Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit so belangrik dat ons in hierdie laaste dae aanhou om die gees te bedink?
Amharic[am]
በእነዚህ የመጨረሻ ቀናት ስለ መንፈስ ማሰብ በጣም አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Axır günlərdə ruha uyan düşüncəni qorumaq nə üçün vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang marhay na padagos na asikasohon an espiritu sa huring mga aldaw na ini?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina ukuti tutwalilile ukwangwa umupashi muli shino nshiku sha kulekelesha?
Bulgarian[bg]
Защо в тези последни дни е толкова важно да продължаваме да изпитваме ‘копнежа на духа’?
Bislama[bi]
Long ol las dei ya, from wanem i impoten tumas blong mekem tingting blong yumi i fas gud long ol fasin we tabu spirit i wantem?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon kaayong magpadayon sa paghunahuna sa espiritu niining kataposang mga adlaw?
Chuukese[chk]
Met popun ach ekkekieki ewe ngun a fokkun lamot lon ekkeei ranin le sopwoloon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i sitan enportan pour kontinyen preokip nou avek lespri dan sa bann dernyen zour?
Czech[cs]
Proč je v těchto posledních dnech tak důležité dál smýšlet duchovně?
Danish[da]
Hvorfor er det så vigtigt fortsat at holde sindet rettet mod ånden nu i de sidste dage?
German[de]
Warum ist es in den gegenwärtigen letzten Tagen so wichtig, weiterhin auf das Sinnen des Geistes bedacht zu sein?
Ewe[ee]
Nukatae wòle vevie ŋutɔ be míayi edzi anɔ gbɔgbɔ la ŋu bum le ŋkeke mamlɛ siawo me?
Efik[efi]
Ntak emi enen̄erede edi akpan n̄kpọ nnyịn ndika iso n̄kere n̄kpọ spirit ke ukperedem ini emi?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να συνεχίσουμε να έχουμε το φρόνημα του πνεύματος σε αυτές τις τελευταίες ημέρες;
English[en]
Why is it so important to keep on minding the spirit in these last days?
Spanish[es]
¿Por qué es tan importante en estos últimos días que no dejemos de poner la mente en el espíritu?
Estonian[et]
Miks on neil viimseil päevil nii tähtis ilmutada jätkuvalt vaimu mõtteviisi?
Persian[fa]
چرا مهم است که در این ایّام آخر در تفکّر روح پایدار بمانیم؟
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää kohdistaa jatkuvasti mielensä henkeen näinä viimeisinä päivinä?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina me gadrevi tiko ga na itovo vakayalo ena iotioti ni veisiga oqo?
French[fr]
Pourquoi est- il si important de continuer de penser à l’esprit en ces derniers jours ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa waa akɛ wɔɔya nɔ wɔjwɛŋ mumɔ lɛ nɔ yɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai moan te kakawaki bwa ti na nanona te nano ae ana bwai te taamnei i nanon boong aika kaitira aikai?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin onú titengbe sọmọ nado gbọṣi nulinlẹnpọn to gbigbọ-liho mẹ to azán godo tọn ehelẹ mẹ?
Hebrew[he]
מדוע חשוב כל כך להמשיך לחשוב את מחשבות הרוח באחרית ימים זו?
Hindi[hi]
इन अंतिम दिनों में आत्मा पर मन लगाना क्यों इतना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante gid nga padayon nga hunahunaon ang espiritu sa sining katapusan nga mga adlaw?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai inai nega dokona lalonai lauma helaga ita laloa noho be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto je u ovim posljednjim danima toliko važno razmišljati na način koji je svojstven duhu?
Hungarian[hu]
Miért olyan fontos folyton a szellemre irányítanunk az elménket ezekben az utolsó napokban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է այդքան կարեւոր շարունակ ոգուն հետեւել այս վերջին օրերում։
Western Armenian[hyw]
Այս վերջին օրերուն ինչո՞ւ կարեւոր է հոգեւոր խորհուրդ ունենալու մէջ յարատեւել։
Indonesian[id]
Mengapa begitu penting untuk memusatkan pikiran pada roh di hari-hari terakhir ini?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji dị nnọọ mkpa ịnọgide na-atụkwasị uche ná mmụọ nsọ na mgbe ikpeazụ a?
Iloko[ilo]
Apay a napateg unay nga itultuloytay a panunoten ti espiritu kadagitoy maudi nga al-aldaw?
Icelandic[is]
Af hverju er mikilvægt að hyggja að andanum núna á síðustu dögum?
Isoko[iso]
Fikieme u je wuzou re ma gbẹ hai roro kpahe eware ẹzi na evaọ edẹ urere enana?
Italian[it]
Perché è importante continuare a rivolgere la mente allo spirito in questi ultimi giorni?
