Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Било възможно те да са улеснили нарастване на този внос, но произтичащата от нарасналия внос вреда била причинена от вноса, а не от факторите, улеснили нарастването(15).
Czech[cs]
To mohlo usnadnit zvýšení těchto dovozů, avšak újma, která pramení ze zvýšení dumpingových dovozů, je způsobena těmito dovozy, nikoliv činiteli, které toto zvýšení usnadňují (15).
Danish[da]
Disse omstændigheder kan have fremmet en øget import, men skaden, der skyldes en øget dumpingimport, er forårsaget af import og ikke faktorer, der fremmer denne øgede import (15).
German[de]
Die Beendigung des Zolls und die Anwendung des Schemas – so der Rat – mögen eine Zunahme der Einfuhren erleichtert haben, aber die Schädigung aufgrund einer Zunahme der Einfuhren der gedumpten Einfuhren werde durch die Einfuhren verursacht und nicht durch die die Zunahme erleichternden Faktoren(15).
Greek[el]
Τούτο μπορεί να διευκόλυνε την αύξηση των εν λόγω εισαγωγών, αλλά η ζημία που οφείλεται σε αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είναι αποτέλεσμα των εισαγωγών, και όχι των παραγόντων που διευκολύνουν την αύξηση (15).
English[en]
That may have facilitated an increase in those imports, but injury which results from an increase in dumped imports is caused by the imports, not by factors facilitating the increase. (15)
French[fr]
Cela a pu faciliter un accroissement de ces importations, mais le préjudice qui résulte d’un accroissement des importations faisant l’objet d’un dumping est causé par les importations et non par les facteurs facilitant l’accroissement de telles importations (15).
Italian[it]
Tale fattore può aver favorito un aumento di dette importazioni, ma il pregiudizio derivante da un aumento delle importazioni oggetto di dumping è causato dalle importazioni stesse e non dai fattori che favoriscono l’aumento di queste ultime (15).
Lithuanian[lt]
Tai galėjo prisidėti prie šio importo išaugimo, tačiau žalą, kylančią dėl išaugusio importo dempingo kaina, sukelia importas, o ne prie išaugimo prisidėję veiksniai(15).
Latvian[lv]
Iespējams, ka tas atviegloja šī importa apmēra pieaugumu, bet zaudējumus, kas rodas no importa par dempinga cenām pieauguma, rada imports, nevis faktori, kas atvieglo pieaugumu (15).
Maltese[mt]
Dan seta’ jiffaċilita żieda f’dawn l-importazzjonijiet, iżda l-ħsara li tirriżulta minn żieda fl-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping tiġi kkawżata mill-importazzjonijiet u mhux mill-fatturi li jiffaċilitaw iż-żieda (15).
Polish[pl]
To mogło ułatwić zwiększenie tego przywozu, ale szkoda wynikająca ze wzrostu przywozu po cenach dumpingowych jest spowodowana tym przywozem, a nie czynnikami ułatwiającymi ich wzrost(15).
Portuguese[pt]
Este fator pode ter favorecido um aumento dessas importações, mas o prejuízo que resulta de um aumento das importações objeto de dumping resulta das próprias importações e não de outros fatores que favoreçam o aumento (15).
Romanian[ro]
Aceasta s‐ar putea să fi facilitat o creștere a acestor importuri, dar prejudiciul care rezultă dintr‐o creștere a importurilor care fac obiectul unui dumping este cauzat de importuri, nu de factorii care facilitează creșterea(15).