Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Geen mensehelper kan sê dat hy die eer vir Jehovah se groot dag van wraak verdien nie.
Amharic[am]
13 በይሖዋ ታላቅ የበቀል ቀን ይሖዋን እንደረዳ አድርጎ ሊናገር የሚችል ሰው አይኖርም።
Arabic[ar]
١٣ لا يمكن لأيّ معين بشري ان ينسب الى نفسه الفضل في اليوم العظيم لنقمة يهوه.
Bemba[bem]
13 Tapali kaafwa wa buntunse uwingatila e ufwile ukutashiwa pa fikacitika pa bushiku bukalamba ubwa cilandushi ca kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
13 Walay tawhanong magtatabang ang makapangangkon sa dungog alang sa dakong adlaw sa panimalos ni Jehova.
Czech[cs]
13 Žádný lidský pomocník si nemůže připsat zásluhu za Jehovův velkolepý den pomsty.
Danish[da]
13 Intet menneske vil kunne rose sig af at have hjulpet Jehova på „hævnens dag“.
German[de]
13 Die Ehre für Jehovas großen Tag der Rache kann kein menschlicher Helfer für sich beanspruchen.
Ewe[ee]
13 Amegbetɔ kpekpeɖeŋunala aɖeke mate ŋu axɔ kafukafu ɖe Yehowa ƒe hlɔ̃biaŋkeke gã la ta o.
Efik[efi]
13 Idụhe andin̄wam edide owo oro ekemede ndida itoro nnọ idemesie ke akwa usen usiene Jehovah.
Greek[el]
13 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι βοηθάει τον Ιεχωβά στη μεγάλη ημέρα της εκδίκησής του.
English[en]
13 No human helper can claim credit for Jehovah’s grand day of vengeance.
Spanish[es]
13 No existe “ayudador” humano que pueda atribuirse el mérito por el gran día de venganza de Jehová.
Estonian[et]
13 Mitte ükski inimene ei saa väita, et ta on Jehoovale abiks tema suurel kättemaksupäeval.
Persian[fa]
۱۳ هیچ بشری نمیتواند ادعا کند که در روز عظیم انتقام یَهُوَه، او را یاری کرده است.
Finnish[fi]
13 Kukaan ihmisauttaja ei voi ottaa itselleen kunniaa Jehovan suuresta kostonpäivästä.
Fijian[fj]
13 E sega ni kaya rawa e dua na tamata ni vukei Jiova ena siga ni nona veisausaumi.
Ga[gaa]
13 Yelikɛbualɔ ní ji adesa ko nyɛŋ ahe Yehowa oweletɔɔ gbi kpeteŋkpele lɛ he yijiemɔ eha ehe.
Gun[guw]
13 Gbẹtọvi alọgọtọ depope ma sọgan sọalọakọ́n nado yí pipà to azán daho ahọsuyi Jehovah tọn gbè gba.
Hebrew[he]
13 אין עוזר בשר־ודם שיוכל לזקוף לזכותו את יום הנקם הגדול של יהוה.
Hindi[hi]
13 कोई इंसान यह दावा नहीं कर सकता कि यहोवा के पलटा लेने का महान दिन लाने में उसने किसी तरह से मदद की है।
Hiligaynon[hil]
13 Wala sing tawhanon nga kabulig ang makapangangkon sang kadungganan bangod sa daku nga adlaw sang pagtimalos ni Jehova.
Croatian[hr]
13 Nitko od ljudi neće si moći pripisati zaslugu za pomaganje Jehovi u njegovom velikom danu osvete.
Hungarian[hu]
13 Egyetlen emberi segítőnek sem tulajdonítható az érdem Jehova bosszúállásának nagy napjáért.
Indonesian[id]
13 Tidak ada manusia yang dapat mengaku telah membantu Yehuwa pada hari pembalasan-Nya yang agung.
Igbo[ig]
13 Ọ dịghị onye inyeaka bụ́ mmadụ nke pụrụ ikwu na ọ bụ ya ka otuto ga-adịrị maka oké ụbọchị ịbọ ọ́bọ̀ Jehova.
