendar je Septuaginta igrala pomembno vlogo pri širjenju spoznanja o Bogu Jehovu in njegovem kraljevanju po Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
E ui lava e lē mafai e se faaliliuga ona faoa le tulaga o le uluai lomiga, e tāua le vaega sa faia e le Septuagint i le faasalalauina atu o le poto e faatatau ia Ieova le Atua ma lona Malo e ala ia Iesu Keriso.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo shanduro isingambofi yakatora nzvimbo yeyokutanga, Septuagint yakaita rutivi rukuru mukuparadzira zivo yaJehovha Mwari noUmambo hwake kupfurikidza naJesu Kristu.
Albanian[sq]
Megjithëse një përkthim nuk mund të zërë kurrë vendin e origjinalit, Septuaginta luajti një rol të rëndësishëm në përhapjen e njohurisë mbi Perëndinë Jehova dhe Mbretërinë e tij me anë të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Iako neki prevod nikada ne može zauzeti mesto originala, Septuaginta je igrala važnu ulogu u širenju spoznanja o Jehovi Bogu i njegovom Kraljevstvu preko Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wan vertaling noiti kan teki a presi foe a boekoe di ben skrifi biginbigin, tokoe a Septuaginta ben plèi wan prenspari ròl ini a panja di a sabi foe Jehovah Gado nanga en Kownoekondre na ondro Jesus Krestes ben panja.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se mohla phetolelo e ka nkang sebaka sa tšimoloho ea taba, Septuagint e phethile karolo ea bohlokoa ho haseng tsebo ka Jehova Molimo le ’Muso oa hae ka Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Även om en översättning aldrig kan ersätta originalet, har Septuaginta spelat en mycket viktig roll när det gäller att sprida kunskap om Jehova Gud och hans kungarike under Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Ijapokuwa tafsiri haiwezi kamwe kuchukua mahali pa nakala-awali, Septuagint ilitimiza mengi sana katika kueneza ujuzi juu ya Yehova Mungu na Ufalme wake kupitia Yesu Kristo.
Tamil[ta]
ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அதன் மூல மொழியின் இடத்தை ஒருபோதும் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது. ஆனாலும்கூட, யெகோவா தேவனையும், இயேசு கிறிஸ்து ஆளும் அவருடைய ராஜ்யத்தையும் பற்றிய அறிவை பரப்புவதில் செப்டுவஜின்ட் முக்கிய பங்கு ஆற்றியது.
Telugu[te]
అసలుకు ఉన్న స్థానాన్ని ఒక అనువాదం ఎన్నటికీ తీసుకోలేకపోయినప్పటికీ, యెహోవా దేవుడ్ని గురించి, యేసుక్రీస్తు ద్వారా ఆయన రాజ్యాన్ని గురించిన జ్ఞానాన్ని వ్యాప్తి చేయడంలో ఒక ప్రాముఖ్యమైన పాత్రను నిర్వహించింది.
Thai[th]
แม้ การ แปล ไม่ อาจ เข้า มา แทน ต้น ฉบับ ได้ เลย แต่ พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล เซปตัวจินต์ ก็ มี บทบาท สําคัญ ใน การ แพร่ กระจาย ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ที่ จะ ปกครอง โดย พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi maaaring mapalitan ng isang salin ang orihinal, mahalagang papel ang ginampanan ng Septuagint sa pagpapalaganap ng kaalaman tungkol sa Diyos na Jehova at sa kaniyang Kaharian sa pamamagitan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Le mororo thanolo e ka se ka ya tsaya boemo jwa kgatiso ya ntlhantlha, Septuagint e ne ya nna le seabe se se botlhokwa mo go anamiseng kitso ka ga Jehofa Modimo le Bogosi jwa gagwe ka Jesu Keresete.
Tongan[to]
Neongo ‘e ‘ikai ‘aupito lava ‘e ha liliu ia ‘o fetongi ‘a e mu‘aki tataú, na‘e fakahoko ‘e he Sepituakiní ia ha ngafa mahu‘inga ‘i hono fakamafola ‘a e ‘ilo fekau‘aki mo Sihova ko e ‘Otuá pea mo hono Pule‘anga fakafou ‘ia Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Tru, buk ol i tanim em i no inap kisim ples bilong buk ol i bin raitim long pastaim, tasol Septuagint i bin mekim bikpela wok bilong bringim save bilong God Jehova na Kingdom bilong em long han bilong Krais Jisas i go kamap long planti hap.
Turkish[tr]
Bir çeviri hiçbir zaman kaynak metnin yerini alamasa da, Septuagint, Yehova Tanrı ve O’nun İsa Mesih aracılığıyla yöneteceği Krallığı hakkındaki bilgiyi yayma işinde önemli bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vuhundzuluxeri byi nga ta ka byi nga teki ndhawu ya tsalwa ro sungula, Septuagint yi pfune swinene eku hangalaseni ka vutivi bya malunghana na Yehovha Xikwembu ni Mfumo wa yena hi ku tirhisa Yesu Kreste.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nhoma bi nkyerɛase ntumi nyɛ sɛ nea wɔkyerɛɛ ase fii mu ankasa no de, nanso Septuagint no dii dwuma titiriw maa Yehowa Nyankopɔn ne N’ahenni a ɛhyɛ Yesu Kristo nsa no ho nimdeɛ trɛwee.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita roa ’tu te hoê huriraa e nehenehe e mono i te papai tumu, ua rave te Septante i te hoê tuhaa rahi i roto i te haaparareraa i te ite no nia i te Atua ra o Iehova e ta ’na Basileia na roto ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Хоча переклад ніколи не може дорівнювати оригіналові, Септуагінта відіграла важливу роль у поширенні знання про Бога Єгову та його Царство на чолі з Ісусом Христом.
Vietnamese[vi]
Mặc dù một bản dịch không bao giờ có thể thay thế bản gốc, nhưng bản Septuagint đã đóng một vai trò quan trọng trong việc truyền bá sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Nước của Ngài qua Chúa Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole feala ki he fakaliliu ke ina fetogi te ʼuluaki tohi, neʼe maʼuhiga ʼaupito te gāue ʼa te Septante, ʼi te faka mafola ʼo te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua pea mo tona Puleʼaga ʼaki ia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Nangona inguqulelo ingenakuze iyithabathel’ indawo incwadi eguqulelwe isuka kuyo, iSeptuagint yaba nendima ebalulekileyo ekusasazeni ulwazi ngoYehova uThixo noBukumkani bakhe obungoYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtumọ̀ èyíkéyìí kò lè gba ipò ti ìpilẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀dà Septuagint tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ kó ipa pàtàkì kan nínú títan ìmọ̀ Jèhófà Ọlọ́run àti Ìjọba rẹ̀ nípasẹ̀ Jésù Kristi kálẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba inguqulo ingeke nanini ithathe isikhundla sombhalo wokuqala, i-Septuagint yaba nendima ebalulekile ekusakazeni ulwazi ngoJehova uNkulunkulu nangoMbuso wakhe ongaphansi kukaJesu Kristu.