Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek Haïti verlaat het, het twee van die pasiënte wie se regterarms afgesit is, daarin geslaag om vir my dankiesêbriefies te skryf wat hulle wou hê ek eers op die vliegtuig moes lees.
Amharic[am]
ቀኝ እጃቸውን የተቆረጡ ሁለት ሕመምተኞች ሄይቲን ለቅቄ ከመውጣቴ በፊት እንደምንም ብለው የምስጋና ደብዳቤ ጽፈው ነበር፤ ከዚያም ደብዳቤውን አውሮፕላን ውስጥ ከገባሁ በኋላ እንዳነበው ነገሩኝ።
Aymara[ay]
Janïr utajar kuttʼkasaxa, khitinakarutï yanaptʼkayäta ukanakatxa paninix kupi ampar khariqatäpxänwa, ukhamsa jikxatasïpxchïnxa jupanakax yuspärañatakix cartanakwa qillqapxatayna.
Bemba[bem]
Ilyo nshilafuma ku Haiti, abalwele babili abo baputwile amaboko ya ku kulyo balinembele amakalata ya kuntasha kabili banjebele ukuti mfwile fye ukuyabelenga nga nanina indeke.
Bulgarian[bg]
Преди да си тръгна от Хаити, две пациентки, чиито десни ръце бяха ампутирани, успяха да ми напишат благодарствени писма и искаха да ги прочета чак след като се кача на самолета.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ko mobiya sa Haiti, ang duha sa mga pasyente nga giputlan sa ilang tuong bukton nakahimo sa pagsulat kanako agig pasalamat ug miingon nga unya na nako kini basahon kon makasakay na ko sa eroplano.
Czech[cs]
Než jsem z Haiti odjela, dvě z pacientek, kterým byla amputována pravá ruka, mi napsaly děkovné dopisy a přály si, abych si je přečetla až v letadle.
Danish[da]
Før jeg forlod Haiti, formåede to af patienterne som havde fået deres højre arm amputeret, at skrive takkebreve til mig som de insisterede på at jeg først læste om bord på flyet.
Ewe[ee]
Hafi madzo le Haiti la, ame siwo gbɔ míekpɔ la dometɔ eve siwo wolã ɖusibɔ na la dze agbagba ŋlɔ akpedalɛta nam, eye wote gbe ɖe edzi be magaxlẽ wo o va se ɖe esime mege ɖe yameʋua me hafi.
Efik[efi]
Mbemiso n̄kọkpọn̄de Haiti, owo iba ke otu mbon oro ẹkesịbede mmọ ubọk nnasia ẹma ẹdomo ẹwet leta ekọm ẹnọ mi ẹnyụn̄ ẹkpe mi ubọk ẹte n̄kûkot tutu ndụk ubomofụm.
Greek[el]
Πριν φύγω από την Αϊτή, δύο ασθενείς που είχαν υποστεί ακρωτηριασμό του δεξιού τους χεριού κατάφεραν να μου γράψουν ευχαριστήρια γράμματα και επέμειναν να τα διαβάσω μόνο αφότου μπω στο αεροπλάνο.
English[en]
Before I left Haiti, two of the patients who had had their right arms amputated managed to write me thank-you letters that they insisted I read only after I got on the plane.
Spanish[es]
Antes de mi partida, dos pacientes que habían perdido su brazo derecho se las arreglaron para escribirme cartas de agradecimiento.
Finnish[fi]
Ennen Haitista lähtöäni kaksi potilasta, joilta oli amputoitu oikea käsi, onnistuivat kirjoittamaan minulle kiitoskirjeet.
Fijian[fj]
Ni bera niu biuti Haiti, erau vola e rua a musu na ligadrau imatau na nodrau ivola ni vakavinavinaka rau qai tukuna meu wilika ga niu sa vodo ena waqavuka.
French[fr]
Avant mon départ, deux patientes amputées du bras droit ont réussi à m’écrire des lettres de remerciement, que je ne devais lire, ont- elles insisté, qu’une fois dans l’avion.
