Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В големи съдове с долно изпускане е възможно събирането на малко количество мляко при отвора, което не е представително за цялото съдържание на съда дори и след разбъркване.
Czech[cs]
Ve velké nádobě s vypouštěcím otvorem ve spodní části může v místě vypouštění zůstat malé množství mléka, které ani po promíchání není reprezentativní pro celý obsah.
Danish[da]
I en stor beholder med aabning i bunden kan der ved aabningsstudsen vaere en lille maengde maelk, som ikke er repraesentativ for hele indholdet, selv efter blanding.
German[de]
Bei Großbehältern mit Bodenauslaufhahn kann es vorkommen, daß sich am Auslaß eine geringe Milchmenge befindet, die auch nach dem Durchmischen für die Gesamtlieferung nicht repräsentativ ist .
Greek[el]
Σε μια μεγάλη δεξαμενή με κρουνό απόχυσης στον πυθμένα μπορεί να υπάρχει στο σημείο εκφόρτωσης μια μικρή ποσότητα γάλακτος που να μην είναι αντιπροσωπευτική του όλου περιεχομένου ακόμη και μετά την ανάμειξη .
English[en]
In a large vessel with a bottom discharge outlet there may be, at the discharge point, a small quantity of milk which is not representative of the whole contents even after mixing.
Spanish[es]
Las pequeñas cantidades de leche obtenidas en el lugar de vaciado de grandes recipientes provistos de una salida situada en el fondo de los mismos, pueden no ser representativas del contenido, incluso después de la mezcla.
Estonian[et]
Põhjakraaniga suurtel anumatel võib väljavooluava juures olla väike kogus piima, mis isegi pärast segamist ei esinda kogu anuma sisu.
Finnish[fi]
Suuressa astiassa, jonka tyhjennysaukko on pohjassa, saattaa olla tyhjennyskohdassa pieni määrä maitoa, joka ei edusta koko sisältöä sekoittamisenkaan jälkeen.
French[fr]
Dans un grand récipient pourvu d'un trou de vidange à la partie inférieure, il peut y avoir, au point d'évacuation, une petite quantité de lait non représentative de l'ensemble du contenu même après mélange.
Hungarian[hu]
Egy nagyméretű edényben, amelynek a leeresztőcsonkja az alján található, a kivezető nyílás környékén lehet egy kis tejmennyiség, amely a keverés után sem reprezentatív a teljes tartalom tekintetében.
Italian[it]
Nei grandi serbatoi provvisti sul fondo di uno scarico si può avere in tale punto una piccola quantità di latte non rappresentativa di tutto il contenuto anche dopo aver proceduto al mescolamento.
Lithuanian[lt]
Dideliame inde su dugne esančia išleidimo anga išleidimo vietoje gali būti mažas pieno kiekis, kuris netgi po sumaišymo negali būti laikomas reprezentatyviuoju viso kiekio mėginiu.
Latvian[lv]
Lielā tvertnē, kam izvada atvere atrodas apakšā, noliešanas vietā var būt neliels daudzums piena, kas nav reprezentatīvs attiecībā uz visu saturu arī pēc samaisīšanas.
Maltese[mt]
F ’reċipjent kbir bi skarika fil-qiegħ jista’ jkun hemm, fil-punt ta’ skarika, kwantità żgħira ta’ ħalib li mhijiex rappreżentattiva tal-kontenut sħiħ anke wara t-taħlit.
Dutch[nl]
In een grote tank met bodemafvoer kan zich, zelfs na menging, bij het afvoerpunt een kleine hoeveelheid melk bevinden die niet representatief is voor de hele inhoud .
Polish[pl]
W dużym zbiorniku z wylotem w dnie w punkcie wylotu może występować niewielka ilość mleka, która nawet po wymieszaniu nie jest reprezentatywna dla całej zawartości.
Portuguese[pt]
Num grande recipiente que tenha uma saída de descarga na parte inferior pode haver, no ponto de descarga, uma pequena quantidade de leite não representativa do conteúdo no seu conjunto, mesmo após ter sido efectuada a mistura.
Romanian[ro]
Într-un recipient de mare capacitate prevăzut cu o gură de evacuare în partea inferioară, se poate întâlni, la punctul de evacuare, o cantitate mică de lapte nereprezentativă pentru întregul conținut nici măcar după omogenizare.
Slovak[sk]
Vo veľkej nádobe s výpúšťacím ventilom na dne sa môže v mieste výpúšťania nachádzať malé množstvo mlieka, ktoré nebude reprezentatívne pre celý objem, a to dokonca ani po premiešaní.
Slovenian[sl]
V veliki posodi, ki ima odprtino za izliv na dnu, je lahko na točki izliva majhna količina mleka, ki tudi po mešanju ni reprezentativna za celotno vsebino.
Swedish[sv]
I ett stort kärl med utloppsventil i bottnen kan det vid utloppet finnas en liten kvantitet mjölk, som inte ens efter blandning är representativ för hela innehållet.