Iloko[ilo]
13 Awan natauan a katulongan a makagun-od iti pammadayaw maigapu iti naindaklan nga aldaw ti pammales ni Jehova.
Icelandic[is]
13 Enginn mennskur hjálpari getur eignað sér heiðurinn af hinum mikla hefndardegi Jehóva.
Italian[it]
13 Nessun soccorritore umano può attribuirsi il merito del grande giorno di vendetta di Geova.
Japanese[ja]
13 いかなる人間も,助ける者となって,エホバの大いなる復しゅうの日を自分の手柄とすることはできません。
Georgian[ka]
13 ვერც ერთი ადამიანი ვერ გამოდგება დამხმარედ იეჰოვას შურისგების დიდებულ დღეს.
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವ ಮಹಾ ದಿನಕ್ಕೆ ಯಾವ ಮಾನವ ಸಹಾಯಕನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರನು.
Korean[ko]
13 사람 가운데 어떤 돕는 자도 여호와의 복수의 큰 날에 대한 영예를 받을 자격이 있다고 주장할 수 없습니다.
Lingala[ln]
13 Ata moto moko te asungi Yehova mpe akoki komipesa lokumu ya mokolo monene na Ye ya kozongisa mabe.
Lozi[loz]
13 Ha ku na mutu ya kona ku ipapata kuli u tusize Jehova mwa lizazi la hae le lituna la silomboti.
Lithuanian[lt]
13 Joks žmogus negali girtis pagelbėjęs Jehovai didžią keršto dieną.
Latvian[lv]
13 Nevienam palīgam no cilvēku vidus nepienākas gods par Jehovas lielo atmaksas dienu.
Malagasy[mg]
13 Tsy hisy olombelona hanampy an’i Jehovah, ka ho afaka hihambo ho nampihatra ny andro famaliany lehibe.
Macedonian[mk]
13 Ниту еден човечки помошник не може да тврди дека има заслуга за Јеховиниот голем ден на одмазда.
Malayalam[ml]
13 യാതൊരു മനുഷ്യ സഹായിക്കും യഹോവയുടെ വലിയ പ്രതികാര ദിവസത്തിന്റെ ബഹുമതി എടുക്കാനാവില്ല.
Maltese[mt]
13 Ebda bniedem ma jistaʼ jagħtih l- għajnuna u jieħu l- kredtu għall- jum grandjuż taʼ vendetta taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါ၏ ထူးခြားသောလက်စားချေရာနေ့အတွက် မည်သည့်လူသား အထောက်အမပေးသူကိုမျှ ဂုဏ်မတင်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
13 Ingen menneskelig hjelper kan gjøre krav på æren for den store hevnens dag fra Jehova.
Dutch[nl]
13 Geen menselijke helper kan de eer opeisen voor Jehovah’s grootse dag der wraak.
Northern Sotho[nso]
13 Ga go na mothuši yo e lego motho yo a ka bolelago gore o swanelwa ke kgodišo bakeng sa letšatši le legolo la tefetšo la Jehofa.
Nyanja[ny]
13 Palibe munthu aliyense amene angati afunika kupatsidwa ulemu chifukwa chothandiza pa tsiku lalikulu la Yehova la kubwezera.
Panjabi[pa]
13 ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਾ ਮਾਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
13 No tin ningun ayudante humano ku por eksigí e mérito pa Yehova su gran dia di vengansa.
Polish[pl]
13 Żaden człowieczy wspomożyciel nie może przypisywać sobie jakichkolwiek zasług w związku z wielkim „dniem pomsty” Jehowy.
Portuguese[pt]
13 Nenhum ajudador humano pode reivindicar o crédito pelo grande dia de vingança de Jeová.
Romanian[ro]
13 Nici un om nu îşi va putea atribui meritul de a-l fi ajutat pe Iehova în marea sa zi de răzbunare.
Russian[ru]
13 Никто из людей не может сказать, что великий день мщения Иеговы — это его заслуга.