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი ამ უკანასკნელ დღეებში მუდამ სულიერზე ფიქრი?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu na kulanda mabanza ya kimpeve na bilumbu yai ya nsuka?
Kazakh[kk]
Осы соңғы күндері әрдайым рухани нәрселер жайында ойлаған неліктен аса маңызды?
Kalaallisut[kl]
Sooq maanna ulluni kingullerni makkunani anersaamut kajungertuarnissaq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ សំខាន់ ម៉្លេះ ដើម្បី មាន ការ គិត ខាង វិញ្ញាណ ក្នុង ថ្ងៃ ជាន់ ក្រោយ បង្អស់ នេះ?
Korean[ko]
이 마지막 날에 영에 계속 정신을 쏟는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kuta muchima ku mupashi mu ano moba apelako?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн рухий нерселерди ойлоо ушул «акыркы күндөрдө» өтө маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu nnyo okweyongera okulowooza eby’omwoyo mu nnaku zino ez’oluvannyuma?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina tókanisaka ntango nyonso makambo ya elimo na mikolo oyo ya nsuka?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku zwelapili ku utwa za moya ha ku li kwa butokwa mwa mazazi a maungulelo a?
Lithuanian[lt]
Kodėl taip svarbu nepaliauti mąstyti dvasiškai šiomis paskutinėmis dienomis?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba kulama mutyima wa bya mushipiditu mu ano mafuku a mfulo kudi na mvubu mpata?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kutungunuka ne kuteka meji ku nyuma mu matuku a ku nshikidilu aa kudi ne mushinga wa bungi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kutwalilila nakulinga mwaya kujina chashipilitu hamakumbi ano akukuminyina?
Lushai[lus]
Engvângin nge he ni hnuhnûngahte hian thlarau lam thilte duh zêl chu a pawimawh êm êm?
Latvian[lv]
Kāpēc, dzīvojot pēdējās dienās, ir ļoti svarīgi tiekties pēc garīgiem mērķiem?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena zava-dehibe ny tsy hitsaharana hihevitra ny fanahy amin’izao andro farany izao?
Marshallese[mh]
Etke elap tokjen ñan debij wõt ad lemnak kin jitõb eo ilo ran kein eliktata?
Macedonian[mk]
Зошто е толку важно во овие последни денови умот и понатаму да ни биде настроен кон духот?
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യകാലത്ത് ആത്മാവിന്റെ ചിന്തയിൽ തുടരുന്നത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Өнөөгийн «эцсийн өдрүүдэд» байнга «сүнсний бодол санаатай» байх нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tar yõod wʋsg tɩ d ket n sakd vʋʋsem sõngã ratem yaoolem day kãensã pʋsẽ?
Marathi[mr]
या शेवटल्या काळात आत्म्याचे चिंतन करणे इतके महत्त्वाचे का आहे?
Maltese[mt]
Għala huwa daqshekk importanti li nkomplu nitfgħu ħsiebna fuq l- ispirtu f’dawn l- aħħar jiem?
Burmese[my]
ဤနောက်ဆုံးကာလ၌ ဝိညာဉ်စိတ်သဘောဆက်ရှိနေဖို့ အဘယ်ကြောင့်ဤမျှအရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så viktig å ha sinnet rettet mot ånden nå i de siste dager?
Nepali[ne]
यस आखिरी दिनमा आत्मामा मन लगाइरहनु किन एकदमै महत्त्वपूर्ण छ?
Niuean[niu]
Ko e ha ne aoga lahi ai ke fakatumau ke loto ke he tau mena he agaga he tau aho fakahiku nei?
Dutch[nl]
Waarom is het zo belangrijk in deze laatste dagen de geest te blijven bedenken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gakaakaa go tšwela pele re bea monagano dilong tša moya mehleng ye ya bofelo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kupitirizabe kusamalira mzimu kuli kofunika kwambiri m’masiku otsiriza ano?
Ossetic[os]
Ацы фӕстаг бонты ахсджиаг цӕмӕн у сыгъдӕг удӕн ӕдзухдӕр нӕ зондахастыл ӕндавыны бар дӕттын?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਕਿਉਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya importantin maong so pangiteen tayoy kanonotan tayo ed espiritu diad sarayan kaunoran ya agew?
Papiamento[pap]
Di con ta asina importante pa sigui fiha mente riba e spiritu den e último dianan aki?
Pijin[pis]
Why nao hem barava important for go ahed for obeyim spirit long olketa last day distaem?
Polish[pl]
Dlaczego to takie ważne, by w tych dniach ostatnich wciąż myśleć zgodnie z duchem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal kitail en kaukaule nsenohki ngehno nan imwin rahn akan?
