Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за директива Съображение 19 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (19а) С цел гладкото прилагане на настоящата директива е необходимо създаването на консултативен комитет, съставен от национални експерти, като орган, който ще участва в адаптирането на системата на ИСВП към особеностите на паметника на културата, ще допринася за обмена на добри практики между държавите членки и ще идентифицира евентуални проблеми, произтичащи от прилагането на настоящата директива.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh směrnice Bod odůvodnění 19 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (19a) V zájmu řádného provádění této směrnice je nezbytné, aby byl zřízen poradní výbor složený z vnitrostátních odborníků, který bude sloužit jako orgán podílející se na přizpůsobování systému IMI specifickým rysům kulturních statků, přispívající k výměně osvědčených postupů mezi jednotlivými členskými státy a poukazující na případné problémy, které v souvislosti s prováděním této směrnice vzniknou.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til direktiv Betragtning 19 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (19a) For at sikre en smidig gennemførelse af dette direktiv er det nødvendigt at etablere et rådgivende udvalg bestående af nationale eksperter, hvis opgave er at være med til at tilpasse IMI-systemet til de særlige forhold, der gør sig gældende for kulturgoder, at bidrage til udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne og at identificere eventuelle problemer, som måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af direktivet.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 19 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19a) Um die vorliegende Richtlinie reibungslos umzusetzen, ist die Einsetzung eines Beratenden Ausschusses aus nationalen Sachverständigen notwendig, der bei der Anpassung des IMI an die Besonderheiten des Kulturgutes mitwirkt, zum Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten beiträgt und Probleme, die sich aus der Umsetzung dieser Richtlinie ergeben könnten, ermittelt.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 19 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (19 α) Για την ομαλή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι αναγκαία η δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής εθνικών εμπειρογνωμόνων, ως οργάνου που θα συμμετάσχει στην προσαρμογή του συστήματος ΙΜΙ στις ιδιαιτερότητες των πολιτιστικών αγαθών, θα συμβάλει στην ανταλλαγή καλών πρακτικών ανάμεσα στα κράτη μέλη και θα εντοπίζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) For the smooth implementation of this Directive, an advisory committee of national experts must be set up to assist in adapting the IMI system to the specific features of cultural objects, contributing to the exchange of good practices between Member States and identifying any problems that may arise from the implementation of this Directive.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de Directiva Considerando 19 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (19 bis) Para lograr una aplicación adecuada de la presente Directiva, es necesario que exista un comité consultivo compuesto por expertos nacionales, como órgano que participe en la adaptación del ΙΜΙ a las especificidades del bien cultural, que contribuya al intercambio de las mejores prácticas entre los Estados miembros y que detecte posibles problemas derivados de la aplicación de la presente Directiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 19 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (19 a) Käesoleva direktiivi sujuva kohaldamise tagamiseks on vajalik riiklikest ekspertidest koosnev nõuandekomitee – organ, mis osaleb IMI süsteemi kultuuriväärtuste eripäraga kohandamisel, toetab parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel ning teeb kindlaks käesoleva direktiivi rakendamisega seotud võimalikud probleemid.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 19 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (19 a) Tämän direktiivin kitkattoman täytäntöönpanon takaamiseksi on perustettava kansallisista asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava komitea, jonka tehtävänä on mukauttaa IMI-järjestelmää kulttuuriesineiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi, edistää jäsenvaltioiden välistä hyvien käytäntöjen vaihtoa ja tunnistaa tämän direktiivin täytäntöönpanosta mahdollisesti aiheutuvia ongelmia.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de directive Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) En vue de la bonne mise en œuvre de la présente directive, il est indispensable de mettre en place un comité consultatif d'experts nationaux chargé de participer à l'adaptation du système IMI aux spécificités des biens culturels, de contribuer à l'échange de bonnes pratiques entre les États membres et de recenser les problèmes susceptibles de découler de la mise en œuvre de la présente directive.
