Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия Unabhängiger Verwaltungssenat решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
Za těchto okolností se Unabhängiger Verwaltungssenat rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Danish[da]
På denne baggrund besluttede Unabhängiger Verwaltungssenat at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.
German[de]
Angesichts dieser Situation hat das vorlegende Gericht das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Unabhängiger Verwaltungssenat αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
Against that background, the Unabhängiger Verwaltungssenat decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
En este contexto, el Unabhängiger Verwaltungssenat resolvió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Estonian[et]
Seda arvestades otsustas Unabhängiger Verwaltungssenat menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa Unabhängiger Verwaltungssenat päätti keskeyttää oikeudenkäyntimenettelyn ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
C’est dans ce cadre que l’Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour à titre préjudiciel la question suivante:
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között az Unabhängiger Verwaltungssenat az eljárás felfüggesztéséről határozott, és az alábbi kérdést terjesztette a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra:
Italian[it]
Sulla base di tali premesse, l’Unabhängiger Verwaltungssenat ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte di giustizia la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Unabhängiger Verwaltungssenat nusprendė sustabdyti bylą ir pateikti Teisingumo Teismui tokį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Unabhängiger Verwaltungssenat nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, l-Unabhängiger Verwaltungssenat iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u li tagħmel is-segwenti domanda għal deċiżjoni preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja:
Dutch[nl]
Tegen die achtergrond heeft de Unabhängige Verwaltungssenat de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:
Polish[pl]
W oparciu o powyższe okoliczności Unabhängiger Verwaltungssenat postanowił zawiesić postępowanie i skierował do Trybunału Sprawiedliwości następujące pytanie prejudycjalne:
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Unabhängiger Verwaltungssenat decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão, para decisão a título preliminar:
Romanian[ro]
În această situaţie, Unabhängiger Verwaltungssenat a hotărât să suspende judecarea cauzei şi să adreseze Curţii următoarea întrebare preliminară:
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto okolnosti rozhodol Unabhängiger Verwaltungssenat prerušiť konanie a predložiť Súdnemu dvoru návrh na začatie prejudiciálneho konania o nasledujúcej prejudiciálnej otázke:
Slovenian[sl]
Na podlagi tega je Unabhängiger Verwaltungssenat prekinilo postopek in Sodišču ES v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund beslutade Unabhängiger Verwaltungssenat att vilandeförklara målet och hänskjuta följande fråga till domstolen för ett förhandsavgörande: