Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikuwestiyon usab sa Annals ang teoriya sa tinakdang punto: “Kining Annal wala kaayoy ebidensiya sa paglig-on sa bisan hain nga teoriya.”
Danish[da]
Dette blad sætter endvidere spørgsmålstegn ved vægtgrænseteorien: „Dette nummer af Annals fremlægger kun få vidnesbyrd der kan underbygge disse hypoteser.“
German[de]
Auch wird darin die Theorie von dem vorprogrammierten Gewicht in Frage gezogen: „Dieses Annal stützt keine der beiden Hypothesen.“
Greek[el]
Το περιοδικό Annals θέτει επίσης υπό αμφισβήτηση τη θεωρία του καθορισμένου επιπέδου: «Αυτό το Annal δεν προσφέρει και πολλά στοιχεία για την υποστήριξη κάποιας από τις δυο υποθέσεις».
English[en]
Annals also questions the set point theory: “This Annal provides little evidence in support of either hypothesis.”
Spanish[es]
Esta misma revista también pone en duda la teoría del punto de referencia: “Este informe suministra poca evidencia en apoyo de cualquiera de estas hipótesis”.
Finnish[fi]
Annals-aikakauslehti kiistää myös sen teorian, että joka ihmisellä olisi tietty kiinteä painoraja, sanoessaan: ”Tässä Annals-lehdessä ei ole juuri todisteita kummankaan olettamuksen tueksi.”
French[fr]
À propos de la théorie de la prédisposition à la prise de poids, la revue précitée écrit: “Ce numéro des Annales n’apporte guère de preuves à l’appui de l’une ou l’autre de ces hypothèses.”
Icelandic[is]
Áðurnefnt tímarit hefur einnig sínar efasemdir um þyngdarmarkskenninguna: „Þetta tölublað Annals hefur fátt fram að færa sem styður þessar kenningar.“
Italian[it]
La pubblicazione appena citata contesta anche la teoria del “set point”, fornendo “poche prove a sostegno dell’una o dell’altra ipotesi”.
Japanese[ja]
同「紀要」は,その設定値理論をも疑問視し,「本誌は,どちらの仮説についても裏づけとなる証拠をほとんど何も提示していない」と述べています。
Korean[ko]
「뉴욕 과학원 연보」는 체중 목표점 이론도 이렇게 의문시한다. “본 「연보」는 어느 쪽 가설도 지지할 만한 증거를 거의 제시할 수 없다.”
Norwegian[nb]
Den ovennevnte publikasjonen betviler også teorien om at en er bestemt til å bli overvektig, og sier at den «kommer med lite som støtter den ene eller den andre hypotesen».
Dutch[nl]
Annals zet ook een vraagteken bij de instelwaardetheorie: „Dit Annal biedt voor beide hypothesen weinig ondersteuning.”
Portuguese[pt]
A revista Annals também questiona a teoria do ponto fixo: “Esta Annal fornece pouca evidência em apoio a qualquer das hipóteses.”
Southern Sotho[st]
Annals e boetse e botsa ka ntlha ea khopolo ena: “Annal ena e fana ka bopaki bo fokolang ka ho tšehetsa khopolo ena.”
Swedish[sv]
Samma publikation ifrågasätter också att kroppen skulle vara inställd på en viss vikt: ”Detta nummer av Annals ger näppeligen belägg för någondera av dessa hypoteser.”
Tagalog[tl]
Kinukuwestiyon din ng Annals ang teoriya ng itinakdang punto: “Ang Annal na ito ay nagbibigay ng kaunting katibayan bilang pagsuporta sa iba pang palagay.”
Turkish[tr]
Kitap, aynı zamanda sabit ağırlık noktası teorisine de karşı çıkmakta ve şunları söylemektedir: “Bu kitap, her iki hipotez için de destekleyici çok az delil sunmaktadır.”
Chinese[zh]
《年报》也对肥胖是注定的这种理论表示怀疑,说:“本刊并没有提供证据去支持任何一种假设。”
Zulu[zu]
IAnnals nayo iyawungabaza umbono wokuthi umzimba unezinga elimisiwe: “LeAnnal inikeza ubufakazi obuncane obusekela noma yomibili lemibono engenabufakazi.”