Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také zdraví se jí zlepšilo, protože již netrpěla neurotickými bolestmi hlavy jako dříve, kdy se bála, že bude přistižena při podvádění.
Danish[da]
Hendes helbred er også blevet bedre, for hun får ikke længere nervøs hovedpine af frygt for at blive grebet i snyderi.
German[de]
Außerdem besserte sich ihr Gesundheitszustand, denn die starken Kopfschmerzen, die sie gehabt hatte, weil sie stets befürchtete, erwischt zu werden, verschwanden.
Greek[el]
Και η υγεία της βελτιώθηκε, δεν έχει πια τους νευρικούς πονοκέφαλους που είχε όταν φοβόταν μη τυχόν την ανακαλύψουν για τις απάτες που έκανε.
English[en]
And her health has improved, for she no longer gets the nervous headaches that she did when in fear of being caught cheating.
Spanish[es]
Y su salud ha mejorado, pues ya no le dan los dolores de cabeza nerviosos que sufría cuando temía que la sorprendieran haciendo trampa.
Persian[fa]
سلامتی او نیز بهبود یافت، زیرا دیگر از سردردهای ناشی از ترس اینکه در هنگام تقلب مچش گرفته شود خبری نبود.
Finnish[fi]
Myös hänen terveytensä parani, sillä hänellä ei ole enää hermostuneisuudesta johtuvaa päänsärkyä, joka hänellä oli, kun hän pelkäsi joutuvansa kiinni pettämisestä.
French[fr]
En outre, sa santé s’améliora, car elle n’avait plus les migraines d’origine nerveuse que lui causait la crainte d’être surprise en train de frauder.
Hiligaynon[hil]
Kag nag-ayo ang iya panglawas, bangod wala na karon nagasakit ang iya ulo sa nerbios sa kahadlok nga basi madakpan sia nga nagapangdaya.
Hungarian[hu]
Az egészségi állapota javult, fejfájása megszűnt, mert nem kellett már attól félnie, hogy rajtakapják a csaláson.
Indonesian[id]
Dan kesehatannya membaik, sebab ia tidak lagi merasakan sakit kepala yang mengganggu yang selalu terasa dulu karena takut ketahuan menipu.
Igbo[ig]
Ahụ ike ya akawokwa mma, n’ihi na ọ dịghị enweta isi ọwụwa n’ihi obi erughị ala nke ọ na-enwetabu mgbe ọ na-atụ egwu ịbụ onye e jidere n’aghụghọ ya.
Italian[it]
Anche la sua salute migliorò, perché non soffriva più di mal di testa come quando aveva sempre paura di essere colta in fallo.
Japanese[ja]
また,ごまかしを見破られはしないかという心配があったときのような,神経性の頭痛がなくなったので,体の方も元気になりました。
Korean[ko]
그리고 건강도 좋아졌읍니다. 속임수가 발각될까 싶어 항상 느끼던 신경성 두통이 말끔히 사라졌기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Hun har også fått bedre helse, for nå får hun ikke lenger hodepine av frykt for å bli grepet i å snyte på vekten.
Dutch[nl]
Bovendien is haar gezondheid verbeterd, want zij heeft geen last meer van de zenuwhoofdpijnen die zij had toen zij constant in angst leefde betrapt te worden.
Polish[pl]
Ponadto poprawiło się jej zdrowie, bo nie cierpi już na nerwowe bóle głowy jak dawniej, gdy się bała, że ją przyłapią na oszustwie.
Portuguese[pt]
E a saúde dela melhorou, porque não mais tem dores de cabeça por nervosismo, que costumava ter antes, quando temia ser apanhada na fraude.
Romanian[ro]
În plus, s-a îmbunătăţit şi starea sănătăţii ei, căci chinuitoarele dureri de cap pe care le avusese, fiindcă se temea tot timpul să nu fie descoperită, au părăsit-o.
Slovak[sk]
Aj zdravie sa jej zlepšilo, lebo už netrpela neurotickými bolesťami ako predtým, keď sa bála, že ju pristihnú pri podvádzaní.
Slovenian[sl]
Popravilo se ji je tudi zdravje, saj je nič več ne boli glava kakor prej, ko se je bala, da jo bodo zasačili pri goljufanju.
Swedish[sv]
Hennes hälsa har också förbättrats, eftersom hon inte längre får den spänningshuvudvärk som hon fick när hon var rädd för att någon skulle komma på henne med att fuska.
Thai[th]
และ เธอ มี สุขภาพ ดี ขึ้น เพราะ เธอ ไม่ รู้สึก ปวด หัว ด้วย โรค ประสาท อย่าง แต่ ก่อน เมื่อ เธอ กลัว จะ ถูก จับ ได้ ว่า โกง.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sức khỏe của bà cũng khả quan hơn, vì không còn bị nhức đầu do căng thẳng thần kinh vì sợ bị bắt quả tang gian lận.
Chinese[zh]
不但如此,她的健康也有所改善。 以前她害怕被人发觉欺骗顾客,以致神经紧张而常患头痛,但现在她已不再患这样的头痛了。