Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
639 I přes opakované žádosti a návrh, že její ekonomové budou vázáni důvěrným zacházením, žalobkyně nikdy nemohla získat údaje použité v tomto modelu z důvodu odmítnutí společností Rolls-Royce, objednatelem uvedeného modelu.
Danish[da]
639 Trods gentagne anmodninger og et forslag om at undergive selskabets økonomer tavshedspligt er det aldrig lykkedes for sagsøgeren at få oplyst, hvilke data der er brugt til modellen, fordi Rolls-Royce, der har bestilt modellen, har nægtet at frigive dataene.
German[de]
639 Trotz wiederholter Anträge und des Vorschlags, dass ihren Wirtschaftsfachleuten eine vertrauliche Behandlung auferlegt werde, habe die Klägerin wegen der Weigerung von Rolls‐Royce als Teilhaber am Modell Choi nicht erreichen können, dass ihr die Gegebenheiten, die in diesem Modell zum Tragen kämen, mitgeteilt würden.
Greek[el]
639 Παρά τις επανειλημμένες αιτήσεις και την υπόδειξη να αναλάβουν οι οικονομικοί της σύμβουλοι τη δέσμευση τηρήσεως του απορρήτου, η προσφεύγουσα δεν μπόρεσε ποτέ να επιτύχει την κοινοποίηση των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν στο πρότυπο αυτό λόγω της αρνήσεως της Rolls-Royce, που χρηματοδότησε το πρότυπο αυτό.
English[en]
639 In spite of repeated requests and the suggestion that its economists be bound by a confidentiality agreement, the applicant never received a full analysis of the data used in that model, owing to the refusal of Rolls-Royce, which had commissioned the model, to release the data.
Spanish[es]
639 Pese a solicitudes reiteradas y a la sugerencia de que sus economistas estuvieran obligados a respetar la confidencialidad, la demandante no pudo obtener en ningún momento la comunicación de los datos utilizados en dicho modelo como consecuencia de la negativa de Rolls‐Royce, patrocinadora de dicho modelo.
Estonian[et]
639 Kuigi hageja on esitanud korduvaid palveid ja pakkunud välja, et tema ökonomistid kohustuvad asja hoidma konfidentsiaalsena, ei ole hageja saanud teavet, milliseid andmeid on selles mudelis kasutatud, sest asjassepuutuva mudeli tellijaks olnud Rolls‐Royce on selle ära keelanud.
Finnish[fi]
639 Kantaja toteaa, että vaikka se on esittänyt toistuvasti pyyntöjä ja ehdottanut, että sen ekonomistit velvoitettaisiin asian luottamukselliseen käsittelyyn, se ei ole saanut tietoja, joita on käytetty tässä mallissa, koska kyseisen mallin tilaaja Rolls-Royce on kieltänyt sen.
French[fr]
639 Malgré des demandes répétées et la suggestion que ses économistes soient tenus à la confidentialité, la requérante n’aurait jamais pu obtenir la communication des données utilisées dans ce modèle du fait du refus de Rolls-Royce, commanditaire dudit modèle.
Hungarian[hu]
639 Ismételt kérések és azon javaslat ellenére, hogy közgazdászai titoktartási megállapodást kötnek, a felperes soha nem kapta meg a modellben használt adatok teljes elemzését, mivel a modellt megrendelő Rolls‐Royce elutasította az adatok kiadását.
Italian[it]
639 Malgrado reiterate richieste e l’invito a costringere i suoi economisti alla riservatezza, la ricorrente non avrebbe mai potuto ottenere la comunicazione dei dati utilizzati nel detto modello a causa del rifiuto della Rolls‐Royce, sponsor del modello stesso.
Lithuanian[lt]
639 Nepaisant pakartotinių prašymų ir siūlymų pasirašyti konfidencialumo įsipareigojimą, ieškovei nebuvo pateikta visa modelyje panaudotų duomenų analizė, nes duomenų atskleidimui prieštaravo Rolls-Royce, kurios užsakymu buvo parengtas modelis.
Latvian[lv]
639 Neatkarīgi no atkārtotiem lūgumiem un norādījumiem, ka tā ekonomistus saista konfidencialitātes līgums, prasītājs neesot varējis panākt, ka tam tiktu atklāti dati, kas bija izmantoti šajā modelī, jo Rolls‐Royce, šī modeļa pasūtītāja, atteicās tos izpaust.
Maltese[mt]
639 Minkejja t-talbiet ripetuti u s-suġġeriment biex l-ekonomisti jintrabtu b'kuntratt ta' kunfidenzjalità, ir-rikorrenti qatt ma rċeviet l-informazzjoni użata f'dan il-mudell minħabba r-rifjut ta' Rolls-Royce, li kienet ikkummissjonat il-mudell.
Dutch[nl]
639 Ondanks herhaalde verzoeken en de suggestie dat haar economen zich tot geheimhouding zouden verplichten, heeft verzoekster nooit een volledige analyse van de in dat model gebruikte gegevens ontvangen, dit als gevolg van de weigering van Rolls-Royce die het model in opdracht had gegeven.
Polish[pl]
639 Skarżąca uważa, że pomimo wielu żądań oraz wskazania, że jej ekonomiści byli zobowiązani do zachowania poufności, nigdy nie otrzymała ona danych użytych w tym modelu z powodu odmowy Rols‐Royce, która zleciła model.
Portuguese[pt]
639 Não obstante os pedidos repetidos e a sugestão de que os seus economistas fossem obrigados a respeitar a confidencialidade, a recorrente não conseguiu, em momento nenhum, obter a divulgação dos dados utilizados neste modelo devido à recusa da Rolls‐Royce, comanditária do referido modelo.
Slovak[sk]
639 Napriek opakovaným žiadostiam a návrhom, aby sa jeho ekonómovia podrobili povinnosti mlčanlivosti, sa žalobcovi nepodarilo získať oznámenie o informáciách použitých v tomto modeli z dôvodu odmietnutia Rolls‐Royce, ktorý bol objednávateľom tohto modelu.
Slovenian[sl]
639 Tožeča stranka naj kljub večkratnim zahtevam in predlogom glede tega, da morajo njeni ekonomisti spoštovati zaupnost, nikoli ni mogla pridobiti sporočila o podatkih, uporabljenih v tem modelu, in sicer zaradi nasprotovanja podjetja Rolls‐Royce, ki je navedeni model naročilo.
Swedish[sv]
639 Trots sina upprepade förfrågningar och förslag om att dess ekonomer skulle iaktta den konfidentiella behandlingen av handlingarna, har sökandebolaget aldrig kunnat erhålla de uppgifter som användes i denna modell på grund av att Rolls‐Royce, som hade beställt modellen, vägrade att delge dem.