Portuguese[pt]
Por que é muito importante manter a mentalidade segundo o espírito nestes últimos dias?
Rundi[rn]
Ni kuki bihambaye cane kuguma umuntu yitwararika ivy’impwemu muri iyi misi y’iherezo?
Romanian[ro]
De ce este atât de important să continuăm să ne îndreptăm mintea spre spirit în aceste ultime zile?
Russian[ru]
Почему в эти последние дни важно непрестанно помышлять о духовном?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi cyane gukomeza kugira umutima w’umwuka muri iyi minsi y’imperuka?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke kota ye mingi ti ngbâ ti bibe na yingo na lâ ti nda ni so?
Sinhala[si]
මේ අන්තිම දවස්වලදී ආත්මය කෙරෙහි සිත යොමු කර තබාගැනීම වැදගත් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je v týchto posledných dňoch také dôležité stále zmýšľať duchovne?
Slovenian[sl]
Zakaj je v teh zadnjih dneh tako pomembno razmišljati duhovno?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kwazvo kuramba tichifunga zvomudzimu mumazuva ano okupedzisira?
Albanian[sq]
Përse është kaq e rëndësishme të vazhdojmë ta mbajmë mendjen te fryma në këto ditë të fundit?
Serbian[sr]
Zašto je važno da u ovim poslednjim danima nastavimo razmišljati svojstveno duhu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de so prenspari fu tan prakseri den sani fu a yeye na ini den lasti dei disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hakaale ho tsoela pele ho beha likelello linthong tsa moea matsatsing aa a ho qetela?
Swedish[sv]
Varför är det så viktigt att med sinnet hålla fast vid anden i dessa sista dagar?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu sana kuendelea kuweka akili juu ya roho siku hizi za mwisho?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni muhimu sana kuendelea kuweka akili juu ya roho siku hizi za mwisho?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง สําคัญ มาก ที่ จะ ใฝ่ ใจ ทาง พระ วิญญาณ อยู่ เสมอ ใน สมัย สุด ท้าย นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት እዚኣተን ሓሳብ መንፈስ ሒዝካ ምቕጻል ኣድላዪ ዝኸውን ስለምንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit napakahalaga na manatiling isinasaisip ang espiritu sa mga huling araw na ito?
Tetela[tll]
Bonde kele ekɔ ohomba efula tetemala kanyiyaka akambo wa nyuma lo nshi nyɛ y’ekomelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa jaana gore re tswelele pele re tlhoma mogopolo mo moyeng mo malatsing ano a bofelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ke hanganaki tokanga‘i ‘a e laumālié ‘i he kuonga fakamuí ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncociyandika kapati kuzumanana kubikkila maanu kumiyeeyo yamuuya kumazubaano aakumamanino?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas wok yet long larim spirit i bosim yumi nau long dispela taim bilong las de?
Turkish[tr]
Bu son günlerde “ruhun düşüncesi”ne sahip olmak neden çok önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka swinene ku tshama hi ri karhi hi anakanya swa moya emasikwini lawa yo hetelela?
Tatar[tt]
Бу соңгы көннәрдә рухилык турында өзлексез уйлану ни өчен мөһим?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli ncakuzirwa comene kughanaghanira vya mzimu mu mazuŵa gha ku umaliro agha?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia yiye sɛ yɛbɛkɔ so anya honhom adwene wɔ nna a edi akyiri yi mu?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa roa ia tamau i te haapao i ta te varua i teie anotau hopea nei?
Ukrainian[uk]
Чому в ці останні дні так важливо думати згідно з духом?
Urdu[ur]
ان آخری ایّام میں روحانی نیت برقرار رکھنا اتنا اہم کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme nga u rali u bvela phanḓa ri tshi ṱoḓa zwa muya kha ano maḓuvha a vhufhelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao tiếp tục chăm về thánh linh trong những ngày sau rốt này là điều vô cùng quan trọng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante gud an pagpadayon ha paghunahuna han espiritu hinin kataposan nga mga adlaw?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga ʼaupito ke tou haga manatu ki te laumālie ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī?
Xhosa[xh]
Kutheni kubaluleke kangaka ukuqhubeka sinyamekela umoya kule mihla yokugqibela?
Yapese[yap]
Mang fan ni ri baga’ fan ni ngan lemnag fare kan ko ngiyal’ ney ni tin tomren e rran?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi ṣe pàtàkì gan-an láti máa gbé èrò inú wa ka ẹ̀mí ní ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí?
Zande[zne]
Tipagine duhe tini na nyanyakipaha gbe ani nye kindi kuti gu berã nga ga toro rogo gi yangara arame re?
Zulu[zu]
Kungani kubaluleke kangaka ukuqhubeka sinaka umoya kulezi zinsuku zokugcina?