Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur oor die opstandingshoop te peins, kan jy jou vasbeslotenheid versterk om aan te hou om die wil van jou hemelse Vader te doen.
Amharic[am]
በትንሣኤ ተስፋ ላይ በማሰላሰል የሰማዩ አባትህን ፈቃድ መፈጸምህን ለመቀጠል ባደረግከው ቁርጥ ውሳኔ መጽናት ትችላለህ።
Arabic[ar]
إِنَّ تَأَمُّلَكَ فِي رَجَاءِ ٱلْقِيَامَةِ يُمَكِّنُكَ مِنَ ٱلتَّصْمِيمِ بِثَبَاتٍ عَلَى ٱلِٱسْتِمْرَارِ فِي فِعْلِ مَشِيئَةِ أَبِيكَ ٱلسَّمَاوِيِّ.
Azerbaijani[az]
Dirilmə ümidi üzərində düşünərək sən həmişə səmavi Atamızın iradəsini yerinə yetirməyə əzmli olacaqsan.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, e kwlaa e suɛn yɛ Satan tɔn ɔn. Sɛ e lafi su kpa kɛ sran’m bé cɛ́n’n, i sɔ’n wlá e fanngan maan e su yaciman e Si’n m’ɔ o nglo lɔ’n i klun sa’n i yolɛ le.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghorophorop sa paglaom na pagkabuhay liwat, mapapasarig mo an saimong determinasyon na padagos na gibohon an kabotan kan saimong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Ukulatontonkanya pe subilo lya kubuuka kuti kwamulenga ukutwalilila ukulabombela Shinwe wa mu muulu.
Bulgarian[bg]
Като размишляваш върху надеждата за възкресението, можеш да засилиш решимостта си да продължаваш да вършиш волята на своя небесен Баща.
Bislama[bi]
Sipos yu tingting gud long promes blong laef bakegen, yu save mekem tingting blong yu i strong blong gohed oltaem blong mekem samting we Papa blong yu long heven i wantem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpamalandong sa paglaom sa pagkabanhaw, makapalig-on ka sa imong determinasyon sa pagpadayon sa pagbuhat sa kabubut-on sa imong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Ren om ekilapei äpilükülükün ewe fansoun manausefäl, kopwe tongeni apposa letipom fän iten om kopwe likiitü le föfföri letipen Semom we lon läng.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pran letan pour byen reflesir lo lespwar rezireksyon, ou kapab ranforsi ou determinasyon pour kontinyen fer lavolonte ou Papa dan lesyel.
Czech[cs]
Když budete rozjímat o naději na vzkříšení, můžete se díky tomu pevně rozhodnout, že budete konat vůli svého nebeského Otce i navzdory jakýmkoli těžkostem.
Danish[da]
Ved at tænke over opstandelseshåbet kan du styrke din beslutning om at blive ved med at gøre din himmelske Faders vilje.
German[de]
Über die Auferstehungshoffnung nachzudenken sollte uns helfen, weiterhin fest entschlossen den Willen unseres himmlischen Vaters zu tun.
Dehu[dhv]
Maine tro epuni a wanga atrune hnyawa la mejiune kowe la melehmaca, ijiji epuni hi troa catre kuca la aja ne la Tretretro i epuni e koho hnengodrai.
Ewe[ee]
To ŋugbledede tso tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa ŋu me la, àte ŋu ana wò tameɖoɖo kplikpa be yeayi edzi anɔ Fofowò si le dziƒo la ƒe lɔlɔ̃nu wɔm la me nasẽ goŋgoŋ.
Efik[efi]
Ndikere mban̄a idotenyịn ediset ke n̄kpa ekeme ndisọn̄ọ ubiere fo ndika iso nnam uduak Ete fo eke heaven.
Greek[el]
Με το να συλλογίζεστε την ελπίδα της ανάστασης, μπορείτε να ισχυροποιήσετε την απόφαση που έχετε πάρει να συνεχίσετε να κάνετε το θέλημα του ουράνιου Πατέρα σας.
English[en]
By contemplating the hope of the resurrection, you can make firm your determination to keep on doing the will of your heavenly Father.
