Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Christus het ons op die palms van [Sy] hande gegraveer” (Jesaja 49:16).
Bulgarian[bg]
Христос „на дланите Си (ни е) врязал“ (Исайя 49:16).
Bislama[bi]
Kraes i bin “raetem nem blong yumi long medel blong ol han blong Hem” (Aesaea 49:16).
Chuukese[chk]
Kraist a fen “makkei [kich] won kumuchun [poun] kewe” (Isaiah 49:16).
Efik[efi]
Christ ama “akap [nnyin] esin ke eka-ubok [Esie]” (Isaiah 49:16).
Estonian[et]
Kristus on „[meid] märkinud oma peopesadesse” (Js 49:16).
Fanti[fat]
Christ ekrukye [hɛn] wɔ [Ne] nsayamu” Isaiah 49:16).
Fijian[fj]
Na Karisito sa “ceuti keda ena qeteqete ni Ligana” (Aisea 49:16).
Fiji Hindi[hif]
Maseeh ne “[hamein] [Apne] haathon ke hatheli par godna sa banaya hai” (Isaiah 49:16).
Hiligaynon[hil]
Si Cristo “nagtigib sa [aton] sa mga palad sang [Iya] mga kamot” (Isaias 49:16).
Hmong[hmn]
Khetos tau “muab [peb] txaug rau saum [Nws] tej xib teg” (Yaxayas 49:16).
Croatian[hr]
Krist nas je »U dlanove... svoje urezao« (Izaija 49:16).
Hungarian[hu]
Krisztus „az Ő markába metszett fel minket” (lásd Ésaiás 49:16).
Armenian[hy]
Քրիստոսը մեզ «[Իր] ձեռքի մեջ [է] փորագրել» (Եսայիա 49.16)։
Indonesian[id]
Kristus telah “mengukir [kita] di atas telapak tangan-[Nya]” (Yesaya 49:16).
Igbo[ig]
Kraịst ebikwasiwo anyị n’elu obo-aka Ya” (Aisaia 49:16).
Iloko[ilo]
Ni Cristo ket “imburikna[tayo] iti dakulap dagiti Im-imana” (Isaias 49:16).
Icelandic[is]
Kristur hefur „rist [okkur] á lófa [sína]“ (Jes 49:16).
Georgian[ka]
ქრისტემ ამოგვტვიფრა თავის ხელის გულებზე“ (ესაია 49:16).
Kosraean[kos]
Kraist El “simusla ine [lasr] uh lun pahol” (Isaiah 49:16).
Lingala[ln]
Klisto “akomi [biso] likolo ya matandu ya maboko na [Ye]” (Yisaya 49:16).
Lao[lo]
ພຣະ ຄຣິດ “ໄດ້ ຈາ ລຶກ [ເຮົາ] ໄວ້ ໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ [ພຣະ ອົງ]” (ເອ ຊາ ຢາ 49:16).
Lithuanian[lt]
Kristus įsirėžė mus Savo rankos delne (Izaijo 49:16).
Latvian[lv]
Kristus mūs ir iezīmējis abu Savu roku plaukstās (Jesajas 49:16).
Marshallese[mh]
Kraist ekar “je [kōj ilo lo̧piden [Pein]” (Aiseia 49:16).
Malay[ms]
Kristus ada “[kita] terukir pada tapak tangan [Dia](Yesaya 49:16).
Maltese[mt]
Kristu “naqqaxna fuq il-keffa ta’ jdejh” (Isaija 49:16).
Palauan[pau]
A Kristo a “mla [luchesid] er a chereuel a [Chimal]” (Isaiah 49:16).
Polish[pl]
Chrystus „na [Swoich] dłoniach [nas wyrysował]” (Ks. Izajasza 49:16).
Pohnpeian[pon]
Krais ketin “ntingihdier [kitail] nan [Lime] kan” (Aiseia 49:16).
Shona[sn]
Kristu “akatinyora pazvanza zvemaoko Ake” (Isaya 49:16).
Serbian[sr]
Христ нас је урезао на својим длановима (видети Исаија 49:16).
Southern Sotho[st]
Kreste o “[re] ngotse diatleng tsa matsoho [Hae]” Esaia 49:16.
Swahili[sw]
Kristo “ametuchora [sisi] katika viganja vya mikono [Yake] ” (Isaya 49:16).
Tswana[tn]
Keresete o “[re] setile ka fa teng ga diatla [tsa] gagwe’’ isaia 49:16).
Tok Pisin[tpi]
Krais i “makim [mipela] long insait bilong ol han bilong [Em]” (Isaiah 49:16).
Turkish[tr]
Mesih “[adımızı avuçlarına kazıdı]” (Yeşaya 49:16).
Twi[tw]
Kristo akurukyire [yɛn] wɔ [Ne] nsa yam” (Isaiah 49:16).
Vietnamese[vi]
Đấng Ky Tô đã “chạm [chúng ta] trong lòng bàn tay [Ngài]” (Ê Sai 49:16).
Xhosa[xh]
UKrestu usi “krolile phezu kwentende [z]ezandla za[khe]” (Isaiah 49:16).
Yapese[yap]
Kristus e ke “yoloy [dad] nga lan pa” (Isaiah 49:16).
Zulu[zu]
UKritu “usibhale ezandleni zakhe” (uIsaya 49:16).