Guarani[gn]
Asẽ mboyve Haitígui, mokõi mitãkuña oñekytĩvaʼekue chuguikuéra ijyva iderechapegua oñehaʼãmbaite ohai chéve hikuái peteĩ kárta oagradese hag̃ua.
Gun[guw]
Whẹpo n’do tlọ́n Haïti, awe to awutunọ he yè sán awà adusi tọn na lẹ mẹ tẹnpọn bo kàn wekanhlanmẹ lẹ nado dọnudo mi bosọ zinnudeji dọ kiki whenue n’ko biọ agahun mẹ wẹ n’na hia yé.
Hausa[ha]
Kafin na bar ƙasar Haiti, biyu daga cikin masu jinyar da aka yanke hannuwansu na dama sun lallaɓa sun rubuta mini wasiƙun godiya kuma sun nace cewa kada in karanta har sai na shiga jirgin sama.
Hiligaynon[hil]
Antes ako maghalin sa Haiti, ginsulatan ako sang duha ka pasyente nga gin-utdan sang ila tuo nga kamot, kag gusto nila sa eroplano ko lang ini basahon.
Hiri Motu[ho]
Haiti lau do rakatania lasi neganai, gorere taudia rua, edia imana idibana idia utua oho, be lau dekenai tanikiu revarevana idia torea, bona lau idia hamaoroa peleini lau guia murinai do lau duahia.
Croatian[hr]
Prije nego što sam otišla iz Haitija, dvije pacijentice koje su ostale bez desne ruke uspjele su mi napisati zahvalno pismo te su inzistirale da ga pročitam tek kad budem u avionu.
Haitian[ht]
Anvan m kite Ayiti, de medam ki te pèdi bra dwat yo te fè sa yo kapab pou yo chak ekri m yon lèt pou yo remèsye m, e yo te di m se lè m rive nan avyon an pou m li lèt yo a.
Armenian[hy]
Երբ պատրաստվում էի մեկնել Հայիթիից, երկու հիվանդներ, որոնց աջ ձեռքերը կտրված էին, շնորհակալական նամակներ տվեցին ինձ եւ խնդրեցին, որ դրանք բացեմ միայն ինքնաթիռ նստելուց հետո։
Indonesian[id]
Sebelum meninggalkan Haiti, dua di antara pasien-pasien yang tangan kanannya terpaksa diamputasi berupaya menggoreskan ungkapan terima kasih dalam surat dan khusus berpesan agar saya membacanya kalau sudah di pesawat.
Igbo[ig]
Tupu mụ ahapụ Heti, ndị ọrịa abụọ e gbupụrụ aka nri ha jisiri ike deere m akwụkwọ ozi ekele ma sị na m ga-agụrịrị ya mgbe m banyerela n’ụgbọelu.
Iloko[ilo]
Sakbay a pinanawak ti Haiti, dua kadagiti pasiente a naputed ti kannawan a takkiagda ti nagsurat tapno agyaman ket impapilitda a basaekto laengen inton makaluganakon iti eroplano.
Isoko[iso]
Taure me te ti no Haiti, imava jọ nọ a bru obọze rai no, a daoma kere ileta uyere kẹ omẹ jẹ lẹ omẹ inọ mẹ hẹrẹ bẹsenọ mẹ rẹ ruọ eva arupre no re me te se ileta na.
Italian[it]
Prima che partissi da Haiti, due pazienti a cui era stato amputato il braccio destro sono riuscite in qualche modo a scrivermi dei biglietti di ringraziamento che, hanno insistito, dovevo leggere solo dopo essere salita a bordo dell’aereo.
Japanese[ja]
ハイチを去る前には,右腕を失った負傷者二人から,苦労して書いた感謝の手紙を手渡されました。
Georgian[ka]
წამოსვლისას ორმა პაციენტმა, რომლებსაც მარჯვენა ხელები ჰქონდათ მოკვეთილი, სამადლობელი წერილები დამიწერა და მთხოვა, თვითმფრინავში წამეკითხა.