Spanish[es]
Si medita en la esperanza de la resurrección, quedará más resuelto a seguir haciendo la voluntad de su Padre celestial.
Estonian[et]
Kui mõtled ülestõusmislootusele, suudad otsusekindlalt jätkata oma taevase Isa tahte täitmist.
Persian[fa]
اگر مرتب در مورد امید رستاخیز تعمّق کنیم مصممتر میشویم تا ارادهٔ پدر آسمانی خود را همواره به جا آوریم.
Finnish[fi]
Kun mietit ylösnousemustoivoa, päätöksesi jatkaa taivaallisen Isäsi tahdon tekemistä lujittuu.
Fijian[fj]
Ke o vakabauta dei na inuinui ni veivakaturi, ena qaqaco vinaka tiko ga na nomu cakava na lomana na Tamamu vakalomalagi.
French[fr]
En réfléchissant profondément à l’espérance de la résurrection, vous pourrez renforcer votre détermination à faire la volonté de votre Père céleste.
Ga[gaa]
Gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ lɛ nɔ ní wɔɔjwɛŋ lɛ baanyɛ aha wɔfi shi yɛ wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔbaaya nɔ wɔfee wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ suɔmɔnaa nii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N iangoan raoi te kaantaninga ibukin te mangauti, ko a kona iai ni kamatoaa nanom bwa ko na teimatoa ni kaakaraoa nanon Tamam are i karawa.
Gun[guw]
Gbọn ayihamẹlinlẹnpọn do todido fọnsọnku tọn ji dali, hiẹ sọgan hẹn gbemima towe lodo nado zindonukọn to ojlo Otọ́ olọnmẹ tọn towe tọn wiwà mẹ.
Hausa[ha]
Ta wurin yin tunanin begen tashin matattu, za ka iya yin ƙuduri mai ƙarfi don ka ci gaba da nufin Ubanka na samaniya.
Hebrew[he]
אם תעסיק את מחשבותיך בתקוות התחייה, תוכל לחזק את נחישותך להמשיך לעשות את רצון אביך שבשמיים.
Hindi[hi]
पुनरुत्थान की आशा पर मनन करने से आपका यह इरादा और भी बुलंद हो जाएगा कि चाहे जो भी हो, आप यहोवा की सेवा करना नहीं छोड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpamalandong sa paglaum nga pagkabanhaw, mangin determinado ka nga padayon nga himuon ang kabubut-on sang imo langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
Toreisi lou helarona oi laloa neganai, emu lalona oi hadaia diba emu guba Tamana ena ura oi karaia noho totona.
Croatian[hr]
Razmišljajući o nadi u uskrsnuće, jačaš svoju odlučnost da i dalje vršiš volju svog nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Lè w reflechi sou esperans rezirèksyon an, ou ka ranfòse detèminasyon w genyen pou w kontinye fè volonte Papa w ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ha gondolkodsz a feltámadás reménységén, azzal megerősítheted az elhatározásod, hogy továbbra is égi Atyád akaratát fogod cselekedni.
Armenian[hy]
Խորհրդածելով հարության հույսի շուրջ՝ դու կարող ես է՛լ ավելի վճռական լինել՝ շարունակելով կատարել քո երկնային Հոր կամքը։
Western Armenian[hyw]
Յարութեան յոյսին մասին խորհրդածելով, կրնաս հաստատօրէն վճռել որ պիտի շարունակես երկնաւոր Հօրդ կամքը կատարել։
Indonesian[id]
Dengan merenungkan harapan kebangkitan, Saudara dapat memperteguh tekad untuk terus melakukan kehendak Bapak surgawi kita.
Igbo[ig]
Site n’ịtụgharị uche n’olileanya nke mbilite n’ọnwụ, i pụrụ ime ka mkpebi i mere ịnọgide na-eme uche Nna gị nke eluigwe sikwuo ike.
Iloko[ilo]
No ut-utobem ti namnama a panagungar, mapabilegmo ti determinasionmo nga agtultuloy a mangaramid iti pagayatan ti nailangitan nga Amam.
Icelandic[is]
Með því að hugleiða upprisuvonina geturðu haldið staðfastur áfram að gera vilja föður þíns á himnum.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be hai roro kpahe ẹruore ẹkparomatha na, whọ sai wo ọtamuo ọgaga nọ whọ rẹ rọ ruabọhọ eruo oreva Ọsẹ obọ odhiwu ra.
