Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е за чудене, че хората би следвало до голяма степен да са невежи относно принципите на спасението и по-специално естеството, служението, силата, даровете и благословиите от дара на Светия Дух; като си помислим, че през много от изминалите столетия човешкото семейство е било обвито в непрогледен мрак и невежество, без откровение или някакъв верен критерий, (по който) да стигне до познание за Божиите неща, които могат да бъдат познати само чрез Духа Божий.
Cebuano[ceb]
“Dili ikatingala nga ang mga tawo ignorante, kaayo, sa mga baruganan sa kaluwasan, ug ilabi na sa kinaiya, katungdanan, gahum, impluwensya, mga gasa, ug mga panalangin sa gasa sa Espiritu Santo; kon atong hunahunaon nga ang tawhanong pamilya gitabunan sa dakong kangitngit ug ka ignorante sa daghang mga katuigan, nga walay pagpadayag, o bisan unsa nga tukma nga sumbanan [diin] aron makahibalo sa mga butang sa Dios, nga mahimo lamang nga mahibaloan pinaagi sa Espiritu sa Dios.
Czech[cs]
Není se co divit, že lidé jsou ve velké míře neznalí zásad spasení, a zvláště povahy, úřadu, moci, vlivu, darů a požehnání daru Ducha Svatého; uvážíme-li, že lidská rodina byla po mnoho uplynulých staletí zahalena ve veliké temnotě a neznalosti, bez zjevení či bez jakéhokoli správného měřítka, [kterým] lze dospět k poznání věcí Božích, jež mohou být poznány pouze Duchem Božím.
Danish[da]
Det kan ikke undre, at folk i vid udstrækning er uvidende om frelsens principper og i særdeleshed om Helligåndsgavens natur, embede, magt, indflydelse, gaver og velsignelser, når vi tænker på, at menneskeheden har været indhyllet i stort mørke og uvidenhed i mange århundreder og været uden åbenbaring eller noget andet rigtigt kendetegn, hvorved menneskene kunne komme til kundskab om det, der hører Gud til, som kun kan kendes ved Guds Ånd.
German[de]
Es darf einen nicht verwundern, dass die Menschen weitgehend nichts von den Prinzipien der Errettung wissen, besonders was die Natur, das Amt, die Macht, den Einfluss, die Gaben und die Segnungen der Gabe des Heiligen Geistes betrifft. Bedenken wir, dass die Menschheit jahrhundertelang von tiefer Finsternis und Unwissenheit umhüllt war – ohne Offenbarung und ohne einen zuverlässigen Maßstab, womit sie das, was von Gott ist, hätte erkennen können, denn das kann allein durch den Geist Gottes erkannt werden.
Greek[el]
»Δεν προκαλεί έκπληξη η άγνοια, σε μεγάλο βαθμό, των ανθρώπων ως προς τις αρχές της σωτηρίας και ειδικότερα ως προς τη φύση, τη θέση, την επιρροή, τα χαρίσματα και τις ευλογίες από τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος, όταν σκεφθούμε ότι η ανθρωπότητα ήταν βυθισμένη σε βαθύ σκοτάδι και άγνοια επί πολλούς αιώνες, χωρίς αποκάλυψη ή οποιοδήποτε σωστό κριτήριο [μέσω του οποίου] να φθάσουν στη γνώση των πραγμάτων του Θεού, τα οποία μπορούν να γίνουν γνωστά μόνο με το Πνεύμα του Θεού.
English[en]
“It is not to be wondered at that men should be ignorant, in a great measure, of the principles of salvation, and more especially of the nature, office, power, influence, gifts, and blessings of the gift of the Holy Ghost; when we consider that the human family have been enveloped in gross darkness and ignorance for many centuries past, without revelation, or any just criterion [by which] to arrive at a knowledge of the things of God, which can only be known by the Spirit of God.
Spanish[es]
“No causa admiración que los hombres sean ignorantes, en gran manera, sobre los principios de la salvación, y más especialmente sobre la naturaleza, el oficio, el poder, la influencia, los dones y las bendiciones del don del Espíritu Santo; si tomamos en cuenta que la familia humana se ha visto envuelta en densa oscuridad y en la ignorancia por muchos siglos, sin revelación ni ninguna otra medida apropiada [que les] permita llegar al conocimiento de las cosas de Dios, que se pueden conocer sólo por el Espíritu de Dios.
