Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 5:18-20) ሐዋርያት ስለታዘዙ ይሖዋ እነርሱን መባረኩን ቀጠለ።
Arabic[ar]
(اعمال ٥: ١٨-٢٠) وبسبب طاعة الرسل لهذه الوصية، ظل يهوه يباركهم.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৫:১৮- ২০) তেওঁলোকে আজ্ঞাকাৰী হোৱাৰ বাবে যিহোৱাই একেৰাহে আশীৰ্ব্বাদ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:18-20) Huling nagkuyog an mga apostol, padagos sindang binendisyonan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:18-20) Apo abatumwa balinakiile, Yehova atwalilile ukubapaala.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:18–20) Тъй като апостолите се подчинили, Йехова продължил да ги благославя.
Bislama[bi]
(Ol Wok 5: 18-20) From we ol aposol oli obei, Jeova i gohed blong blesem olgeta.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:১৮-২০) প্রেরিতরা আজ্ঞা পালন করেছিল বলে যিহোবা তাদের আশীর্বাদ করে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:18-20) Tungod kay misugot ang mga apostoles, si Jehova padayon nga nagpanalangin kanila.
Chuukese[chk]
(Fofor 5: 18-20) Pokiten ekkewe aposel ra alleasochis, Jiowa a sopweilo le efeiochuur.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 5:18-20) Parski bann zapot ti obeir, Zeova ti kontinyen beni zot.
Czech[cs]
(Skutky 5:18–20) Apoštolové uposlechli, a Jehova jim proto nadále žehnal.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:18-20) Apostlene adlød, og Jehova fortsatte derfor med at velsigne dem.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:18-20) Esi apostoloawo ɖo to ta la, Yehowa yi edzi yra wo.
Efik[efi]
(Utom 5:18-20) Sia mme apostle oro ẹkekopde item, Jehovah ama aka iso ndidiọn̄ mmọ.
Greek[el]
(Πράξεις 5:18-20) Επειδή οι απόστολοι υπάκουσαν, ο Ιεχωβά εξακολούθησε να τους ευλογεί.
English[en]
(Acts 5:18-20) Because the apostles obeyed, Jehovah continued to bless them.
Spanish[es]
Los apóstoles le obedecieron, y Jehová los siguió bendiciendo.
Persian[fa]
( اَعمال ۵:۱۸-۲۰) آنان به فرمان یَهُوَه عمل کردند و یَهُوَه نیز خادمانش را برکت داد.
Fijian[fj]
(Cakacaka 5:18-20) Ni ratou muria na ivakaro oya, a vakalougatataki iratou tiko ga kina o Jiova.
French[fr]
” (Actes 5:18-20). Les apôtres obéissent, et Jéhovah les bénit.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:18-20) Akɛni bɔfoi lɛ fee toiboo hewɔ lɛ, Yehowa tee nɔ ejɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 5:18-20) E teimatoa ni kakabwaiaiia abotoro aikai Iehova ibukin ongeabaia.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૧૮-૨૦) પ્રેષિતોએ આજ્ઞા પાળી હોવાથી યહોવાહે તેઓને ભરપૂર આશીર્વાદો આપ્યા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 5:18-20) Jehovah to didona apọsteli lẹ zọnmii na yé setonu wutu.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 5:18-20) Domin manzannin sun yi biyayya, Jehovah ya ci gaba da yi musu albarka.
Hebrew[he]
השליחים שמעו בקולו, ומשום כך יהוה הוסיף לברכם.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 5:18-20) प्रेरितों ने ठीक वैसा ही किया जैसा उनसे कहा गया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5: 18-20) Bangod nagtuman ang mga apostoles, padayon sila nga ginpakamaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Kara 5: 18-20) Aposetolo taudia idia kamonai dainai, Iehova ese idia ia hanamoa noho.
Haitian[ht]
” (Travay 5:18-20). Piske apot yo te obeyi, Jewova te kontinye beni yo.
Western Armenian[hyw]
18-20) Որովհետեւ առաքեալները հնազանդեցան, Եհովա շարունակեց զանոնք օրհնել։
Indonesian[id]
(Kisah 5:18-20) Karena rasul-rasul itu taat, Yehuwa terus memberkati mereka.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:18-20) N’ihi na ndịozi ahụ rubere isi, Jehova nọgidere na-agọzi ha.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:18-20) Gapu ta nagtulnog dagiti apostol, nagtultuloy a binendisionan ida ni Jehova.
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:18-20) Postularnir hlýddu og þess vegna hélt Jehóva áfram að blessa þá.
Isoko[iso]
(Iruẹru 5:18-20) Fiki ẹmeoyo ikọ na, Jihova ọ tẹ jẹ ghale ai ẹsikpobi.
Italian[it]
(Atti 5:18-20) Poiché gli apostoli ubbidirono, Geova continuò a benedirli.
