Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فالمرأة» هنا توصف «متسربلة بالشمس والقمر تحت رجليها وعلى رأسها اكليل من اثني عشر كوكبا.»
Czech[cs]
Je zde vylíčeno, že „žena“ je „oděna sluncem, s měsícem pod nohama a s korunou z dvanácti hvězd kolem hlavy“.
Danish[da]
Her beskrives hun som „en kvinde med solen som klædebon og månen under sine fødder og en krans af tolv stjerner på sit hoved“.
German[de]
Sie wird dort beschrieben als „mit der Sonne bekleidet; der Mond war unter ihren Füßen und ein Kranz von zwölf Sternen auf ihrem Haupt“.
Greek[el]
Εκεί ‘η γυναίκα’ περιγράφεται σαν να είχε «τον ήλιο ως στολή, και η σελήνη ήταν κάτω από τα πόδια της, και στο κεφάλι της ήταν ένα στεφάνι από δώδεκα άστρα».
English[en]
There “the woman” is described as being “adorned with the sun, standing on the moon, and with the twelve stars on her head.”
Spanish[es]
Allí se describe a “la Mujer” y se dice que está “vestida del sol, con la luna bajo sus pies, y una corona de doce estrellas sobre su cabeza.”
Estonian[et]
Seal on seda „naist” kirjeldatud „ehituna päikesega ja kuu tema jalgade all ja tema peas kroon kaheteistkümnest tähest”.
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan, että ”vaimo” oli ”aurinkoon puettu . . . ja kuu oli hänen jalkojensa alla, ja hänen päässään oli kahdentoista tähden kruunu”.
French[fr]
Il est dit de cette “femme” que “le soleil l’enveloppe, la lune est sous ses pieds et douze étoiles couronnent sa tête”.
Hindi[hi]
वहाँ इस “स्त्री” का वर्णन इस रूप से दिया गया है कि वह “सूर्य से अलंकृत और चन्द्रमा पर खड़ी है और उसके सिर पर बारह सितारों का मुकुट है।”
Croatian[hr]
Naime, tamo čitamo: “Žena obučena u sunce, mjesec pod njezinim nogama, a na glavi joj vijenac od dvanaest zvijezda”.
Indonesian[id]
Di sana “perempuan” ini dilukiskan “berselubungkan matahari, dengan bulan di bawah kakinya dan sebuah mahkota dari dua belas bintang di atas kepalanya.”
Italian[it]
Qui la “donna” è descritta come “avvolta di sole, con la luna sotto i piedi . . . e una corona di dodici stelle sul capo”.
Marshallese[mh]
Ijo ej kwalok kin “kõrã eo” einwõt “naballin kin al, im ej jutak ion aliñ eo, im ion bõran belin joñoul ruo iju ko.”
Macedonian[mk]
Таму оваа ”жена“ е опишана како: ”облечена во сонце; Месечината беше под нејзините нозе и на главата имаше венец од дванаесет ѕвезди“.
Dutch[nl]
Daar wordt „de vrouw” beschreven als „getooid met de zon, staande op de maan, en met de twaalf sterren op haar hoofd”.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਇਹ “ਇਸਤ੍ਰੀ” ਦਾ ਵਰਣਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਸੂਰਜ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮੁਕਟ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੀ।”
Portuguese[pt]
“A mulher” é ali descrita como estando “vestida com o sol, tendo a lua sob os pés e sobre a cabeça uma coroa de doze estrelas”.
Rundi[rn]
Havuga ko “izuba ari ryo gisharizo uyo mugore yambaye; ko ahagaze ku kwezi, kandi ko yambaye urugori rw’inyenyeri cumi na zibiri.”
Russian[ru]
Она описывается там как «облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд».
Samoan[sm]
Ua faamatalaina le “fafine ua ofu i le la, o i lalo o ona vae le masina, o i lona ulu foi le palealii fetu e sefulu ma le lua.”
Sranan Tongo[srn]
Drape den e froeteri foe „na oema” leki „disi weri zon vo hem klosi, moen a habi na ondro hem foetoe; en na hem hede tapo a weri twaalvoe staar leki wan kroon”.
Tagalog[tl]
Doon “ang babae” ay inilalarawan na “nagagayakan ng araw, nakatuntong sa buwan, at ang labindalawang bituin ay nasa kaniyang ulo.”
Turkish[tr]
Bu “kadın”, orada, “güneşle giyinmiş, ve ayakları altında ay, ve başı üzerinde on iki yıldızdan tacı olan” biri olarak tanımlanmaktadır.
Vietnamese[vi]
Trong Khải-huyền “người nữ” được miêu tả như là “có mặt trời bao bọc, dưới chơn có mặt trăng, và trên đầu có mão triều thiên bằng mười hai ngôi sao”.
Chinese[zh]
启示录将“女人”描述为“身披太阳,脚踏月亮,头戴十二颗星的冠冕。”
Zulu[zu]
Lapho “owesifazane” uchazwa njengo“mbethe ilanga, nenyanga iphansi kwezinyawo zakhe, nasekhanda lakhe kukhona umqhele wezinkanyezi eziyishumi nambili.”