Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 18 Предложение за директива Член 1 – точка 10 – подточка 1 а) (нова) Директива 2003/98/ЕО Член 11 - параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение (1a) Следното изречение се добавя в края на параграф 3: „Такива договорености с участието на културни институции и университетски библиотеки се прекратяват с изтичането на договора или обаче при всички случаи не по-късно от 31 декември 20ХХ [6 години след влизането в сила на директивата].“
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 18 Návrh směrnice Čl. 1 – bod 10 – bod 1 a (nový) Směrnice 2003/98/ES Čl. 11 – odst. 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 1a) Na konec odstavce 3 se doplňuje věta, která zní: „Dohody zahrnující kulturní instituce a univerzitní knihovny se ukončí uplynutím smlouvy, nejpozději však dne 31. prosince 20XX [6 let po vstupu směrnice v platnost].“
Danish[da]
Ændringsforslag 18 Forslag til direktiv Artikel 1 – nr. 10 – nr. l a (nyt) Direktiv 2003/98/EF Artikel 11 – stk. 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag 1a) I slutningen af stk. 3 indsættes følgende punktum: "Sådanne aftaler, der omfatter kulturinstitutioner og universitetsbiblioteker, skal imidlertid ophøre ved kontraktens udløb eller under alle omstændigheder senest den 31. december 20XX [6 år efter direktivets ikrafttrædelsesdato]."
Greek[el]
Τροπολογία 18 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 10 – σημείο 1 α (νέο) Οδηγία 2003/98/ΕΚ Άρθρο 11 – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (1α) Στο τέλος της παραγράφου 3 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση : «Ωστόσο, οι εν λόγω ρυθμίσεις που αφορούν πολιτιστικά ιδρύματα και πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες παύουν να ισχύουν στο τέλος της σύμβασης ή, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 20XX [6 έτη έπειτα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας].»
English[en]
Amendment 18 Proposal for a directive Article 1 – point 10 – point 1 a (new) Directive 2003/98/EC Article 11 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (1a) The following sentence is added at the end of paragraph 3: 'However, such arrangements involving cultural establishments and university libraries shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 20XX [6 years after entry into force of the Directive].'
Spanish[es]
Enmienda 18 Propuesta de Directiva Artículo 1 – apartado 10 – punto 1 bis (nuevo) Directiva 2003/98/CE Artículo 11 – apartado 3 Texto de la Comisión Enmienda 1 bis) Al final del apartado 3 se añade la siguiente frase: «No obstante, estos acuerdos con instituciones culturales y bibliotecas universitarias concluirán cuando expire el contrato o, en cualquier caso, no más tarde del 31 de diciembre de 20XX [seis años después de la entrada en vigor de la Directiva].»
Estonian[et]
; Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – punkt 10 – alapunkt 1 a (uus) Direktiiv 2003/98/EÜ Artikkel 11 – lõige 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (1 a) lõike 3 lõppu lisatakse järgmine lause: „Sellised kultuuriasutuste ja ülikoolide raamatukogudega seonduvad kokkulepped lõpetatakse siiski lepingu lõppemisel või igal juhul hiljemalt 31. detsembril 20XX [kuus aastat pärast direktiivi jõustumist].”.
Finnish[fi]
Tarkistus 18 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 10 kohta – 1 a alakohta (uusi) Direktiivi 2003/98/EY 11 artikla – 3 kohta Komission teksti Tarkistus (1 a) Lisätään 3 kohdan loppuun virke seuraavasti: ”Kuitenkin yksinoikeusjärjestelyt, jotka koskevat kulttuurilaitoksia ja korkeakoulujen kirjastoja, on lopetettava sopimuksen päättyessä ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 20XX [6 vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen].”.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de directive Article 1 – point 10 – sous-point 1 bis (nouveau) Directive 2003/98/CE Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 3: "Cependant, les accords conclus avec des établissements culturels et des bibliothèques universitaires prennent fin à la date d'échéance prévue ou, dans tous les cas, le 31 décembre 20XX au plus tard [6 ans après l'entrée en vigueur de la directive]."
Italian[it]
Emendamento 18 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 10 – sezione 1 bis (nuovo) Direttiva 2003/98/CE Articolo 11 – paragrafo 3 Testo della Commissione Emendamento (1 bis) La frase seguente è aggiunta alla fine del paragrafo 3: "Tuttavia gli accordi che coinvolgano istituzioni culturali e biblioteche universitarie cessano allo scadere del contratto o comunque non oltre il 31 dicembre 20XX [6 anni dopo l'entrata in vigore della direttiva]."