Lingala[ln]
Liboso nalongwa na Haïti, bato mibale ya maladi, oyo mokomoko bakataki ye lobɔkɔ ya mobali, basalaki makasi mpo na kokomela ngai mikanda mpo na kopesa ngai mersi, mpe bayebisaki ngai ete natánga yango kaka ntango nakokɔta na mpɛpɔ.
Macedonian[mk]
Пред да заминам од Хаити, две пациентки на кои им беа ампутирани десните раце успеаја да ми напишат писма за да ми се заблагодарат, но инсистираа да ги прочитам дури откако ќе се качам на авионот.
Burmese[my]
ဟေတီနိုင်ငံကနေ ကျွန်မ မထွက်ခွာခင် ညာဘက်လက်ဖြတ်ခံရတဲ့ လူနာနှစ်ယောက်က ကျေးဇူးတင်စာရေးပြီး လေယာဉ်ပေါ်ရောက်မှ ဖတ်ပါလို့ မှာလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Før jeg forlot Haiti, hadde to av de pasientene som hadde fått høyre arm amputert, klart å skrive takkebrev som de insisterte på at jeg ikke fikk lese før jeg satt på flyet.
Dutch[nl]
Voordat ik uit Haïti vertrok, lukte het twee patiënten bij wie de rechterarm was geamputeerd een bedankbriefje te schrijven, dat ik pas mocht lezen als ik in het vliegtuig zat.
Northern Sotho[nso]
Pele ke tloga Haiti, ba babedi ba balwetši bao matsogo a bona a le letona a bego a ripilwe ba ile ba kgona go nngwalela mangwalo a ditebogo gomme ba gapeletša gore ke a bale ge ke se na go namela sefofane.
Portuguese[pt]
Antes de eu partir, dois pacientes que tiveram o braço direito amputado conseguiram me escrever cartas de agradecimento.
Quechua[qu]
Manaraq llaqtayman kutipuchkaptiy, iskay runas paña makinkumanta ñukʼitu qhipakuspapis cartasta qillqapuwasqanku, agradecenawankupaq.
Rundi[rn]
Imbere y’uko mva muri Hayiti, abarwayi babiri bari baraciwe amaboko y’iburyo baragerageje kunyandikira udukete two kunshimira, bakaba bansavye bashimitse ngo sindadusome imbere y’uko nurira indege.
Romanian[ro]
Înainte de a pleca din Haiti, două paciente cărora li se amputase mâna dreaptă au reuşit să-mi scrie câte o scrisoare de mulţumire, pe care au insistat să o citesc doar după urcarea mea în avion.
Russian[ru]
Перед моим отъездом две пациентки, которым ампутировали правую руку, как смогли написали мне письма со словами благодарности и настояли, чтобы я прочитала их, только когда сяду в самолет.
Slovak[sk]
Pred odchodom z Haiti som od dvoch pacientok, ktorým bola amputovaná pravá ruka, dostala ďakovné listy, ktoré sa im nejako podarilo napísať.
Slovenian[sl]
Ko sem odhajala s Haitija, sta dve pacientki, ki so jima amputirali desno roko, nekako uspeli napisati zahvalni pismi.
Samoan[sm]
A o oʻu leʻi tuua Haiti, na aumai e ni maʻi se toʻalua na tatipi motu o la lima taumatau, ni tusi faafetai ma talosaga mai e aua neʻi oʻu faitauina seʻi oʻu oo i luga o le vaalele.
Shona[sn]
Ndisati ndabva kuHaiti pane varwere vaviri vakanga vadimburwa maoko avo okurudyi vakakwanisa kundinyorera tsamba dzokuonga uye vakasimbisa kuti ndidziverenge ndakwira mundege.
Albanian[sq]
Para se të largohesha nga Haiti, dy paciente të cilave u ishte prerë krahu i djathtë, ia dolën të më shkruanin letra falënderimi dhe ngulën këmbë t’i lexoja vetëm pasi të kisha hipur në avion.
Serbian[sr]
Pre nego što sam krenula kući sa Haitija, dve pacijentkinje kojima je amputirana desna ruka uspele su da mi napišu pisma zahvalnosti, ali su insistirale da ih pročitam tek kad uđem u avion.