Italian[it]
Riflettendo sulla speranza della risurrezione potete essere più determinati a continuare a fare la volontà del vostro Padre celeste.
Japanese[ja]
あなたは,復活の希望についてじっくり考えることにより,天の父のご意志を行なってゆく決意を固めることができます。
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღდგომის იმედზე ფიქრი განამტკიცებს შენს გადაწყვეტილებას, რომ კვლავაც შეასრულო შენი ზეციერი მამის ნება.
Kongo[kg]
Kana nge keyindulula na kivuvu ya lufutumuku, nge lenda kumisa ngolo lukanu na nge ya kulanda na kusala luzolo ya Tata na nge ya zulu.
Kazakh[kk]
Қайта тірілуге деген үміт жайлы ойланғаның, көктегі Әкеңнің еркін әрі қарай да орындай беруге деген шешіміңді нығайтуға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Makititaanissamik neriuummik eqqarsaatiginninnikkut Ataatavit qilammiusup piumasaatut iliortuarnissat aalajangiusimanerulersinnaavat.
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುವ ನಿಮ್ಮ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
부활 희망을 숙고한다면, 하늘에 계신 아버지의 뜻을 계속 행하겠다는 결심을 굳게 다질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka mulanguluka pa luno luketekelo lwa kuba’mba kukekala lusanguko kikemulengela kutwajijila na kuba kyaswa muchima wa Shetu wa mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna badikanga e vuvu kia lufuluku, olenda siamisa ekani diaku dia zindalala vanga luzolo lwa S’aku ezulu.
Kyrgyz[ky]
Тирилүүгө болгон үмүттүн негиздүү экени тууралуу ой жүгүртүү асмандагы Атабыздын эркин чечкиндүүлүк менен аткарууга жардам берет.
Ganda[lg]
Bw’ofumiitiriza ku ssuubi ly’okuzuukira, osobola okuba omumalirivu okweyongera okukola Kitaawo ow’omu ggulu by’ayagala.
Lingala[ln]
Soki ozali ntango nyonso kokanisa elikya ya lisekwa, yango ekolendisa lisusu ekateli na yo ya kokoba kosala mokano ya Tata na yo ya likoló.
Lozi[loz]
Ku nahanisisa sepo ya zuho ku ka mi tusa ku tundamena ku eza tato ya Ndat’a mina wa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulamine lukulupilo lwa lusangukilo, nabya ukashala musumininwe kulonga kiswa-mutyima kya Shobe wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Wewe welangana meji bua ditekemena dia dibika dia bafue, udi mua kuangata dipangadika dikole dia kutungunuka ne kuenza disua dia Tatu webe wa mu diulu.
Luvale[lue]
Nge namushinganyekanga chikuma halutalililo lwakusanguka, kaha namufwila kutwalaho lika kulinga mwaya muchima waSenu ali mwilu.
Lunda[lun]
Kuhitila mukutoñojoka hakuchiñeja kwakusañuka, wunateli kukolesha chikuhwelelu cheyi kulonda wutwalekuhu kwila nkeñelu yaTata yeyi wamwiwulu.
Lushai[lus]
Thawhleh beiseina ngaihtuahin, i Pa vâna mi duhzâwng tih zawm zêl chu i tum nghet sauh thei a ni.
Latvian[lv]
Domājot par cerību uz augšāmcelšanu, mēs varam nostiprināt savu apņēmību nelokāmi pildīt debesu Tēva gribu.
Malagasy[mg]
Ho tapa-kevitra mafy hanao hatrany ny sitrapon’ny Rainao any an-danitra ianao, raha mieritreritra an’ilay fanantenana.
Marshallese[mh]
Ilo am kalmenlokjen kin kejatdikdik eo kin jerkakbiji, kwomaroñ kabin bebe eo am ñan wõnmanlok im kõmanman ankil an Jemõm ilañ.
Macedonian[mk]
Ако размислуваш за надежта во воскресение, ќе станеш цврсто решен да продолжиш да ја вршиш волјата на твојот небесен Татко.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ അവിരാമം തുടരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യം സുദൃഢമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകും.
Mongolian[mn]
Нас барагсад дахин амилах тухай эргэцүүлэн боддог бол тэнгэрийн Эцгийнхээ хүсэл тааллыг ямагт биелүүлэх шийдвэр улам батажна.
Mòoré[mos]
Y sã n sɩd kɩsa sɩd tɩ kũum na n vʋʋgame, y na n tõog n kell n maana y saasẽ Ba wã raab n da viig ye.
Marathi[mr]
पुनरुत्थानाच्या आशेवर मनन करून तुम्ही आपल्या स्वर्गीय पित्याची इच्छा पूर्ण करीत राहण्याचा आपला निश्चय आणखी पक्का करू शकता.
Maltese[mt]
Jekk taħseb fuq it- tama taʼ l- irxoxt, int tistaʼ tissoda d- determinazzjoni tiegħek biex tibqaʼ tagħmel ir- rieda taʼ Missierek tas- sema.
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်ကို တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏အလိုကို ထမ်းဆောင်သွားမည်ဟူသောသန္နိဋ္ဌာန် ခိုင်မာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når du mediterer over håpet om en oppstandelse, kan du styrke din beslutning om å fortsette å gjøre din himmelske Fars vilje.
Ndonga[ng]
Ngeenge owa dilonga kombinga yeteelelo lenyumuko, oto dulu okukala wa tokola toko okutwikila okulonga ehalo laXo womeulu.
Niuean[niu]
He manamanatu fakahokulo ke he amaamanakiaga he liu tu mai ka fakamalolō a koe ke tumau ke taute e finagalo he haau a Matua he lagi.
Dutch[nl]
Door over de opstandingshoop na te denken, kun je je vastberadenheid om de wil van je hemelse Vader te blijven doen, sterker maken.
Northern Sotho[nso]
Ka go naganišiša ka kholofelo ya tsogo, o ka matlafatša boikemišetšo bja gago bja go tšwela pele o dira thato ya Tatago wa legodimong.
Nyanja[ny]
Posinkhasinkha za chiyembekezo cha kuuka kwa akufa, mungathe kukhala wotsimikiza mtima kupitiriza kuchita chifuniro cha Atate wanu wakumwamba.
Oromo[om]
Abdii du’aa ka’uurratti yaaduudhaan, murtoo fedha Abbaakee isa samii raawwachuuf goote cimsachuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No morekdeken mo so ilalon kikioli, lalon ombiskeg so determinasyon mon mantultuloy a manggawa na linawa na Ama tayo ed tawen.
Papiamento[pap]
Ora bo meditá riba e speransa di resurekshon, bo por fortifiká bo determinashon pa sigui hasi e boluntat di bo Tata selestial.
Pijin[pis]
Taem iu ting raonem datfala resurrection hope, datwan savve strongim go moa disison bilong iu for gohed duim will bilong Dadi bilong iu long heven.
Polish[pl]
Rozmyślanie o nadziei zmartwychwstania pomoże ci umocnić się w postanowieniu wytrwałego spełniania woli naszego niebiańskiego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pahn kin medemedewe duwen koapworopwor en kaiasada, met pahn sewese iuk en koasoanehdi teng me ke pahn doudoulahte kapwaiada kupwuren Samatail nanleng.
Portuguese[pt]
Meditar na esperança da ressurreição pode fortalecer sua decisão de continuar fazendo a vontade de seu Pai celestial.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqkuna kawsarimunankumanta yuyaymanariptikiqa, Diospa munayniyta ruranaykipaqmi aswan kallpanchasqa kanki.
Rundi[rn]
Mu kuzirikana ku cizigiro c’izuka urashobora gukomeza umwiyemezo ufise wo kubandanya ukora ivyo So wawe wo mw’ijuru agomba.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kutongijokin pa ruchingej ra disanguk, ukutwish kukasikesh dang mupak wey wa kudandamen kusal rusot ra Tatukwey wa mwiur.
Romanian[ro]
Dacă meditezi la speranţa învierii, îţi vei întări hotărârea de a continua să înfăptuieşti voinţa Tatălui nostru ceresc.