Kinyarwanda[rw]
13 Nta muntu n’umwe uzaba wafashije Yehova ku buryo yakwiyitirira ibizakorwa ku munsi we ukomeye wo guhora inzigo.
Sango[sg]
13 Zo oko ti sese alingbi ti tene pepe so lo mu maboko na ngoi ti kota lâ ti futango kula ti Jéhovah.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවාගේ මහත් පළිගැනීමේ දවසේදී ඔහු විසින් සිදු කරනු ලබන දේවලින් ගෞරවයක් දිනාගැනීමට කිසිම මිනිසෙකුට නොහැක.
Slovak[sk]
13 Žiaden ľudský pomocník si nemôže pripísať zásluhu za Jehovov veľký deň pomsty.
Slovenian[sl]
13 Noben človeški pomočnik si ne more pripisovati zaslug za Jehovov veliki dan maščevanja.
Shona[sn]
13 Hapana munhu anobatsira angati anoda kupiwa mbiri nokuda kwezuva guru rokutsiva raJehovha.
Albanian[sq]
13 Asnjë ndihmës njerëzor nuk mund ta marrë meritën për ditën e madhe të hakmarrjes së Jehovait.
Serbian[sr]
13 Nijednom ljudskom pomoćniku ne može pripasti zasluga za Jehovin veličanstveni dan osvete.
Southern Sotho[st]
13 Ha ho mothusi oa motho ea ka inkelang botumo ka letsatsi le leholo la Jehova la phetetso.
Swedish[sv]
13 Ingen mänsklig hjälpare kan ta åt sig äran för Jehovas stora dag av hämnd.
Swahili[sw]
13 Hakuna msaidiaji wa kibinadamu anayeweza kudai sifa ya kuleta ile siku kuu ya kisasi cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
13 Hakuna msaidiaji wa kibinadamu anayeweza kudai sifa ya kuleta ile siku kuu ya kisasi cha Yehova.
Tamil[ta]
13 யெகோவாவின் மகத்தான பழிவாங்கும் நாளின்போது எந்த மனிதனும் அவருக்குத் துணை நின்றதாக சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
13 యెహోవా పగతీర్చుకొను గొప్ప దినానికి తాము సహాయపడినట్లు ఏ మానవుడూ చెప్పుకోలేడు.
Tagalog[tl]
13 Walang katulong na tao ang maaaring umangkin ng kredito sa dakilang araw ng paghihiganti ni Jehova.
Tswana[tn]
13 Ga go mothusi ope wa motho yo o ka reng o tshwanelwa ke go tlotlomalediwa letsatsi le legolo la ga Jehofa la pusoloso.
Turkish[tr]
13 Hiçbir insan, Yehova’nın büyük öç gününde O’nun ‘yardımcısı’ olma onuruna sahip olabileceğini iddia edemez.
Tsonga[ts]
13 A nga kona munhu wa nyama loyi a nga ta vula leswaku u hoxe xandla esikwini lerikulu ra ku rihisela ka Yehovha.
Twi[tw]
13 Onipa boafo biara ntumi nnye Yehowa aweredi da kɛse no ho anuonyam mfa.
Ukrainian[uk]
13 Жодна людина не зможе приписати собі честі за допомогу Єгові під час його великого дня помсти.
Venda[ve]
13 A hu na muthu ane a nga amba uri o shela mulenzhe kha ḓuvha ḽihulwane ḽa Yehova ḽa ndifhedzo.
Vietnamese[vi]
13 Không một ai có thể cho rằng mình có công trong ngày báo thù lớn của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
13 Waray tawo nga kabulig nga makakag-angkon han kadayawan ha makatirigamnan nga adlaw han pagbulos ni Jehova.
Xhosa[xh]
13 Akukho mntu unokufuna ukuzukiswa ngokunceda uYehova ngemini yakhe enkulu yempindezelo.
Yoruba[yo]
13 Kò sí ọmọ aráyé tó lè sọ pé òun lòun ran Jèhófà lọ́wọ́ lọ́jọ́ ẹ̀san ńlá rẹ̀.
Chinese[zh]
13 在耶和华复仇之日,没有任何凡人能够声称自己曾经参与其事而居功。
Zulu[zu]
13 Akukho msizi ongumuntu ongazincoma ngosuku lukaJehova olukhulu lwempindiselo.