Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на Venus group всички други включени в извадката производители износители поискаха преразглеждане на нормалните им стойности на основание член 12, параграф 5 от основния регламент и представиха на Комисията пълна информация, надлежно подкрепена с доказателства, за преизчисление на дъмпинговите им маржове.
Czech[cs]
Všichni ostatní vyvážející výrobci zařazení do vzorku s výjimkou skupiny Venus požádali o přezkoumání svých běžných hodnot na základě čl. 12 odst. 5 základního nařízení a poskytli Komisi úplné a důkazy řádně podložené informace pro přepočet svých dumpingových rozpětí.
Danish[da]
Med undtagelse af Venus Group anmodede alle andre eksporterende producenter i stikprøven om en revurdering af deres normale værdier, jf. grundforordningens artikel 12, stk. 5, og fremsendte fuldstændige oplysninger, som var behørigt dokumenteret, til Kommissionen for at få omregnet deres dumpingmargener.
German[de]
Mit Ausnahme der Venus-Gruppe beantragten alle in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller eine Überprüfung ihrer Normalwerte nach Artikel 12 Absatz 5 der Grundverordnung und legten der Kommission vollständige, ordnungsgemäß durch Belege untermauerte Informationen für die Neuberechnung ihrer Dumpingspannen vor.
Greek[el]
Με εξαίρεση τον όμιλο Venus, όλοι οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος ζήτησαν αναθεώρηση των αντίστοιχων κανονικών αξιών με βάση το άρθρο 12 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και διαβίβασαν στη Επιτροπή πλήρη στοιχεία δεόντως τεκμηριωμένα με αποδεικτικά στοιχεία για τον εκ νέου υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ που τους αφορούσαν.
English[en]
With the exception of Venus group all other sampled exporting producers requested the revision of their normal values based on Article 12(5) of the basic Regulation and provided Commission with complete information duly substantiated by evidence for the recalculation of their dumping margins.
Spanish[es]
A excepción del grupo Venus, todos los demás productores exportadores incluidos en la muestra pidieron que se revisasen sus valores normales con arreglo al artículo 12, apartado 5, del Reglamento de base, y facilitaron a la Comisión información completa, debidamente justificada mediante pruebas, sobre el nuevo cálculo de los márgenes de dumping.
Estonian[et]
Kõik teised valimisse võetud eksportivad tootjad peale Venus Groupi taotlesid normaalväärtuse läbivaatamist vastavalt alusmääruse artikli 12 lõikele 5 ning esitasid komisjonile nõuetekohase tõendusmaterjaliga põhjendatud täieliku teave, mille alusel nende dumpingumarginaalid uuesti arvutada.
Finnish[fi]
Venus-ryhmää lukuun ottamatta kaikki otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät normaaliarvonsa tarkistusta perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja toimittivat komissiolle täydelliset tiedot asianmukaisin todistein polkumyyntimarginaaliensa laskemista varten.
French[fr]
Tous les producteurs-exportateurs de l'échantillon, excepté le groupe Venus, ont demandé le réexamen de leurs valeurs normales, conformément à l'article 12, paragraphe 5, du règlement de base et ont fourni à la Commission des informations complètes, dûment étayées par des preuves, en vue d'un nouveau calcul de leurs marges de dumping.
Croatian[hr]
Osnovne uredbe. S iznimkom grupacije Venus, svi su ostali proizvođači izvoznici u uzorku zatražili reviziju svojih uobičajenih vrijednosti na temelju članka 12. stavka 5.
Hungarian[hu]
A Venus csoport kivételével a mintába felvett összes többi exportáló gyártó kérte a rendes értékének az alaprendelet 12. cikke (5) bekezdése szerinti felülvizsgálatát, és dömpingkülönbözetének újraszámítására vonatkozó bizonyítékokkal megfelelően alátámasztott, teljes körű tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak.
Italian[it]
Ad eccezione del gruppo Venus tutti gli altri produttori esportatori inclusi nel campione hanno chiesto la revisione dei valori normali conformemente all'articolo 12, paragrafo 5, del regolamento di base ed hanno fornito alla Commissione informazioni complete debitamente comprovate per il ricalcolo dei margini di dumping.
Lithuanian[lt]
Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai, išskyrus „Venus Group“, prašė peržiūrėti jų normaliąsias vertes pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį ir pateikė Komisijai išsamią informaciją, pagrįstą perskaičiuotais jų dempingo skirtumais.
Latvian[lv]
Visi atlasītie ražotāji eksportētāji, izņemot Venus group, pieprasīja savu normālo vērtību pārskatīšanu atbilstīgi pamatregulas 12. panta 5. punktam un sniedza Komisijai visu ar pierādījumiem pienācīgi pamatoto informāciju, kas nepieciešama to dempinga starpību pārrēķināšanai.
Maltese[mt]
Bl-eċċezzjoni ta' Venus Group il-produtturi esportaturi l-oħra kollha fil-kampjun talbu reviżjoni tal-valuri normali tagħhom abbażi tal-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku u pprovdew lill-Kummissjoni b'informazzjoni kompluta sostanzjata kif xieraq bl-evidenza għall-kalkolu mill-ġdid tal-marġni tad-dumping tagħhom.
Dutch[nl]
Met uitzondering van de Venus-groep hebben alle in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs verzocht om een herziening van hun normale waarde op basis van artikel 12, lid 5, van de basisverordening en verstrekten zij de Commissie volledige en naar behoren met bewijsmateriaal gestaafde gegevens voor de herberekening van hun dumpingmarges.
Polish[pl]
Z wyjątkiem grupy Venus wszyscy inni objęci próbą producenci eksportujący złożyli wniosek o przegląd ich wartości normalnych na podstawie art. 12 ust. 5 rozporządzenia podstawowego oraz dostarczyli Komisji pełne i należycie poparte dowodami informacje dotyczące ponownego obliczenia ich marginesów dumpingu.
Portuguese[pt]
Com exceção do grupo Venus todos os outros produtores-exportadores incluídos na amostra solicitaram a revisão dos respetivos valores normais com base no artigo 12.o, n.o 5, do regulamento de base e facultaram à Comissão informações completas, devidamente fundamentadas por elementos de prova para o novo cálculo das margens de dumping.
Romanian[ro]
Cu excepția Venus group, toți ceilalți producători-exportatori incluși în eșantion au solicitat revizuirea valorilor lor normale în temeiul articolului 12 alineatul (5) din regulamentul de bază și au furnizat Comisiei informații complete, susținute în mod corespunzător de dovezi pentru recalcularea marjelor lor de dumping.
Slovak[sk]
S výnimkou skupiny Venus všetci ostatní vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky požiadali o prehodnotenie svojich normálnych hodnôt na základe článku 12 ods. 5 základného nariadenia a Komisii poskytli úplné informácie, riadne podložené dôkazmi, na prepočítanie ich dumpingových rozpätí.
Slovenian[sl]
Z izjemo družbe Venus Group so vsi drugi vzorčeni proizvajalci izvozniki zahtevali popravek normalnih vrednosti na podlagi člena 12(5) osnovne uredbe in Komisiji predložili popolne informacije, ustrezno utemeljene z dokazi, za ponovni izračun njihovih stopenj dampinga.
Swedish[sv]
Förutom Venus Group begärde alla andra exporterande tillverkare i urvalet en översyn av sina normalvärden som grundades på artikel 12.5 i grundförordningen och försåg kommissionen med fullständiga uppgifter, styrkta med bevis, för omräkningen av deras dumpningsmarginaler.