Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Smluvní strany musí mít volnost ve volbě nejvhodnějšího řešení k dosažení zlepšené přístupnosti ve vozidlech jiných než vozidla třídy I. Jestliže však jsou jiná vozidla než vozidla třídy I vybavena zařízením pro osoby se sníženou pohyblivostí a/nebo uživatele invalidních vozíků, musí splňovat příslušné požadavky přílohy
Danish[da]
Det står de kontraherende parter frit for at vælge den mest hensigtsmæssige løsning til at opnå bedre adgangsforhold i andre køretøjer end køretøjer i gruppe I. Hvis andre køretøjer end køretøjer i gruppe I er udstyret med anordninger for bevægelseshæmmede og/eller kørestolsbrugere, skal de dog opfylde de relevante krav i bilag
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ελεύθερα να επιλέξουν την καταλληλότερη λύση για την επίτευξη βελτιωμένησ δυνατότητασ προσπέλασησ στα οχήματα που δεν καλύπτονται από την κλάση i. πάντωσ, όταν τα οχήματα, πλην των οχημάτων τησ κλάσησ ι, είναι εφοδιασμένα με συστήματα για άτομα με περιορισμένη κινητικότητα ή/και για χρήστεσ αναπηρικήσ πολυθρόνασ, τα εν λόγω οχήματα πρέπει να πληρούν τισ σχετικέσ απαιτήσεισ του παραρτήματοσ
English[en]
Contracting Parties shall be free to choose the most appropriate solution to achieve improved accessibility in vehicles other than those of Class I. However, if vehicles other than those of Class I are equipped with devices for people with reduced mobility and/or wheelchair users, they shall comply with the relevant requirements of Annex
Spanish[es]
Las Partes contratantes tendrán libertad para escoger la solución más adecuada para mejorar la accesibilidad de los vehículos que no pertenezcan a la clase I. No obstante, dichos vehículos, cuando estén provistos de dispositivos para viajeros con movilidad reducida o usuarios de sillas de ruedas, deberán ajustarse a los requisitos pertinentes del anexo
French[fr]
Les parties contractantes sont libres de choisir la solution qui convient le mieux pour améliorer l'accès aux véhicules autres que ceux de la classe I. Cependant, si ces autres véhicules sont équipés de dispositifs destinés aux voyageurs à mobilité réduite et/ou aux utilisateurs de fauteuils roulants, ils doivent respecter les dispositions de l'annexe
Italian[it]
Le parti contraenti hanno la facoltà di scegliere la soluzione più idonea a migliorare l'accessibilità dei veicoli diversi da quelli della classe I. Se dotati di dispositivi per passeggeri con ridotta capacità motoria e/o per le persone su sedia a rotelle, detti veicoli soddisfano tuttavia le pertinenti prescrizioni tecniche di cui all'allegato
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom ikollhom il-libertà li jagħżlu l-aktar soluzzjoni addattata biex ikollhom aċċessibbiltà aħjar fil-vetturi barra dawk ta' Klassi I. Iżda, jekk vetturi barra dawk ta' Klassi I huma mgħammra b'mekkaniżmu għal nies b'mobilità limitata u/jew dawk li jużaw is-siġġu tar-roti, huma għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti relevanti ta' anness
Polish[pl]
Uznaniu Umawiających się Stron pozostawia się wybór najbardziej właściwego rozwiązania mającego na celu poprawę dostępu do pojazdów innych niż pojazdy klasy I. Jednakże w przypadku gdy pojazdy inne niż pojazdy klasy I są wyposażone w urządzenia dla osób o ograniczonej możliwości poruszania się i/lub dla użytkowników wózków inwalidzkich, pojazdy te spełniają odnośne wymogi załącznika
Portuguese[pt]
As partes contratantes têm a faculdade de escolher a solução que considerarem mais apropriada para melhorar a acessibilidade dos veículos que não pertençam à classe I. Todavia, se os veículos que não pertençam à classe I estiverem equipados com dispositivos para pessoas com mobilidade reduzida e/ou utilizadores de cadeiras de rodas, devem preencher os requisitos aplicáveis constantes do anexo
Slovak[sk]
Zmluvné strany majú voľnosť pri výbere vhodného riešenia na dosiahnutie lepšej prístupnosti vo vozidlách iných, než sú vozidlá triedy I. Avšak ak sú vozidlá iné než triedy I vybavené zariadeniami pre osoby so zníženou pohyblivosťou a/alebo používateľov invalidných vozíkov, musia spĺňať príslušné požiadavky prílohy
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall ha frihet att välja den lämpligaste lösningen för att uppnå förbättrad tillgänglighet i andra fordon än de som tillhör klass I. Om andra fordon än de som tillhör klass I emellertid är försedda med anordningar för personer med nedsatt rörlighet och/eller rullstolsburna skall de skall uppfylla de relevanta kraven i bilaga