Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
BYL jsi někdy venku v bouřce, když foukal velmi silný vítr? — Bál ses? — Je dobré být v takové době opatrný.
German[de]
BIST du je in einem Sturm gewesen, als ein starker Wind wehte? — Hattest du Angst? — Es ist gut, zu einer solchen Zeit vorsichtig zu sein.
Greek[el]
ΕΤΥΧΕ ποτέ να βρεθήτε σε μια θύελλα όταν ο άνεμος φυσάη πολύ δυνατά;—Είχατε φοβηθή;—Είναι καλό να είναι κανείς προσεκτικός σ’ έναν τέτοιο καιρό.
English[en]
HAVE you ever been in a storm when the wind was blowing very hard?— Were you afraid?— It is good to be careful at a time like that.
Spanish[es]
¿HAS estado alguna vez en una tormenta en la cual el viento soplara con fuerza?— ¿Te asustaste?— Es bueno tener cuidado en un tiempo así.
Finnish[fi]
OLETKO ollut milloinkaan ulkona myrskyilmalla tuulen puhaltaessa raivokkaasti? – Pelottiko sinua? – On hyvä olla varovainen sellaisena aikana.
Indonesian[id]
PERNAHKAH engkau mengalami badai ketika angin menghembus dengan sangat kuatnya?— Apakah engkau merasa takut?— Adalah baik untuk berlaku hati2 pada waktu kejadian begitu.
Italian[it]
SEI mai stato in un temporale quando il vento soffiava molto forte? — Hai avuto paura? — È bene stare attenti con un tempo come quello.
Korean[ko]
바람이 몹시 부는 폭풍을 만나 본 일이 있나요?—그때 무섭던가요?—그런 때에는 매우 조심해야 하지요.
Malayalam[ml]
നീഎന്നെങ്കിലും വളരെ ഉഗ്രമായി അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കൊടുങ്കാററിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?—നീ ഭയപ്പെട്ടോ?—അതുപോലെയുളള ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ജാഗ്രതയുളളവനായിരിക്കുന്നതു നല്ലതാണ്.
Dutch[nl]
BEN je wel eens in een storm geweest toen de wind heel hard waaide? — Was je toen bang? — Het is goed om dan voorzichtig te zijn.
Nyanja[ny]
KODI INU munayamba mwakhala mu mkuntho pamene mphepo inali kumaomba zolimba kwambiri?—Kodi munaopa?—Kuli bwino kukhala wosamala pa nthawi yonga imeneyo.
Polish[pl]
CZY byłeś kiedyś na otwartym polu podczas burzy, gdy wiał bardzo silny wiatr? — Czy się bałeś? — Dobrze jest zachować wtedy ostrożność.
Portuguese[pt]
JÁ ESTEVE numa tempestade quando o vento soprava muito forte? —— Tinha medo? —— É bom ter cuidado numa ocasião assim.
Romanian[ro]
AI FOST tu vreodată într-o furtună‚ care a suflat ca un vînt puternic? — Ţi-a fost frică? — E bine ca pe o astfel de vreme să fi prevăzător.
Slovak[sk]
BOL si niekedy vonku v búrke, keď fúkal veľmi silný vietor? — Bál si sa? — Je dobrebyť v takej dobe opatrný.
Serbian[sr]
DA LI si ikad bio u oluji kada je vetar duvao veoma jako? — Jesi li bio uplašen? — Dobro je biti pažljiv u takvo vreme.
Swedish[sv]
HAR du någon gång varit i en storm, då vinden har blåst mycket hårt? — Var du rädd? — Det är bra att vara försiktig en sådan gång.
Swahili[sw]
UMEPATA kuwa katika dhoruba wakati upepo ulipokuwa ukivuma vikali sana?— Uliogopa?— Wakati kama huo ni vizuri kuangalia.
Tamil[ta]
புயல் ஏற்பட்டு காற்று வெகு கடுமையாக அடித்துக்கொண்டிருக்கும் ஓர் சமயத்தில் நீ எப்பொழுதாவது இருந்திருக்கிறாயா? — நீ பயப்பட்டாயா? — அப்படிப்பட்ட ஒரு நேரத்தில் கவனமாக இருப்பது நல்லது.
Thai[th]
ลูก เคย ประสบ กับ พายุ คราว เมื่อ ลม พัด แรง จัด บ้าง ไหม?— ลูก กลัว ไหม?— การ ระวัง ตัว ใน เวลา เช่น นั้น ย่อม เป็น การ ดี.