Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy laat haar na sy huis bring en het gemeenskap met haar, en sy word swanger.
Arabic[ar]
فيأتي بها الى بيته ويقيم علاقات جنسية معها، فتحبل.
Cebuano[ceb]
Gidala siya sa iyang balay, siya nakigrelasyon uban kaniya, ug siya nagmabdos.
Czech[cs]
Uvede ji do svého domu, má s ní styky a ona otěhotní.
Danish[da]
Han lader hende føre til sit hus og har samleje med hende, og hun bliver gravid.
German[de]
Er holt sie in sein Haus, hat Beziehungen mit ihr, und sie wird schwanger.
Greek[el]
Τη φέρνει σπίτι του, έχει σχέσεις μαζί της και αυτή μένει έγκυος.
English[en]
Bringing her to his house, he has relations with her, and she becomes pregnant.
Spanish[es]
Después de traer a Bat-seba a su casa, tiene relaciones con ella, y ella queda embarazada.
Finnish[fi]
Tuotuaan hänet taloonsa Daavid yhtyy häneen, ja hän tulee raskaaksi.
French[fr]
Il la fait venir chez lui, a des relations avec elle, et elle devient enceinte.
Croatian[hr]
Doveo ju je u svoj dvor i imao spolne odnose s njom, te je ona zatrudnjela.
Indonesian[id]
Daud membawa dia ke rumahnya, dan mengadakan hubungan dengannya, sehingga ia hamil.
Iloko[ilo]
Idi impayegna iti balayna, nakidenna kenkuana, ket nagsikog.
Italian[it]
Dopo averla fatta condurre nella sua casa, ha rapporti con lei, ed essa rimane incinta.
Japanese[ja]
彼は彼女を自分の家に連れて来させ,彼女と関係を持ち,彼女は身ごもります。
Georgian[ka]
მან სასახლეში მიაყვანინა ის, დაწვა მასთან და ქალი დაორსულდა.
Korean[ko]
다윗은 밧세바를 궁으로 데려와서 관계를 가지며, 밧세바는 임신하게 된다.
Lingala[ln]
Komemáká Bata-seba na ndako na ye, asangani na ye, mpe Bata-seba azwi zemi.
Lozi[loz]
Ha sa mu tisize kwa ndu ya hae, u fosa ni yena, mi musali wa itwala.
Malagasy[mg]
Nampaka azy ho ao an-tranony izy, ka nanana firaisana taminy ary dia nanana anaka ravehivavy.
Malayalam[ml]
അവളെ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു വരുത്തി അവൻ അവളുമായി വേഴ്ചകളിലേർപ്പെടുന്നു, അവൾ ഗർഭിണിയാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Han får hentet henne og har omgang med henne, og hun blir med barn.
Dutch[nl]
Hij laat haar naar zijn huis halen en heeft betrekkingen met haar, en zij wordt zwanger.
Polish[pl]
Sprowadza ją do siebie i współżyje z nią, wskutek czego Batszeba zachodzi w ciążę.
Portuguese[pt]
Ele manda trazê-la para sua casa, tem relações sexuais com ela, e ela fica grávida.
Russian[ru]
Ему сообщают, что это Вирсавия, жена хеттеянина Урии.
Slovak[sk]
Privedie ju do svojho domu, má s ňou styky a ona oťarchavie.
Slovenian[sl]
Dá si jo privesti v svojo palačo, kjer z njo občuje, in Betsabeja zanosi.
Shona[sn]
Achimuunza kumba kwake, anovata naye, uye iye anova nemimba.
Albanian[sq]
E merr në shtëpinë e tij, kryen marrëdhënie seksuale me të, dhe ajo mbetet shtatzënë.
Serbian[sr]
Doveo ju je u svoj dvor i imao polne odnose s njom, te je ona zatrudnela.
Southern Sotho[st]
O mo tlisa tlung ea hae, o ba le likamano le eena, ’me oa ima.
Swedish[sv]
Han låter hämta henne till sitt hus och har sexuellt umgänge med henne, och hon blir havande.
Swahili[sw]
Akimleta kwenye nyumba yake, afanya ngono naye, naye apata mimba.
Tamil[ta]
அவள் கர்ப்பமாகிறாள். தாவீது தனது தவறை மறைப்பதற்கு முயற்சிக்கிறார்.
Thai[th]
ดาวิด นํา เธอ มา ยัง ราชวัง มี เพศ สัมพันธ์ กับ นาง และ นาง ตั้ง ครรภ์.
Tagalog[tl]
Ipinasundo niya ito, sinipingan, at ito ay nagdalang-tao.
Tswana[tn]
Fa a sena go mo lere kwa ntlong ya gagwe, a lala nae, mme mosadi yoo o a ithwala.
Turkish[tr]
Kadını evine getirterek onunla birlikte olur. Bat-şeba hamile kalır.
Tsonga[ts]
Loko a n’wi tisa endlwini ya yena, u etlela na yena, naswona wa tika.
Tahitian[ty]
E titau oia ia ’na i to ’na ra fare, e taoto oia ia ’na, e e hapû ihora oia.
Xhosa[xh]
Emzisa endlwini yakhe, uba neentlobano kunye naye, aze amithe.
Zulu[zu]
Umletha endlini yakhe, ulala naye, futhi uyakhulelwa.