Finnish[fi]
Ei pidä ihmetellä sitä, että ihmiset ovat suuressa määrin tietämättömiä pelastuksen periaatteista ja varsinkin Pyhän Hengen lahjan luonteesta, virasta, voimasta, vaikutuksesta, lahjoista ja siunauksista, kun otamme huomioon, että ihmissuku on monen vuosisadan ajan ollut synkän pimeyden ja tietämättömyyden vallassa vailla ilmoitusta tai minkäänlaista oikeata mittapuuta, [jonka avulla] se olisi saanut tiedon siitä, mikä on Jumalan ja mikä voidaan tuntea ainoastaan Jumalan Hengen avulla.
Fijian[fj]
“Ena sega gona kina ni kurabuitaki ni sa rui lecaika vakaitamera sara na tamata, ena ivakavuvuli ni veivakabulai, ka vakalevu cake sara ena ivakarau, itutu, kaukauwa, veivakayarayarataki, solisoli kei na veivakalougatataki ni isolisoli ni Yalo Tabu; ena gauna eda vakasamataka kina ni ra sa mai ologi ena butobuto levu na matavuvale vakatamata ka vakakina ena lecaika ena veisenijuri sa sivi, sega na ivakatakila, se ivakatagedegede dodonu [me rawa kina] ni ra yacova na kila ka Vakalou, ka kilai duadua ga mai na Yalo ni Kalou.
French[fr]
« Il n’est pas étonnant que les hommes soient, dans une grande mesure, ignorants des principes du salut, plus particulièrement de la nature de l’office, du pouvoir, de l’influence, des dons et des bénédictions du don du Saint-Esprit, quand on voit que la famille humaine a été enveloppée pendant de nombreux siècles dans des ténèbres et une ignorance grossières, sans révélation ni aucun critère correct pour parvenir à la connaissance des choses de Dieu que l’on ne peut connaître que par l’Esprit de Dieu.
Croatian[hr]
Kada razmišljamo o tome kako je ljudska obitelj bila okružena potpunom tamom i neznanjem tijekom mnogih proteklih stoljeća, bez objava ili bilo kakvog pravednog mjerila [po kojem] bi došla do spoznaje o Božjim tajnama, koje se mogu spoznati samo Duhom Božjim, ne treba se čuditi što su ljudi uvelike neuki glede načela spasenja, a posebice o naravi, službi, moći, utjecaju, darovima i blagoslovima dara Duha Svetoga.
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy az emberek nagymértékben tudatlanok a szabadulás tantételeivel kapcsolatban, és legfőképp a Szentlélek ajándékának természetével, hivatalával, hatásával, ajándékaival és áldásaival kapcsolatban; ha arra gondolunk, hogy az emberi család az elmúlt évszázadokban sűrű sötétségbe és tudatlanságba volt burkolva, kinyilatkoztatás nélkül, vagy minden olyan jogos ismérv nélkül, [amely által] megismerhették volna Isten dolgait, amelyek kizárólag Isten Lelkén keresztül ismerhetők meg.
Indonesian[id]
Tidaklah perlu menjadikan kita heran bahwa manusia bersikap masa bodoh, pada umumnya, akan asas-asas keselamatan, dan terlebih lagi mengenai kodrat, jabatan, kuasa, pengaruh, karunia, dan berkat dari karunia Roh Kudus; ketika kita mempertimbangkan bahwa umat manusia telah terselubung oleh kegenapan dan kemasabodohan yang menjijikkan selama berabad-abad yang lalu, tanpa wahyu, atau kriteria apa pun [yang melaluinya] dapat tiba pada pengetahuan akan hal-hal dari Allah, yang hanya dapat diketahui melalui Roh Allah.
Icelandic[is]
Það er því engin furða að menn séu að miklu leyti fáfróðir um reglur sáluhjálpar, einkum um eðli, kraft, áhrif og blessanir gjafar heilags anda, sé tekið mið af því að svarta myrkur hafi grúft yfir mannkyni og fáfræði ríkt um aldir, án opinberana eða nokkurrar réttmætrar viðmiðunar, [sem veitt gæti] þekkingu á því sem Guðs er og aðeins er mögulegt að þekkja með anda Guðs.
Italian[it]
Non ci meraviglia che gli uomini siano in gran misura ignari dei principi della salvezza, e più specificamente del carattere, dell’ufficio, del potere, dell’influenza, dei doni e delle benedizioni del dono dello Spirito Santo, se pensiamo che per molti secoli l’umana famiglia è stata avvolta nelle tenebre e nell’ignoranza più profonda, senza rivelazione o giusto criterio per pervenire alla conoscenza delle cose di Dio, che si possono sapere soltanto per mezzo dello Spirito di Dio.
