Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В южна Африка, където има много различни видове, двата пола прекарват зимата в зимен сън, навити в листната покривка или под дървесната кора.
Bosnian[bs]
U južnoj Africi u kojoj živi mnogo različitih vrsta oba pola padaju u zimski san uvijajući se u list ili ispod kore drveta.
Czech[cs]
V jižní Africe, kde se nachází mnoho rozličných druhů, stráví mnohonožky zimu v hibernaci, zkroucené pod spadaným listím nebo kůrou.
English[en]
In southern Africa, where there are many different species, both sexes spend the winter in hibernation, curled up in the leaf litter or beneath the bark.
Spanish[es]
En África meridional, donde hay muchas y variadas especies, ambos sexos pasan el invierno en hibernación, enroscados sobre la hojarasca o debajo de las cortezas.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrikas, kus esineb mitmeid tuhatjalgsete liike, jäävad mõlema soo esindajad talveunne, lebades puntras lehtede või puukoore all.
French[fr]
En Afrique australe, où Il ya beaucoup de différentes espèces, les deux sexes passent l'hiver en hibernation, vissé sur litière ou sous l'écorce.
Hebrew[he]
בדרום אפריקה, שם קיימים מינים רבים ושונים, שני המינים מבלים את החורף בשנת חורף, מגולגלים לכדור בין העלים הרקובים או מתחת לקליפות העץ שנשרו.
Dutch[nl]
In zuidelijk Afrika, waar er verschillende soorten zijn, brengen beide geslachten de winter door in een winterslaap, opgekruld in het bladerdek of onder een boomschors.
Polish[pl]
W Afryce południowej, gdzie mieszka wiele różnych gatunków, obie płcie spędają zimę w hibernacji, zwiniete w ściółce z liści lub pod korą drzew.
Portuguese[pt]
Na África meridional, onde há muitas espécies, ambos os sexos passam o inverno hibernando, enrolados na relva ou debaixo das cascas de árvore.
Romanian[ro]
În Africa de Sud, unde există multe specii diferite, ambele sexe îşi petrec iarna în hibernare, încolăcite în resturile de frunze sau sub scoarţă.
Serbian[sr]
U južnoj Africi u kojoj živi mnogo različitih vrsta oba pola padaju u zimski san uvijajući se u list ili ispod kore drveta.
Turkish[tr]
Bir çok farklı türe ev sahipliği yapan Afrika'nın güney bölgelerinde her iki cins kırkayak, kış mevsimini yaprak döküntülerinin arasında veya bir ağaç kovuğunda kıvrılarak uykuda geçirir.