Russian[ru]
Размышляя о надежде на воскресение, ты утвердишься в решимости всегда творить волю своего небесного Отца.
Sango[sg]
Na lege ti gbungo li na ndo beku ti zingongo akuâ, mo lingbi ti leke na bê ti mo ti ngbâ lakue ti sara ye so bê ti Babâ ti mo ti yayu aye.
Sinhala[si]
මතක තියගන්න ස්වර්ගීක පියාණන්ගේ කැමත්ත කිරීමට තිබෙන අධිෂ්ඨානය ස්ථිරව තබා ගන්න ඔබට උපකාරවත් වන්නේ නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුවයි.
Slovak[sk]
Keď budeš rozjímať o nádeji na vzkriesenie, posilníš si odhodlanie ďalej konať vôľu svojho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Če boste razmišljali o upanju na vstajenje, vas bo to lahko okrepilo v odločenosti, da vas nič ne odvrne od tega, da bi izpolnjevali voljo svojega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
O le mafaufau i le faamoemoe o le toe tū, e mafai ai ona faatumau lou naunau e faia pea le finagalo o lou Tamā i le lagi.
Shona[sn]
Kana ukafungisisa tariro yokumuka kwevakafa, unogona kutsunga kuramba uchiita zvinodiwa naBaba vako vokudenga.
Albanian[sq]
Duke medituar për shpresën e ringjalljes, mund ta përforcosh vendosmërinë që të vazhdosh të bësh vullnetin e Atit tënd qiellor.
Serbian[sr]
Razmišljanje o nadi u uskrsenje pomoći će ti da budeš još odlučniji da istrajno vršiš volju svog nebeskog Oca.
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ka tšepo ea tsoho, u ka tiisa boikemisetso ba hao ba ho tsoela pele u etsa thato ea Ntate oa hao oa leholimong.
Swedish[sv]
Genom att tänka på hoppet om uppståndelsen kan du stärka din beslutsamhet att fortsätta att göra din himmelske Faders vilja.
Swahili[sw]
Kwa kutafakari tumaini la ufufuo, unaweza kutia nguvu azimio lako la kuendelea kufanya mapenzi ya Baba yako wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutafakari tumaini la ufufuo, unaweza kutia nguvu azimio lako la kuendelea kufanya mapenzi ya Baba yako wa mbinguni.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையைப்பற்றி ஆழ்ந்து சிந்திப்பதன் மூலம், உங்கள் பரலோக தகப்பனின் சித்தத்தைத் தொடர்ந்து செய்வதற்கான தீர்மானத்தைப் பலப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
పునరుత్థాన నిరీక్షణను తలపోయడం ద్వారా మీ పరలోక తండ్రి చిత్తాన్ని నిర్విరామంగా చేస్తూవుండాలనే మీ తీర్మానాన్ని బలపర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
โดย คิด ใคร่ครวญ ถึง ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย คุณ สามารถ ทํา ให้ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ เสมอ ไป เป็น ความ ตั้งใจ ที่ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ተስፋ ትንሳኤ ብምስትንታን: ፍቓድ እቲ ሰማያዊ ኣቦኻ ምፍጻምካ ንኽትቅጽል ቈራጽነት ክትገብር ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu henen sha ishimaverenkeghen i mnder u shin ku la yô, ú kange ishima ú za hemen u eren ishima i Ter ú u a lu sha la.
Turkmen[tk]
Direliş barada oýlansaňyz, gökdäki Ataňyzyň islegini ýerine ýetirmekde berk karara gelersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung bubulay-bulayin mo ang pag-asang pagkabuhay-muli, mapatitibay mo ang iyong determinasyon na patuloy na gawin ang kalooban ng iyong Ama sa langit.
Tetela[tll]
Lo kana yimba lo elongamelo k’eolwelo, wɛ ayokoka keketsha yɛdikɔ yayɛ ya tetemala la sala lolango la Shɔ lele l’olongo.