Southern Sotho[st]
Pele ke tloha Haiti, bakuli ba babeli ba neng ba ponngoe matsoho a bona a matona ba ile ba khona ho ’ngolla mangolo a ntebohang empa ba tsitlella hore ke a bale ha ke se ke le ka sefofaneng.
Swedish[sv]
Innan jag lämnade Haiti lyckades två patienter, som båda hade fått höger arm amputerad, skriva tackbrev till mig.
Swahili[sw]
Kabla sijaondoka Haiti, wagonjwa wawili ambao mikono yao ya kulia ilikuwa imekatwa, waliweza kuniandikia barua za shukrani, ambazo waliniomba nizisome nikiwa ndani ya ndege.
Congo Swahili[swc]
Kabla sijaondoka Haiti, wagonjwa wawili ambao mikono yao ya kulia ilikuwa imekatwa, waliweza kuniandikia barua za shukrani, ambazo waliniomba nizisome nikiwa ndani ya ndege.
Thai[th]
ก่อน ที่ ฉัน จะ จาก เฮติ มา ผู้ ป่วย สอง คน ที่ ถูก ตัด แขน ขวา ได้ อุตส่าห์ เขียน จดหมาย ขอบคุณ ฉัน และ บอก ฉัน ว่า ไม่ ให้ เปิด อ่าน จน กว่า จะ ขึ้น เครื่องบิน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ካብ ሃይቲ ቕድሚ ምንቃለይ፡ የማነይቲ ኢደን እተቘርጻ ኽልተ ተሓከምቲ፡ ናይ ምስጋና ደብዳበ ጽሒፈን ኣብ ነፋሪት ምስ ደየብኩ ኸንብቦ ተማሕጸናኒ።
Tiv[tiv]
Cii man m undu tar u Haiti yô, mbauange mbagenev uhar mba i tôndo ve uwegh ku yanegh yô nôngo ngerem uwashika sha u sughun mo, ve zamber a mo ér m de er uwashika mban ga zan zan me kar nyôron shin igirgi ve.
Tswana[tn]
Pele ke tswa kwa Haiti, balwetse ba le babedi ba ba neng ba kgaotswe matsogo a moja ba ne ba kgona go nkwalela makwalo a go leboga mme ba nkopa gore ke a bale fa ke sena go palama sefofane.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mi lusim Haiti, tupela sikman em ol i katim na rausim han sut bilong ol, tupela i raitim pas bilong tok tenkyu long mi na ol i strong olsem mi mas ritim dispela pas taim mi sindaun long balus.
Turkish[tr]
Haiti’den ayrılmadan önce, ilgilendiğim iki hasta sağ kolları kesilmiş olmasına rağmen bana teşekkür mektupları yazdı ve bunları uçağa bindikten sonra okumam için ısrar ettiler.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va ndzi suka eHaiti, swigulana swimbirhi leswi a swi tsemiwe mavoko ya xinene swi kote ku ndzi tsalela mapapila yo nkhensa lawa swi sindziseke leswaku ndzi ma hlaya loko se ndzi khandziye xihaha-mpfhuka.
Ukrainian[uk]
Коли настав час повертатись додому, дві мої пацієнтки, котрим ампутували праву руку, написали мені листи, але попросили прочитати їх вже у літаку.
Vietnamese[vi]
Trước khi rời Haiti, hai bệnh nhân—bị cắt bỏ cánh tay phải—đã cố gắng viết thư cám ơn và yêu cầu khi lên máy bay tôi mới được đọc.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ndimke eHaiti, izigulana ezibini ezazinqunyulwe iingalo zandibhalela iileta zindibulela kodwa zandicela ukuba ndizifunde xa sele ndikwinqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Kí n tó kúrò ní Haiti, méjì lára àwọn tó ń gba ìtọ́jú tí wọ́n ti gé apá ọ̀tún wọn gbìyànjú láti kọ lẹ́tà “o ṣeun,” wọ́n sì tẹnu mọ́ ọn fún mi pé, tí n bá ti wà nínú ọkọ̀ òfuurufú ni kí n tó kà wọ́n.