Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når personer er enige i sandheden og lærer at tale ikke-defensivt, kan de huske, hvor effektivt det er ganske enkelt at sige: »Det må du undskylde.«
German[de]
Wenn man bei der Wahrheit bleibt und lernt, nicht defensiv zu sprechen, fällt einem auch wieder ein, wie viel es doch bringt, einfach zu sagen: „Es tut mir leid.“
English[en]
As individuals agree with the truth and learn to speak nondefensively, they can remember the effectiveness of simply saying, “I’m sorry.”
Spanish[es]
A medida que las personas concuerden con la verdad y aprendan a hablar con una actitud que no sea defensiva, recordarán cuán eficaz es decir simplemente: “Lo siento”.
Finnish[fi]
Kun ihminen yhtyy totuuteen ja oppii puhumaan avoimesti, hän pystyy muistamaan, kuinka tehokasta on sanoa yksinkertaisesti: ”Olen pahoillani.”
French[fr]
Lorsque les gens acceptent la vérité et apprennent à parler sans être sur la défensive, ils peuvent se rappeler l’efficacité de ces simples mots : « Je suis désolé.
Italian[it]
Quando gli individui ammettono la verità e imparano a parlare senza mettersi sulla difensiva, possono ricordare l’efficacia delle semplici parole «Mi dispiace».
Japanese[ja]
事実を認め,自己防衛的でない話し方をするようになると, 一 ひと 言 こと 「ごめんなさい」と言うことの効果を忘れずにいることができます。
Norwegian[nb]
Når man sier seg enig i sannheten og lærer å unngå å innta forsvarsposisjon, kan man huske hvor effektivt det er ganske enkelt å si: «Unnskyld.»
Dutch[nl]
Als iemand de waarheid leert toegeven en zich niet-defensief opstelt, is het nooit verkeerd om simpelweg te zeggen: ‘Het spijt me.’
Portuguese[pt]
Ao concordarem com a verdade e aprenderem a comunicar-se sem ficar na defensiva, as pessoas podem lembrar-se da eficácia de simplesmente dizerem: “Desculpe”.
Samoan[sm]
A o malilie faatasi tagata taitoatasi i le mea moni, ma a’oa’o e tautatala faamaoni, o le a mafai ona latou manatuaina le taua o le faapea atu, “Ia malie lou loto.”
Swedish[sv]
När makar håller med om det som är sant och lär sig undvika att inta försvarsställning kan de komma ihåg hur effektivt det kan vara att bara säga ”förlåt”.
Tongan[to]
ʻI he tui ʻa e niʻihi fakafoʻituituí ki he moʻoní pea ako ke lea taʻetulitonuhiá, te na lava ʻo manatuʻi ʻa e ola lelei ʻo e pehē, “ʻOku ou fakamolemole atu.”
Tahitian[ty]
Ia farii te taata i te parau mau e ia haapii oia ia paraparau ma te ore e imi haere i te paruru, e ti‘a mai ia raua ia haafaufaa i te parau ohie, « te tatarahapa nei au ».