Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is bekommerd dat nog ’n swangerskap haar dalk haar werk sal kos.
Arabic[ar]
انها تخشى ان تحبل ثانية، لأن ذلك قد يجعلها تخسر عملها.
Bemba[bem]
Balesakamikwa ukuti nga baimita na kabili napamo incito kuti yapwa.
Cebuano[ceb]
Nabalaka siya nga kon momabdos siya pag-usab mahimong mawad-an siyag trabaho.
Czech[cs]
Má obavy, že při dalším těhotenství by mohla o toto zaměstnání přijít.
Danish[da]
Hun frygter at hun kan miste jobbet hvis hun bliver gravid igen.
German[de]
Sie befürchtet, wegen einer erneuten Schwangerschaft ihren Arbeitsplatz zu verlieren.
Ewe[ee]
Enye nusi ŋu wòbua tame le vevie be dɔa ate ŋu age le ye si, ne yegafɔ fu ake.
Greek[el]
Ανησυχεί μήπως άλλη μια εγκυμοσύνη γίνει αιτία να χάσει την εργασία της.
English[en]
She is concerned that another pregnancy might mean the loss of her job.
Estonian[et]
Ta kardab, et kui ta uuesti rasedaks jääb, võib ta kaotada oma töö.
Finnish[fi]
Hän pelkää menettävänsä työnsä, mikäli hän tulisi uudelleen raskaaksi.
French[fr]
Elle craignait qu’une nouvelle grossesse lui fasse perdre son emploi.
Hebrew[he]
היא חוששת שאם תיכנס להיריון נוסף היא תאבד את העבודה.
Croatian[hr]
Boji se da bi još jedna trudnoća za nju mogla značiti gubitak radnog mjesta.
Hungarian[hu]
Azon aggódik, hogy ha újra teherbe esne, biztosan elveszítené az állását.
Indonesian[id]
Ia khawatir kehilangan pekerjaan kalau ia hamil lagi.
Igbo[ig]
Ọ na-enwe nchegbu na ịtụrụ ime ọzọ pụrụ ime ka ya ghara inwekwa ọrụ.
Iloko[ilo]
Madanagan a mabalin a sumardeng nga agtrabaho no agsikog manen.
Italian[it]
Teme che un’altra gravidanza le potrebbe far perdere il lavoro.
Korean[ko]
또 임신을 하게 되면 직장을 잃을지도 모른다는 걱정을 합니다.
Lithuanian[lt]
Ji susirūpinusi, kad jei pastotų dar kartą, gali netekti darbo.
Malagasy[mg]
Matahotra ny ho bevohoka indray izy ka hamoy ny asany.
Macedonian[mk]
Загрижена е дека, ако остане повторно бремена, ќе ја изгуби работата.
Malayalam[ml]
ഇനി ഒരിക്കൽക്കൂടി ഗർഭിണി ആയാൽ തന്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
L- inkwiet tagħha hu li jekk terġaʼ toħroġ tqila tistaʼ titlef l- impjieg.
Burmese[my]
နောက်ထပ်ကိုယ်ဝန်ရှိလျှင် အလုပ်ပြုတ်သွားနိုင်၍ သူတွေးပူမိသည်။
Norwegian[nb]
Hun er bekymret for at hun kan komme til å miste jobben hvis hun blir gravid igjen.
Nepali[ne]
तिनको मनमा अर्को बच्चा भयो भने जागिर गुमाउनुपर्ला कि भन्ने डर छ।
Dutch[nl]
Ze is bang dat een nieuwe zwangerschap het verlies van haar baan zou kunnen betekenen.
Nyanja[ny]
Nkhaŵa yake n’njakuti mwina akangokhalanso ndi pathupi pena akhoza kum’chotsa ntchito basi.
Papiamento[pap]
E tin miedu di sali na estado atrobe pasobra esei lo por nifiká ku e ta pèrdè su trabou.
Portuguese[pt]
Ela fica preocupada de perder o emprego se ficar grávida de novo.
Romanian[ro]
Este îngrijorată că o altă sarcină ar putea însemna pierderea locului de muncă.
Russian[ru]
Она очень боится снова забеременеть, ведь тогда она может потерять работу.
Sinhala[si]
ඇය කල්පනා කර කර ඉන්නේ තවත් බබෙක් හම්බ වුණොත් නම් රැකියාවෙන් අයින් වෙන්න වේවි කියලයි.
Slovak[sk]
Robí si starosti, že ďalšie tehotenstvo by mohlo pre ňu znamenať stratu zamestnania.
Slovenian[sl]
Skrbi jo, da bi še ena nosečnost lahko pomenila izgubo službe.
Shona[sn]
Ari kunetseka kuti kuita pamwe pamuviri kungareva kurasikirwa nebasa rake.
Albanian[sq]
Është e shqetësuar se mos ka mbetur prapë shtatzënë e kjo mund të nënkuptonte humbjen e punës.
Serbian[sr]
Zabrinuta je jer bi još jedna trudnoća mogla značiti gubitak posla.
Southern Sotho[st]
O amehile ka hore ha a ka ima hape a ka felloa ke mosebetsi.
Swedish[sv]
Hon är orolig för att förlora sitt jobb om hon skulle bli gravid igen.
Swahili[sw]
Anahofia kwamba huenda akapoteza kazi akipata mimba tena.
Congo Swahili[swc]
Anahofia kwamba huenda akapoteza kazi akipata mimba tena.
Tamil[ta]
இன்னொரு குழந்தை உருவானால் இந்த வேலை பறிபோய்விடுமே என கவலைப்படுகிறார்.
Thai[th]
เธอ กังวล ว่า ถ้า ตั้ง ท้อง อีก เธอ อาจ ต้อง ตก งาน.
Tagalog[tl]
Nag-aalala siya na ang isa pang pagdadalang-tao ay baka mangahulugan ng pagkawala ng kaniyang trabaho.
Tswana[tn]
O tshwenyegile ka gore fa a ka ima gape go ka nna ga raya gore o tla latlhegelwa ke tiro ya gagwe.
Turkish[tr]
Yeniden hamile kalması işini kaybetmesi anlamına gelebileceği için endişeleniyor.
Tsonga[ts]
U karhatekile, u ehleketa leswaku loko o tlhela a tika, u ta lahlekeriwa hi ntirho wakwe.
Twi[tw]
Nea odwen ho ne sɛ sɛ onyinsɛn bio a, ebetumi ama n’adwuma afi ne nsa.
Ukrainian[uk]
Вона хвилювалася, що остання вагітність означатиме для неї втрату роботи.
Urdu[ur]
وہ فکرمند ہے کہ اگر وہ دوبارہ حاملہ ہو جاتی ہے تو اُس کی ملازمت ختم ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chị lo lắng nếu có thai một lần nữa có thể sẽ mất việc.
Xhosa[xh]
Uxhalabele ukuba xa enokuphinda akhulelwe kusenokwenzeka aphulukane nomsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ̀ ò sì balẹ̀ bó ṣe ń ronú pé tóun bá lọ lóyún mìíràn pẹ́nrẹ́n, iṣẹ́ lè bọ́ lọ́wọ́ òun.
Zulu[zu]
Ubekhathazekile ngokuthi angase akhulelwe abese elahlekelwa umsebenzi wakhe.