Tswana[tn]
Fa o tlhatlhanya ka tsholofelo ya tsogo, o ka nitamisa boikaelelo jwa gago jwa go tswelela pele o dira thato ya ga Rrago yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I he fakakaukauloto atu ki he ‘amanaki ‘o e toetu‘ú, ‘e lava ke ke ‘ai ai ke mālohi ‘a ho‘o fakapapau ke hanganaki fai ‘a e finangalo ‘o ho‘o Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukuyeeya bulangizi bwabubuke, mulakonzya kuliyumya akuzumanana kucita kuyanda kwa Taateesu wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingim tingim kirap bek bai strongim yu long wok yet long mekim laik bilong Papa bilong yu long heven.
Turkish[tr]
Dirilme ümidi üzerinde derin düşünüp dirilmeyi gözünüzde canlandırarak, gökteki Babanızın isteğini yapmaya devam etmek konusundaki kararlılığınızı güçlendirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u anakanyisisa hi ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi, u nga tiyisa ku tiyimisela ka wena ku hambeta u endla ku rhandza ka Tata wa wena wa le tilweni.
Tumbuka[tum]
Para mughanaghanirenge pa cilindizga ca ciwuka, muŵenge ŵakukhora pakucita khumbo la Ŵadada ŵinu ŵakucanya.
Tuvalu[tvl]
Mai te mafaufau faeloa ki te fakamoemoega ko te toetu, e mafai ei o fakamautakitaki aka ne koe tou manakoga ke tumau i te faiga o te loto o tou Tamana faka-te-lagi.
Twi[tw]
Owusɔre anidaso no ho a wubedwennwen no betumi ama woagyina pintinn akɔ so ayɛ wo soro Agya no apɛde.
Tahitian[ty]
Ma te feruriruri i te tiaturiraa o te tia-faahou-raa, e nehenehe oe e faaoti papu roa i te rave noa i te hinaaro o to oe Metua i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Mi cha nopbe skʼoplal li spatobil oʼontonal sventa chaʼkuxesele, mas to me oy ta avoʼonton cha pasbe li kʼusi tskʼan yoʼonton jTotik ta vinajele.
Umbundu[umb]
Poku ivaluka elavoko liepinduko, o kuata onjongole yoku pandikisa kuenda oku linga ocipango ca Suku.
Venda[ve]
Nga u elekanya nga fulufhelo ḽa mvuwo, ni nga khwaṱhisa u ḓiimisela haṋu u bvela phanḓa ni tshi ita zwi funwaho nga Khotsi aṋu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm về sự sống lại, bạn sẽ củng cố quyết tâm làm theo ý muốn Cha trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagpamalandong ha paglaom han pagkabanhaw, mapaparig-on mo an imo determinasyon nga magpadayon ha pagbuhat han kaburut-on han imo langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake, ʼe feala hakotou lotomālohi ʼo fai te finegalo ʼo takotou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō.
Xhosa[xh]
Xa ucamngca ngethemba lovuko, unokuzimisela ukuqhubeka usenza ukuthanda kukaYihlo wasezulwini.
Yapese[yap]
Faan ga ra gelnag e athap rom ni ra fas e yam’ ma rayog ni ngam turguy u wan’um ni nguum rin’ e tin nib m’agan’ e Chitamam nu tharmiy ngay.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ronú jinlẹ̀ nípa ìrètí àjíǹde, wàá lè jẹ́ kí ìpinnu rẹ pé o ò ní ṣíwọ́ ṣíṣe ìfẹ́ Bàbá rẹ ọ̀run túbọ̀ lágbára.
Yucateco[yua]
Wa mantatsʼ ka kʼaʼajsik yaan u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ, leloʼ yaan u yáantkech a chʼaʼatukult maʼ u jáawal a beetik baʼax u kʼáat Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiníʼ íqueluʼ dxandíʼ zusibani Dios gueʼtuʼ la? jmaruʼ si zaguixhe íqueluʼ gúniluʼ ni na Bixhózeluʼ ni nuu guibáʼ.
Chinese[zh]
借着沉思复活的希望,你能够有更大的决心,继续遵行天父的旨意。
Zande[zne]
Niberã oni kurii gu maabangirise du tipa zingabekpio, oni rengbe ka ru nyanyakii tipa ka manga gupai gu Baroni du ngbangbaturũ yo akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Ngokucabanga ngethemba lovuko, ungaqinisa ukuzimisela kwakho ukuqhubeka wenza intando kaYihlo osezulwini.