Latvian[lv]
Ja mēs apdomājam to, ka cilvēces ģimene daudzus gadsimtus pagātnē ir bijusi tīta dziļā tumsībā un neziņā bez atklāsmes vai kādiem atbilstošiem kritērijiem, caur kuriem nonākt līdz zināšanām par Dieva lietām, kuras var uzzināt tikai ar Dieva Garu, tad nav pārsteigums, ka cilvēkiem lielā mērā ir jābūt neziņā par pestīšanas principiem, it īpaši par Svētā Gara dabu, uzdevumiem, spēku, ietekmi, dāvanām un svētībām.
Mongolian[mn]
Хүмүүс авралын зарчмуудыг, нэн ялангуяа Ариун Сүнсний бэлгийн мөн чанар, үүрэг, хүч, нөлөө, бэлгүүд болоод адислалуудын талаар бараг юу ч мэдэхгүй байсан нь, хүн төрөлхтний гэр бүл өнгөрсөн олон зууны туршид илчлэлт буюу Бурханы зүйлсийг [үүгээр] мзддзг шалгуургүйгээр түнэр харанхуйд юу ч мэдэхгүй өнгөрүүлснийг бодож үзвэл гайхмаар юм биш л дээ. Энэхүү мэдлэг нь зөвхөн Бурханы Сүнсээр эзэмшигдэж болно.
Norwegian[nb]
Det kan ikke forundre noen at mennesket i høy grad er uvitende om frelsens prinsipper og enda mer om Den hellige ånds gaves natur, embede, kraft, innflytelse, gaver og velsignelser når vi konstaterer at den menneskelige familie har vært innhyllet i tykt mørke og uvitenhet i mange århundrer, uten åpenbaring eller noe riktig kjennetegn [hvorved de] kunne tilegne seg kunnskap om de ting som er av Gud, og som bare kan kjennes ved Guds ånd.
Dutch[nl]
‘We moeten ons er niet over verwonderen dat mensen zo onwetend zijn wat betreft de heilsbeginselen, en vooral wat betreft de aard, het ambt, de macht, de invloed, de gaven en de zegeningen van de gave van de Heilige Geest, als we bedenken dat de mensheid in het verleden eeuwenlang in grote duisternis en onwetendheid heeft verkeerd, zonder openbaring, zonder enig juist criterium om kennis te verkrijgen van de zaken Gods die men alleen door Gods Geest te weten kan komen.
Portuguese[pt]
Não admira que esses homens ignorassem, em grande parte, os princípios da salvação e mais especificamente a natureza, ofício, poder, influência, dons e bênçãos do dom do Espírito Santo, quando pensamos que a humanidade esteve envolta em densas trevas e ignorância por muitos séculos que se passaram, sem revelação ou qualquer critério justo [pelo qual] chegar a um conhecimento das coisas de Deus, que somente pode ser conhecido pelo Espírito de Deus.
Romanian[ro]
Nu este o surpriză că oamenii trebuie să fie ignoranţi, în mare măsură, în ceea ce priveşte principiile salvării şi, în special, natura, oficiul, puterea, influenţa, darurile şi binecuvântările darului Duhului Sfânt, dacă ne gândim că familia umană a fost învăluită de mult întuneric şi ignoranţă timp de multe secole din trecut, fără revelaţie sau alt criteriu just [prin care] să ajungă la cunoaşterea lucrurilor lui Dumnezeu, care pot fi cunoscute numai prin Spiritul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Неудивительно, что люди в большинстве своем не осведомлены о принципах спасения, а особенно о природе, положении, силе, влиянии, дарах и благословениях дара Святого Духа; и мы так полагаем потому, что человечество на протяжении многих столетий было окутано густым мраком и невежеством, не получая откровений или других праведных путей познания Божьих истин, постичь которые можно только посредством Духа Божьего.
Samoan[sm]
“E le o se mea e ofo ai le le malamalama o tagata, i se itu tele lava, i mataupu faavae o le faaolataga, ae maise lava i le natura, tofiga, mana, uunaiga, meaalofa, ma faamanuiaga o le mea foaifua o le Agaga Paia; pe a tatou mafaufau atu o le aiga o le tagata na lilofia i le pogisa matautia ma le pouliuli faalemafaufau mo seneturi e tele ua te’a, e aunoa ma faaaliga, po o se isi lava tulaga tonu [e mafai ai] ona taunuu i se malamalama i mea a le Atua, ia faatoa mafai lava ona iloa e ala i le Agaga o le Atua.