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 18 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 10 punkto 1 a papunktis (naujas) Direktyva 2003/98/EB 11 straipsnio 3 dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 1a) 3 dalies pabaigoje įrašomas šis sakinys: „Tačiau tokie susitarimai, taikomi kultūros įstaigoms ir universitetų bibliotekoms, panaikinami pasibaigus sutarčiai arba bet kuriuo atveju ne vėliau kaip 20XX m. gruodžio 31 d. [praėjus 6 metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos].“
Maltese[mt]
Emenda 18 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – punt 10 – punt 1a (ġdid) Direttiva 2003/98/KE Artikolu 11 – paragrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (1a) Is-sentenza li ġejja qed tiddaħħal fl-aħħar ta' paragrafu 3: "Madankollu, arranġamenti ta’ dan it-tip li jinvolvu l-istabbilimenti kulturali u l-libreriji tal-università għandhom jintemmu fi tmiem il-kuntratt, jew f'kull każ mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 20XX [sitt snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva].".
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – punt 10 – punt 1 bis (nieuw) Richtlijn 2003/98/EG Artikel 11 – lid 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (1 bis) Aan het eind van lid 3 wordt de volgende zin toegevoegd: "Indien bij deze regelingen culturele instellingen en universiteitsbibliotheken betrokken zijn, worden zij aan het eind van het contract of in elk geval uiterlijk op 31 december 20XX [6 jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn] beëindigd."
Polish[pl]
Poprawka 18 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – punkt 10 – punkt 1 a (nowy) Dyrektywa 2003/98/WE Artykuł 11 – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1a) na końcu ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu: „Umowy tego rodzaju dotyczące instytucji kulturalnych i bibliotek uniwersyteckich wygasają jednak wraz z zakończeniem kontraktu, a w każdym przypadku nie później niż 31 grudnia 20XX r. [6 lat po wejściu dyrektywy w życie].”.
Portuguese[pt]
Alteração 18 Proposta de diretiva Artigo 1 – ponto 10 – subponto 1-A) (novo) Diretiva 2003/98/CE Artigo 11 – n.o 3 Texto da Comissão Alteração (1-A) No final do n.o 3, é aditado o seguinte período: «Nos casos que envolvem estabelecimentos culturais e bibliotecas universitárias, no entanto, será posto termo a tais acordos no final do contrato ou, em qualquer caso, até 31 de dezembro de 20XX [seis anos após a entrada em vigor da diretiva].»
Romanian[ro]
Amendamentul 18 Propunere de directivă Articolul 1 – punctul 10 – subpunctul 1 a (nou) Directiva 2003/98/CE Articolul 11 – alineatul 3 Textul propus de Comisie Amendamentul 1a. la sfârșitul alineatului (3) se adaugă următorul text: „Cu toate acestea, acordurile care implică instituții de cultură și biblioteci universitare se denunță la sfârșitul contractului sau, în orice caz, nu mai târziu de 31 decembrie 20XX [în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a directivei].”
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Návrh smernice Článok 1 – bod 10 – bod 1a (nový) Smernica 2003/98/ES Článok 11 – odsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (1a) Na koniec odseku 3 sa dopĺňa táto veta: „Takéto úpravy, ktoré sa týkajú kultúrnych inštitúcií a univerzitných knižníc, sa však ukončia pri uplynutí platnosti zmluvy a v každom prípade nie neskôr ako 31. decembra 20XX [6 rokov po tom, ako táto smernica nadobudne účinnosť].“
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 18 Predlog direktive Člen 1 – točka 10 – točka 1 a (novo) Direktiva 2003/98/ES Člen 11 – odstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (1a) Na koncu odstavka 3 se doda naslednji stavek: „Vendar se take ureditve, ki vključujejo kulturne ustanove in univerzitetne knjižnice, prenehajo uporabljati po preteku pogodbe in v vsakem primeru najkasneje 31. decembra 20XX [6 let po začetku veljavnosti Direktive].“
Swedish[sv]
Ändringsförslag 18 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 10 – led 1a (nytt) Direktiv 2003/98/EG Artikel 11 – punkt 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag (1a) Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 3: ”Sådana avtal som involverar kulturinstitutioner och universitetsbibliotek ska dock avslutas när kontraktet löper ut, eller senast den 31 december 20xx [6 år efter att direktivet börjar gälla].”