Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По всички правила, това ще изгори всички ел. вериги на совалката.
Czech[cs]
Za normálních okolností by tohle spojení spálilo obvody.
German[de]
Eigentlich müsste alles zusammenbrechen.
Greek[el]
Με όλους τους κανόνες, αυτό θα έπρεπε να τινάξει όλα τα κυκλώματα της ακάτου.
English[en]
By all rights, this connection should blow all the shuttle's circuits.
Spanish[es]
No me extrañaría que explotaran los circuitos de la cápsula.
Finnish[fi]
Tämän yhteyden pitäisi oikeastaan polttaa kaikki sukkulan virtapiirit.
French[fr]
Normalement, cette connexion devrait faire sauter tous les circuits.
Croatian[hr]
Po svim pravilima, ovo bi trebalo uništiti sve šatlove sklopove.
Hungarian[hu]
Normál körülmények között ez a csatlakoztatási mód mindent kivégezne.
Italian[it]
Questi collegamenti potrebbero far saltare tutti i circuiti.
Dutch[nl]
Normaliter zouden alle circuits hiervan doorslaan.
Portuguese[pt]
Teoricamente, isto deveria estourar todos os circuitos da nave auxiliar.
Romanian[ro]
În mod normal, conexiunea aceasta ar trebui să arunce în aer circuitele navetei.
Slovenian[sl]
Po vseh pravilih bi zdaj morala počiti vsa vezja.
Swedish[sv]
Kretsarna borde smälla av det här.
Turkish[tr]
En kötü ihtimalle, mekiğin tüm devrelerini patlatabilir.