Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Общият съд е трябвало да намали размера на глобата на жалбоподателя за нарушение на принципа на разумност на срока поради прекомерната продължителност на административната процедура, която е продължила общо около шест години.
Czech[cs]
Mimoto měl Tribunál navrhovatelce snížit výši pokuty pro porušení zásady přiměřené lhůty z důvodu nepřiměřené délky správního řízení, které trvalo celkem téměř šest let.
Danish[da]
Endvidere burde Retten have indrømmet appellanten en bødenedsættelse for en tilsidesættelse af princippet om en rimelig frist som følge af den meget lange varighed af den administrative procedure, der varede næsten seks år.
German[de]
Außerdem hätte das Gericht aufgrund der überlangen Dauer des Verwaltungsverfahrens, das insgesamt fast sechs Jahre gedauert habe, wegen Verstoßes gegen den Grundsatz der angemessenen Verfahrensdauer eine Ermäßigung der Geldbuße vornehmen müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο έπρεπε να μειώσει το επιβληθέν στην αναιρεσείουσα πρόστιμο, λόγω υπερβολικής διάρκειας της διοικητικής διαδικασίας, η οποία διάρκεσε έξι σχεδόν έτη.
English[en]
In addition, the General Court should have granted Villeroy & Boch a reduction in its fine for breach of the principle that the procedure must be concluded within a reasonable time (‘the reasonable time principle’), owing to the excessive duration of the administrative procedure, which went on for almost six years in total.
Spanish[es]
Además, el Tribunal General debería haber concedido a la recurrente una reducción del importe de la multa por vulneración del principio de plazo razonable, dada la duración excesiva del procedimiento administrativo, que se alargó durante un total de casi seis años.
Estonian[et]
Lisaks oleks Üldkohus pidanud apellandi trahvi vähendama, kuna ligi kuus aastat kestnud haldusmenetluse ülemäärase kestuse tõttu rikuti mõistliku aja põhimõtet.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen olisi lisäksi pitänyt alentaa valittajan sakon määrää kohtuullisen ajan noudattamista koskevan periaatteen loukkaamisen johdosta siitä syystä, että hallinnollinen menettely oli kestänyt liian kauan eli yhteensä lähes kuuden vuoden ajan.
French[fr]
En outre, le Tribunal aurait dû accorder à la requérante une réduction du montant de l’amende pour violation du principe du délai raisonnable en raison de la durée excessive de la procédure administrative, qui a duré au total près de six ans.
Croatian[hr]
Osim toga, Opći sud trebao je dodijeliti žalitelju smanjenje iznosa novčane kazne zbog povrede načela razumnog roka zbog prekomjerne duljine upravnog postupka, koji je ukupno trajao gotovo šest godina.
Hungarian[hu]
A Törvényszéknek ezenkívül azért is bírságcsökkentésben kellett volna részesítenie a fellebbezőt, mert megsértették az észszerű időn belüli határozathozatal elvét a közigazgatási eljárás túlzott időtartama folytán, amely összesen majdnem hat évig tartott.
Italian[it]
Inoltre, il Tribunale avrebbe dovuto concedere alla ricorrente una riduzione dell’importo dell’ammenda per violazione del principio del termine ragionevole in ragione della durata eccessiva del procedimento amministrativo, che ha avuto una durata complessiva di circa sei anni.
Lithuanian[lt]
Be to, Bendrasis Teismas turėjo apeliantei sumažinti baudos dydį dėl protingo termino principo pažeidimo, nes administracinės procedūros trukmė (beveik šešeri metai) buvo pernelyg ilga.
Latvian[lv]
Turklāt Vispārējai tiesai esot bijis jāpiešķir apelācijas sūdzības iesniedzējai naudas soda apmēra samazinājums saprātīga termiņa principa pārkāpuma dēļ, jo administratīvais process bija pārmērīgi ilgs, proti, gandrīz sešus gadus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Qorti Ġenerali kellha tnaqqas l-ammont tal-multa tal-appellanti għall-ksur tal-prinċipju ta’ tul raġonevoli minħabba fit-tul eċċessiv tal-proċedura amministrattiva, li b’kollox damet kważi sitt snin.
Dutch[nl]
Voorts had het Gerecht aan rekwirante een boeteverlaging moeten toekennen wegens schending van het beginsel van de redelijke termijn als gevolg van de buitensporig lange duur van de administratieve procedure, die meer dan zes jaar in beslag heeft genomen.
Polish[pl]
Ponadto Sąd powinien był przyznać jej obniżenie kwoty grzywny z powodu naruszenia zasady rozsądnego terminu ze względu na przewlekłość procedury administracyjnej, która trwała łącznie przez niemal sześć lat.
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal Geral deveria ter reduzido o montante da coima da recorrente, por violação do princípio do prazo razoável, devido à duração excessiva do procedimento administrativo, que, no total, durou cerca de seis anos.
Romanian[ro]
În plus, Tribunalul ar fi trebuit să acorde recurentei o reducere a cuantumului amenzii pentru încălcarea principiului termenului rezonabil din cauza duratei excesive a procedurii administrative, de aproape şase ani în total.
Slovak[sk]
Okrem toho Všeobecný súd mal odvolateľke znížiť pokutu pre porušenie zásady primeranej lehoty z dôvodu neprimeranej dĺžky správneho konania, ktoré celkovo trvalo takmer šesť rokov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi moralo Splošno sodišče pritožnici znižati globo, zaradi kršitev načela odločanja v razumnem roku, ker je upravni postopek trajal predolgo, in sicer v celoti skoraj šest let.