Japanese[ja]
使徒 5:18‐20)使徒たちが従ったので,エホバは引き続き彼らを祝福されました。
Kongo[kg]
(Bisalu 5:18-20) Sambu bantumwa kulemfukaka, Yehowa kulandaka na kusakumuna bo.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 5:18-20) Apustilit naalapput, taamaattumillu Jehovap pilluaqqujuarpai.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 5:18-20) ಅಪೊಸ್ತಲರು ವಿಧೇಯರಾದ ಕಾರಣ, ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು.
Korean[ko]
(사도 5:18-20) 사도들이 순종하였기 때문에 여호와께서는 그들을 계속 축복해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 5:18-20) Mambo a kuba batumwa bakokejile, Yehoba watwajijile na kwibapesha.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 5:18-20) Olw’okubanga abatume baagondera Yakuwa, yeeyongera okubawa omukisa.
Lingala[ln]
(Misala 5:18-20) Lokola bantoma batosaki, Yehova akobaki kopambola bango.
Lozi[loz]
(Likezo 5:18-20) Bakeñisa kuli baapositola ne ba utwile taelo yeo, Jehova a zwelapili ku ba fuyola.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 5:18-20) Apaštalai pakluso ir Jehova juos toliau laimino.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 5:18-20) Batumibwa pa kukōkela, Yehova wēbesela’nka kwibesela.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 5:18-20) Bu muvua bapostolo batumikile bivuabu babambile, Yehowa wakatungunuka ne kubabenesha.
Luvale[lue]
(Vilinga 5:18-20) Yehova atwalileho lika kuvakisula mwomwo ava vaposetolo vononokele kumazu vavalwezele.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 5: 18-20) Tirhkohte’n an âwih avângin, Jehova’n mal a sâwm zêl a ni.
Morisyen[mfe]
(Actes 5:18-20) Parski bann zapot ti obeir, Jéhovah ti kontiyn beni zot.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:18-20) Notahin’i Jehovah hatrany ireo apostoly, satria nankatò azy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 5: 18-20) Kinke ri jilek ro rar bokake, Jehovah ear wõnmanlok im kajerammõn ir.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:18-20) അപ്പൊസ്തലന്മാർ അനുസരിച്ചതിനാൽ യഹോവ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Mongolian[mn]
Сүм дотор зогсон, ард олонд энэхүү Амийн бүх үгийг яригтун» гэж хэлсэн ажээ (Үйлс 5:18–20).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 5:18-20) Tʋm-tʋmdbã sẽn sakã yĩngã, kɩtame t’a Zeova kell n ning-b barka.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ५:१८-२०) प्रेषितांनी या आज्ञेचे पालन केले आणि त्यामुळे यहोवाने त्यांना निरंतर आशीर्वादित केले.
Maltese[mt]
(Atti 5:18-20) Minħabba li l- appostli obdew, Jehovah kompla jberikhom.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 18—20) Fordi apostlene adlød, fortsatte Jehova å velsigne dem.
Nepali[ne]
(प्रेरित ५:१८-२०) प्रेरितहरूले आज्ञा पालन गरेको कारण यहोवाले तिनीहरूमाथि आशिष् वर्षाइरहनुभयो।
Ndonga[ng]
(Oilonga 5:18-20) Molwaashi ovayapostoli ova li va dulika, Jehova okwa twikila oku va nangeka noupuna.
Niuean[niu]
(Gahua 5:18-20) Ha kua omaoma e tau aposetolo, ne fakatumau a Iehova ke fakamonuina a lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:18-20) Ka baka la ge baapostola ba ile ba kwa, Jehofa o ile a tšwela pele go ba šegofatša.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:18-20) Chifukwa chakuti atumwiwo anamvera, Yehova anapitiriza kuwadalitsa.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:18-20) ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਦੂਤ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 5:18-20) Lapud tinmulok iray apostol, nantultuloy si Jehova ya amendisyon ed sikara.
Papiamento[pap]
(Echonan 5:18-20) Komo ku e apòstelnan a obedesé, Yehova a sigui bendishoná nan.
Pijin[pis]
(Acts 5:18-20) From olketa aposol obey, Jehovah go ahed for blessim olketa.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 5:18-20) Pwehki wahnpoaron ako peikiong Siohwa, E ketin kapaiada irail.
Portuguese[pt]
(Atos 5:18-20) Visto que os apóstolos obedeceram, Jeová continuou a abençoá-los.
Sango[sg]
(Kusala 5:18-20). Ndali ti so abazengele amä yanga, Jéhovah angbâ lani ti tuku deba nzoni na ndo ala.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:18-20, NW) ප්රේරිතයන් කීකරු වූයෙන්, යෙහෝවා ඔවුන්ට නොකඩවා ආශීර්වාද කළේය.
Slovak[sk]
(Skutky 5:18–20) Apoštoli poslúchli a Jehova im žehnal.
Slovenian[sl]
(Dejanja 5:18–20) Ker so apostoli ubogali, jih je Jehova še naprej blagoslavljal.
Samoan[sm]
(Galuega 5:18-20) Na faaauau ona faamanuia e Ieova le ʻauaposetolo ona sa latou usiusitai iā te ia.
Shona[sn]
(Mabasa 5:18-20) Nokuti vaapostora vakateerera, Jehovha akaramba achivakomborera.
Albanian[sq]
(Veprat 5:18-20) Meqenëse apostujt u bindën, Jehovai vazhdoi t’i bekonte.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:18-20) Kahobane baapostola ba ile ba mamela, Jehova o ile a tsoela pele ho ba hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:18–20) På grund av att apostlarna lydde fortsatte Jehova att välsigna dem.
Swahili[sw]
(Matendo 5:18-20) Yehova aliendelea kuwabariki mitume kwa sababu walitii.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:18-20) Yehova aliendelea kuwabariki mitume kwa sababu walitii.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:18-20) அப்போஸ்தலர்கள் அதற்கு கீழ்ப்படிந்ததால் அவர்களை யெகோவா தொடர்ந்து ஆசீர்வதித்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5:18-20) అపొస్తలులు విధేయత చూపించారు కాబట్టి యెహోవా వారిని ఆశీర్వదిస్తూవచ్చాడు.
Thai[th]
(กิจการ 5:18-20, ฉบับ แปล ใหม่) เนื่อง จาก พวก อัครสาวก เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร พวก เขา ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 5:18-20) እቶም ሃዋርያት ስለ እተኣዘዙ: የሆዋ መሊሱ ባረኾም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 5:18-20) Yehova za hemen u veren mbaapostoli mban, sha ci u ve er e̱r i kaa ve nahan vough.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:18-20) Dahil sumunod ang mga apostol, patuloy silang pinagpala ni Jehova.
Tetela[tll]
(Etsha 5:18-20) Jehowa akatetemala la tshɔkɔla apɔstɔlɔ nɛ dia vɔ waki l’okitanyiya.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:18-20) Jehofa o ile a tswelela a segofatsa baaposetoloi ka go bo ba ile ba ikobela taelo eo.
Tongan[to]
(Ngāue 5: 18-20) Koe‘uhi na‘e talangofua ‘a e kau ‘apositoló, na‘e hokohoko atu hono tāpuaki‘i kinautolu ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 5:18-20) Akaambo kakuti baapostolo bakaatobela malailile, Jehova wakazumanana kubalongezya.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5: 18-20) Ol aposel i harim tok, na long dispela as Jehova i wok yet long blesim ol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:18-20) Resuller bu emre itaat ettiklerinden Yehova onları desteklemeye devam etti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:18-20) Leswi vaapostola va yingiseke xileriso lexi, Yehovha u hambete a va katekisa.
Tumbuka[tum]
(Milimo 5:18-20) Yehova wakalutilira kuŵatumbika ŵapostole cifukwa ŵakapulikiranga.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 5: 18-20) Ona ko te faka‵logo o te kau apositolo, ne fakamanuia faeloa ne Ieova latou.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 5:18-20) Esiane sɛ asomafo no tiei nti, Yehowa kɔɔ so hyiraa wɔn.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:18-20) No te mea ua faaroo te mau aposetolo, ua haamaitai â Iehova ia ratou.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 5: 18-20) Omo liepokolo liovapostolo, Yehova wamamako oku va sumũlũisa.
Urdu[ur]
(اعمال ۵:۱۸-۲۰) رسولوں نے چونکہ حکم مانا تھا اس لئے یہوواہ اُنہیں برکت دیتا رہا۔
Venda[ve]
(Mishumo 5:18-20) Yehova o fhaṱutshedza vhaapostola nge vha thetshelesa zwenezwo.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 5:18-20) Vì các sứ đồ vâng lời, Đức Giê-hô-va tiếp tục ban phước cho họ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 5:18-20) Tungod kay sinugot an mga apostol, padayon nga ginbendisyonan hira ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Gaue 5: 18-20) Neʼe haga tapuakina e Sehova te kau ʼapositolo ʼuhi ko tanatou fakalogo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:18-20) Ngenxa yokuthobela kwabapostile, uYehova waqhubeka ebasikelela.
Yapese[yap]
(Acts 5:18-20) Ki flaabnag Jehovah e pi apostal ni bochan e kar folgad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:18-20) Nítorí pé àwọn àpọ́sítélì ṣègbọràn, Jèhófà ń báa lọ láti bù kún wọn.
Chinese[zh]
使徒行传5:18-20)使徒遵嘱而行,因此耶和华继续赐福给他们。
Zande[zne]
(Amokedi 5:18-20) Mbiko wa agu amokedi re airisi agi afugo re, Yekova aafu maku fuyo kindi.
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:18-20) Ngenxa yokuthi abaphostoli balalela, uJehova waqhubeka ebabusisa.