Serbian[sr]
Не изненађује то што су људи у великој мери неупућени у начела спасења, а посебно у природу, службу, моћ, утицај, дарове и благослове дара Светог Духа, узевши у обзир да се вековима уназад људска породица развијала у великој тами и незнању, без откривења, или неког правог мерила [преко којег би] долазила до сазнања о Божјем делу, које се може обзнанити једино преко Духа Божјег.
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att människorna är i hög grad okunniga om frälsningens principer, i all synnerhet om den Helige Andens gåvas karaktär, uppgift, kraft, påverkan, gåvor och välsignelser, när vi tänker på att människosläktet i århundraden varit insvept i töcken och okunnighet, utan uppenbarelse eller rättesnöre [med vilket] de kunde komma till kunskap om det som hör Gud till, vilket man enbart kan veta genom Guds Ande.
Tagalog[tl]
“Hindi kataka-taka na ang tao ay naging masyadong mangmang tungkol sa mga alituntunin ng kaligtasan, at lalo’t higit sa katangian, katungkulan, kapangyarihan, impluwensya, mga kaloob, at pagpapala ng kaloob ng Espiritu Santo; kapag naiisip natin na ang mag-anak ng tao ay nababalot ng lubos na kadiliman at kamangmangan sa maraming siglong nagdaan, nang walang paghahayag, o anumang wastong pamantayan [na magagamit] upang malaman ang mga bagay ng Diyos, na malalaman lamang sa pamamagitan ng Espiritu ng Diyos.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai totonu ke fai ha ofo ‘i he ta‘e ‘ilo ‘a e tangatá ‘i ha ngaahi me‘a lahi ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e fakamo‘uí, kae tautautefito ki he natula, tu‘unga, mālohi, ivi, ngaahi me‘afoaki pea mo e ngaahi tāpuaki ‘o e me‘afoaki ‘o e Laumālie Mā‘oni‘oní; ko e taimi ia ‘oku tau fakakaukau ai ki hono fakapulonga‘i ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he fakapo‘uli lahi mo e ta‘e ‘ilo ‘i he ngaahi senituli lahi ‘o e kuo hilí, ‘o ‘ikai ha fakahā, pe ha ‘uhinga totonu [ke lava ai] ke ma‘u ‘a e ‘ilo ki he ngaahi me‘a ‘a e ‘Otuá, ‘a ē ‘oku toki lava pē ke ‘ilo ‘aki ‘a e Laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tahitian[ty]
« E ere i te mea maere e e ti‘a i te taata ia ite ore, i roto i te hoê faito rahi, i te mau parau tumu no te faaoraraa, e te natura, te toro‘a, te mana, te maitai, te mau horo‘araa, e te mau haamaitaira no te horo‘araa a te Varua Maitai; ia feruri ana‘e tatou e ua vai noa te utuafare taata i roto i te pouri ta‘ota‘o e te ite ore e rave rahi mau tenetere i ma‘iri a‘enei, aore e heheuraa, aore râ na roto noa i te hoê tapa‘o e nehenehe ai e noaa te hoê iteraa no te mau mea a te Atua, o te ite-ana‘e-hia na i roto i te Varua o te Atua.
Ukrainian[uk]
Не варто дивуватися, що люди переважно перебувають у невігластві щодо принципів спасіння, особливо природи, чину, сили, впливу, дарів і благословень дару Святого Духа, особливо пам’ятаючи, що людська сім’я в минулому була поглинута густою темрявою і невіглаством цілі століття, без одкровення або будь-якого належного засобу, яким вона могла б дійти знання про те, що є від Бога і що може бути пізнане тільки Духом Божим.
Vietnamese[vi]
“Không có gì kinh ngạc khi loài người không hề biết trong một mức độ lớn về các nguyên tắc cứu rỗi, và đặc biệt hơn nữa về tính chất, chức phẩm, quyền năng, ảnh hưởng, các ân tứ và các phước lành của ân tứ Đức Thánh Linh; khi chúng ta thấy rằng gia đình nhân loại bị bao quanh bởi sự tối tăm dầy đặc và sự không biết trong nhiều thế kỳ qua, mà không có sự mặc khải, hoặc bất cứ tiêu chuẩn thích hợp nào [mà qua đó] đã đến được sự hiểu biết về những sự việc của Thượng Đế, là Đấng mà chúng ta chi có thể biết được qua Thánh Linh của Thượng Đế.