Croatian[hr]
Amandman 13 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 19.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (19 a) U svrhu uspješne primjene ove Direktive potrebno je uspostaviti savjetodavni odbor nacionalnih stručnjaka koji će sudjelovati u prilagodbi sustava IMI posebnim odlikama kulturnih dobara, pridonositi razmjeni dobrih praksi među državama članicama i identificirati probleme koji bi se mogli pojaviti tijekom primjene ove Direktive.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Irányelvre irányuló javaslat 19 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19a) Ezen irányelv zökkenésmentes alkalmazása érdekében nemzeti szakértőkből álló tanácsadó bizottságot kell létrehozni, amely részt fog venni a kulturális javak sajátosságainak az IMI rendszerbe való beillesztésében, elő fogja segíteni a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét és meghatározza az ezen irányelv alkalmazásából származó esetleges problémákat.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di direttiva Considerando 19 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (19 bis) Per l'attuazione agevole della presente direttiva è necessario istituire un comitato consultivo di esperti nazionali, che rappresenterà l'organismo che sarà coinvolto nell'adattamento del sistema IMI alle specifiche caratteristiche dei beni culturali, contribuirà allo scambio di buone pratiche tra gli Stati membri e identificherà eventuali problemi che potrebbero emergere nell'attuazione della presente direttiva.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal direttiva Premessa 19a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (19a) Biex din id-Direttiva tiġi implimentata mingħajr intoppi, għandu jiġi stabbilit kumitat konsultattiv ta' esperti nazzjonali bħala korp li se jkun involut fl-adattament tas-sistema tal-IMI għall-karatteristiċi speċifiċi tal-oġġetti kulturali, jikkontribwixxi għall-iskambju ta' prattiki tajba bejn l-Istati Membri u jidentifika kwalunkwe problema li tista' tinqala' minħabba l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn Overweging 19 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19 bis) Om een goede toepassing van deze richtlijn te waarborgen moet een adviescomité van nationale deskundigen worden ingesteld dat tot taak heeft mee te werken aan de afstemming van het IMI-systeem op de bijzondere kenmerken van cultuurgoederen, bij te dragen aan de uitwisseling van goede praktijken tussen de lidstaten en eventuele uit de toepassing van deze richtlijn voortvloeiende problemen op te sporen.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 19 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19a) Sprawne wykonanie niniejszej dyrektywy wymaga powołania doradczego komitetu ekspertów krajowych, jako organu, który będzie uczestniczyć w dostosowaniu systemu IMI do specyfiki dóbr kultury, przyczyni się do wymiany dobrych praktyk między państwami członkowskimi i pozwoli zidentyfikować problemy, które mogą wyniknąć przy wcielaniu w życie niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de diretiva Considerando 19-A (novo) Texto da Comissão Alteração (19-A) Com vista à boa execução da presente diretiva, deve ser criado um comité consultivo de peritos nacionais enquanto organismo que estará envolvido na adaptação do sistema de informação do mercado interno (IMI) às características específicas dos bens culturais, que contribui para o intercâmbio de boas práticas entre os Estados-Membros e que identifica quaisquer problemas que possam surgir aquando da execução da presente diretiva.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 Propunere de directivă Considerentul 19 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (19a) Pentru o bună punere în aplicare a prezentei directive este necesară înființarea unui comitet consultativ de experți naționali însărcinat să participe la adaptarea sistemului IMI la caracteristicile specifice ale bunurilor culturale, să contribuie la schimbul de bune practici dintre statele membre și să identifice eventualele probleme care ar putea apărea în urma punerii în aplicare a prezentei directive.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 13 Návrh smernice Odôvodnenie 19 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (19a) V záujme bezproblémového vykonávania tejto smernice je nevyhnutné zriadiť poradný výbor odborníkov z členských štátov, ktorý sa bude podieľať na prispôsobení sa systému IMI osobitným črtám predmetov kultúrnej hodnoty, bude prispievať k výmene osvedčených postupov medzi členskými štátmi a identifikovať prípadné problémy, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s vykonávaním tejto smernice.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog direktive Uvodna izjava 19 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (19 a) Za neovirano izvajanje te direktive je treba ustanoviti posvetovalni odbor nacionalnih strokovnjakov kot organ, ki bo sodeloval pri prilagajanju sistema IMI posebnostim predmetov kulturne dediščine, prispeval k izmenjavi primerov dobre prakse med državami članicami in odkrival težave, ki se utegnejo pojaviti pri izvajanju te direktive.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv Skäl 19a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (19a) För ett smidigt genomförande av detta direktiv måste det finnas en rådgivande kommitté bestående av nationella sakkunniga, vars uppgift bör vara att medverka till att anpassa IMI-systemet till kulturföremålens särskilda karaktär, bidra till utbyte av god praxis bland medlemsstaterna och identifiera eventuella problem kopplade till direktivets genomförande.